{
  "ar": {
    "title": "وزارة الخارجية والمغتربين تعلن تسهيلات جديدة لتيسير معاملات المغتربين السوريين بالخارج",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلن مدير الإدارة القنصلية في وزارة الخارجية والمغتربين، محمد يعقوب العمر، أن الوزارة بدأت، بتوجيه من الوزير أسعد حسن الشيباني، بتصديق صور جوازات السفر السورية دون أي رسوم بعد التحقق من صحتها، وذلك بهدف دعم المغتربين وتسهيل معاملاتهم الرسمية في الدول التي يقيمون فيها.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fc1abcef18a6708eb37e315d5d460a51a82bce6f.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح العمر في تصريح لـ العاصمة نيوز أن عدداً من الدول العربية والأجنبية يطلب صوراً مصدّقة عن الجواز السوري الجديد، إما لاعتماد التصديق كوثيقة تؤكد صحة الجواز نتيجة تسجيل حالات تزوير سابقة، أو بسبب غياب أختام الدخول عن الجوازات الصادرة داخل سوريا عبر ذوي المواطنين.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار العمر إلى أن الوزارة مستمرة في تقديم سلسلة من التسهيلات للمواطنين المغتربين عبر إلغاء عدد من الرسوم، مؤكداً أن هذه الإجراءات تشمل تسهيل عودة الأطفال المولودين في الخارج، حيث يكفي تقديم شهادة الميلاد الأصلية إلى البعثة القنصلية للحصول على تذكرة مرور للأطفال غير المسجلين رسمياً في سجلات الأحوال المدنية، مما يسهل عودة العائلات إلى سوريا.</p>\n\n<p>وفي سياق متصل، أكد العمر استمرار تصديق جميع الوثائق والشهادات الدراسية للطلاب السوريين في الخارج مجاناً عبر البعثات القنصلية، لتبسيط إجراءاتهم الرسمية.</p>\n\n<p>وذكر العمر أن وزارة الخارجية والمغتربين أصدرت بتاريخ 26/8/2025 قراراً بتمديد جوازات سفر الطلاب السوريين ومن في حكمهم لمدة سنة واحدة مجاناً، لتسهيل استمرارهم في الدراسة في الخارج، وخصوصاً في الدول التي تشترط وجود جواز سفر ساري المفعول للتسجيل في الجامعات والمدارس.</p>\n\n<p>كما أشار مدير الإدارة القنصلية إلى أن الوزارة ألغت سابقاً رسم الـ 50 دولاراً على تذكرة المرور، حيث توفر البعثات السورية حالياً تذاكر مرور مجانية لتسهيل وتشجيع العودة الطوعية للمواطنين إلى البلاد.</p>\n\n<p>وأوضح العمر أن الوزارة ألغت أيضاً الرسوم السابقة للتسجيل القنصلي التي كانت تبلغ 50 دولاراً، مشيراً إلى أنه تم إبلاغ البعثات القنصلية بهذا القرار لتقديم هذه الخدمة للمغتربين السوريين مجاناً.</p>\n\n<p>وختم العمر حديثه مؤكداً استمرار البعثات الدبلوماسية بمتابعة أحوال السوريين في الخارج وتقديم الدعم القنصلي الكامل والتسهيلات اللازمة لعودتهم الطوعية الآمنة إلى الوطن، مشدداً على أن هذه الإجراءات تعكس التزام الوزارة بخدمة المواطنين في الخارج وتيسير جميع معاملاتهم.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الخارجية والمغتربين",
      "المغتربين السوريين",
      "تسهيلات القنصلية",
      "جوازات السفر السورية",
      "عودة السوريين",
      "تصديق الوثائق",
      "الطلاب السوريون",
      "البعثات القنصلية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Foreign Affairs and Expatriates Announces New Facilities to Ease Syrian Expatriates&apos; Transactions Abroad",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Director of the Consular Department at the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates, Mohammad Yacoub Al-Omar, announced that the ministry, under the guidance of Minister Asaad Hassan Al-Sheibani, has started certifying copies of Syrian passports free of charge after verifying their authenticity, aiming to support expatriates and facilitate their official transactions in their resident countries.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fc1abcef18a6708eb37e315d5d460a51a82bce6f.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Omar explained in a statement to Al-Asima News that several Arab and foreign countries request certified copies of the new Syrian passport either to rely on the certification as a document confirming the passport&apos;s authenticity due to previous forgery cases, or because of the absence of entry stamps on passports issued inside Syria through citizens&apos; relatives.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Omar pointed out that the ministry continues to provide a series of facilities for expatriate citizens by canceling several fees, confirming that these measures include facilitating the return of children born abroad; where presenting the original birth certificate to the consular mission is sufficient to obtain a transit ticket for children not officially registered in civil status records, easing family returns to Syria.</p>\n\n<p>In the same context, Al-Omar confirmed the continuation of certifying all documents and academic certificates for Syrian students abroad free of charge through consular missions to simplify their official procedures.</p>\n\n<p>Al-Omar mentioned that the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates issued a decision on 26/8/2025 to extend the passports of Syrian students and those considered as such for one year free of charge, to facilitate their continued studies abroad, especially in countries that require a valid passport for university and school enrollment.</p>\n\n<p>The Director of the Consular Department also indicated that the ministry previously canceled the $50 fee on transit tickets, as Syrian missions currently provide free transit tickets to facilitate and encourage voluntary return of citizens to the country.</p>\n\n<p>Al-Omar clarified that the ministry also canceled the previous $50 consular registration fee, noting that consular missions were informed of this decision to provide this service to Syrian expatriates free of charge.</p>\n\n<p>In conclusion, Al-Omar affirmed that diplomatic missions continue to monitor the conditions of Syrians abroad and provide full consular support and necessary facilities for their safe voluntary return to the homeland, stressing that these measures reflect the ministry&apos;s commitment to serving citizens abroad and facilitating all their transactions.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Foreign Affairs",
      "Syrian Expatriates",
      "Consular Facilities",
      "Syrian Passports",
      "Return of Syrians",
      "Document Certification",
      "Syrian Students",
      "Consular Missions"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Ministère des Affaires Étrangères et des Expatriés : Nouvelles facilités pour simplifier les démarches des Syriens à l&apos;étranger",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le directeur du département consulaire au ministère des Affaires étrangères et des Expatriés, Mohammad Yacoub Al-Omar, a annoncé que le ministère, sous la direction du ministre Asaad Hassan Al-Sheibani, a commencé à certifier les copies des passeports syriens sans frais après vérification de leur authenticité, dans le but de soutenir les expatriés et de faciliter leurs démarches officielles dans les pays où ils résident.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fc1abcef18a6708eb37e315d5d460a51a82bce6f.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Omar a expliqué dans une déclaration à Al-Asima News que plusieurs pays arabes et étrangers demandent des copies certifiées du nouveau passeport syrien, soit pour reconnaître la certification comme un document confirmant l&apos;authenticité du passeport en raison de cas de falsification antérieurs, soit en raison de l&apos;absence de tampons d&apos;entrée sur les passeports délivrés en Syrie par les proches des citoyens.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Omar a souligné que le ministère continue à offrir une série de facilités aux citoyens expatriés en annulant plusieurs frais, confirmant que ces mesures incluent la facilitation du retour des enfants nés à l&apos;étranger ; il suffit de présenter le certificat de naissance original à la mission consulaire pour obtenir un billet de passage pour les enfants non enregistrés officiellement dans les registres de l&apos;état civil, facilitant ainsi le retour des familles en Syrie.</p>\n\n<p>Dans le même contexte, Al-Omar a confirmé la poursuite de la certification gratuite de tous les documents et diplômes scolaires des étudiants syriens à l&apos;étranger via les missions consulaires pour simplifier leurs démarches officielles.</p>\n\n<p>Al-Omar a mentionné que le ministère des Affaires étrangères et des Expatriés a pris, le 26/8/2025, une décision prolongeant gratuitement d&apos;un an la validité des passeports des étudiants syriens et assimilés, afin de faciliter la poursuite de leurs études à l&apos;étranger, notamment dans les pays exigeant un passeport valide pour l&apos;inscription aux universités et écoles.</p>\n\n<p>Le directeur du département consulaire a également indiqué que le ministère a auparavant annulé les frais de 50 dollars sur les billets de passage, les missions syriennes fournissant désormais des billets gratuits pour faciliter et encourager le retour volontaire des citoyens au pays.</p>\n\n<p>Al-Omar a précisé que le ministère a également annulé les frais d&apos;enregistrement consulaire précédents, qui s&apos;élevaient à 50 dollars, indiquant que les missions consulaires ont été informées de cette décision pour offrir ce service gratuitement aux expatriés syriens.</p>\n\n<p>Pour conclure, Al-Omar a affirmé que les missions diplomatiques continuent de suivre la situation des Syriens à l&apos;étranger et de fournir un soutien consulaire complet ainsi que les facilités nécessaires pour leur retour volontaire et sécurisé au pays, soulignant que ces mesures reflètent l&apos;engagement du ministère à servir les citoyens à l&apos;étranger et à faciliter toutes leurs démarches.</p>",
    "tags": [
      "Ministère des Affaires étrangères",
      "Expatriés syriens",
      "Facilités consulaires",
      "Passeports syriens",
      "Retour des Syriens",
      "Certification des documents",
      "Étudiants syriens",
      "Missions consulaires"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı, Yurtdışındaki Suriyeli Gurbetçilerin İşlemlerini Kolaylaştırmak İçin Yeni Kolaylıklar Duyurdu",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı Konsolosluk Müdürlüğü Başkanı Mohammad Yacoub Al-Omar, Bakan Asaad Hassan Al-Sheibani&apos;nin talimatıyla, bakanlığın pasaportların doğruluğunu kontrol ettikten sonra herhangi bir ücret almadan Suriye pasaportlarının fotokopilerini onaylamaya başladığını açıkladı. Bu uygulama, gurbetçilere destek olmak ve bulundukları ülkelerde resmi işlemlerini kolaylaştırmak amacıyla gerçekleştiriliyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fc1abcef18a6708eb37e315d5d460a51a82bce6f.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Omar, Al-Asima News&apos;e verdiği demeçte, bazı Arap ve yabancı ülkelerin, daha önceki sahtecilik vakaları nedeniyle pasaportun doğruluğunu teyit eden bir belge olarak onaylı yeni Suriye pasaportu fotokopilerini talep ettiğini veya vatandaşların yakınları aracılığıyla Suriye içinde verilen pasaportlarda giriş damgalarının bulunmaması nedeniyle bu belgelerin istendiğini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Omar, bakanlığın vatandaşlara yönelik bir dizi kolaylık sunmaya devam ettiğini ve bazı ücretleri kaldırdığını vurgulayarak, bu uygulamaların yurt dışında doğan çocukların dönüşünü kolaylaştırmayı da kapsadığını, doğum belgesinin aslı konsolosluk misyonuna sunulduğunda resmi nüfus kayıtlarında kayıtlı olmayan çocuklar için geçiş bileti alınabileceğini ve bu sayede ailelerin Suriye&apos;ye dönüşünün kolaylaştığını belirtti.</p>\n\n<p>Aynı doğrultuda, Al-Omar, yurt dışındaki Suriyeli öğrencilerin tüm belgelerinin ve eğitim sertifikalarının ücretsiz olarak konsolosluk misyonları aracılığıyla onaylanmaya devam ettiğini ve resmi işlemlerinin basitleştirildiğini ifade etti.</p>\n\n<p>Al-Omar, Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı&apos;nın 26/8/2025 tarihinde, Suriyeli öğrencilerin ve benzer statüdekilerin pasaportlarının geçerlilik süresinin bir yıl ücretsiz olarak uzatılmasına ilişkin bir karar çıkardığını, bu kararın özellikle üniversite ve okul kayıtları için geçerli pasaport şartı koyan ülkelerde eğitimlerine devam etmelerini kolaylaştırdığını belirtti.</p>\n\n<p>Konsolosluk Müdürlüğü Başkanı ayrıca, bakanlığın daha önce geçiş biletleri için alınan 50 dolar ücretini kaldırdığını ve Suriye misyonlarının şu anda vatandaşların gönüllü dönüşünü kolaylaştırmak ve teşvik etmek amacıyla ücretsiz geçiş biletleri sağladığını söyledi.</p>\n\n<p>Al-Omar, bakanlığın konsolosluk kaydı için alınan 50 dolarlık önceki ücreti de kaldırdığını ve bu kararın konsolosluk misyonlarına bildirilerek Suriyeli gurbetçilere bu hizmetin ücretsiz sunulmasının sağlandığını açıkladı.</p>\n\n<p>Konuşmasını sonlandırırken, Al-Omar, diplomatik misyonların yurt dışındaki Suriyelilerin durumunu izlemeye devam ettiğini ve güvenli gönüllü dönüşleri için tam konsolosluk desteği ve gerekli kolaylıkları sunduğunu vurgulayarak, bu önlemlerin bakanlığın yurtdışındaki vatandaşlara hizmet etme ve tüm işlemlerini kolaylaştırma taahhüdünü yansıttığını belirtti.</p>",
    "tags": [
      "Dışişleri Bakanlığı",
      "Suriyeli Gurbetçiler",
      "Konsolosluk Kolaylıkları",
      "Suriye Pasaportları",
      "Suriyelilerin Dönüşü",
      "Belge Onayı",
      "Suriyeli Öğrenciler",
      "Konsolosluk Misyonları"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Derve û Koçberan: Rêxistinên Nû Ji Bo Asan Kirina Karûbarên Koçberên Sûriyê Li Derveyî Welatê",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Direktora Beşê Konsolosiyê li Wezareta Derve û Koçberan, Muhammad Yaqoub Al-Omar, ragihand ku wezaret, bi rêberiya Wezîr Asaad Hassan Al-Sheibani, dest bi pejirandina wêneyên pasportên Sûriyê kir ku bê pere û piştî kontrolkirina rastiyê wan, bi armanca piştgirîya koçberan û asan kirina karûbarên fermî yên wan li welatan ku dijîn, dest pê kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fc1abcef18a6708eb37e315d5d460a51a82bce6f.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Omar di gotûbêja xwe ya bi Al-Asima News re de ragihand ku gelek welatên ereb û cîhanê wêneyên pejirandî yên pasporta nû ya Sûriyê dixwazin, an ji bo ku pejirandin wek belgeyek rastiyê pasportê piştrast bike ji ber qedexeyên berê yên saxtkirinê, an jî ji ber ku li pasportên ku di nav Sûriyê de ji aliyê malbata şexsên sivîl hatine berdan, hestiyên têketinê tune ne.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Omar îşaret kir ku wezaret berdewam dike ku rêxistinên pirr ji bo koçberên sivîl bidine bi betal kirina hin xercan, û daxuyaniya ku ev tedbîr jî tê de ye ku vegerandina zarokan ku li derveyî welatê hatine dinyayê asan bike; ku tenê pêdivî ye belgeya zayînê yê orjînal ji bo şandina wê di nav konsolosiyê de bidin da ku biletê vegerê bo zarokan ku ne di tomarên civakî de nehatine qeyd kirin bistînin, ku ev jî vegerandina malbatên wan bo Sûriyê asan dike.</p>\n\n<p>Di heman demê de, Al-Omar piştrast kir ku pejirandina hemû belge û şehadetnamên perwerdehiya xwendekarên Sûriyê yên li derveyî