{
  "ar": {
    "title": "سحب قرعة الدوري السوري الممتاز لكرة القدم",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أسدل الستار على قرعة منافسات الدوري السوري الممتاز لكرة القدم، المقرر انطلاقها في 18 من الشهر الحالي.</p>\n\n<p>في الجولة الأولى، يلتقي الكرامة مع الوحدة، وتشرين مع الجيش، وأمية مع الحرية، والشعلة مع جبلة، والشرطة مع حطين، والطليعة مع الفتوة، وأهلي حلب مع خان شيخون، وأهلي دمشق مع حمص الفداء.</p>\n\n<p>وفي تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، أكد مدير قسم المسابقات في اتحاد كرة القدم إبراهيم ياسين أن معظم الملاعب جاهزة تماماً لانطلاق الدوري، باستثناء ملعب البانوراما في درعا الذي يحتاج إلى 10 أيام لإتمام صيانة شاملة لأرضيته ومرافقه، بالإضافة إلى ملعب حماة البلدي الذي يحتاج إلى أسبوع لاستبدال العشب الصناعي، بينما ملعب حمص البلدي في المراحل النهائية من تجهيز العشب الطبيعي.</p>\n\n<p>وأضاف ياسين أن لجنة المسابقات ستقوم بتفقد جميع الملاعب التي ستقام عليها مباريات الدوري الممتاز، للتأكد من جاهزيتها من حيث الأرضية والمرافق قبل انطلاق المنافسات.</p>\n\n<p>وأشار ياسين إلى أن انطلاق الدوري سيكون في 18 من الشهر الحالي، مع استثناء الأندية التي تضم ثلاثة لاعبين أو أكثر في المنتخب الوطني، والتي يحق لها تأجيل مبارياتها حتى انتهاء المنتخب من استحقاق كأس العرب.</p>\n\n<p>وكان اتحاد كرة القدم قد عقد اجتماعاً مع ممثلين عن أندية الدوري الممتاز مؤخراً، وقرر إقامة الدوري بنظام مرحلتين (ذهاب وإياب).</p>",
    "tags": [
      "الدوري السوري الممتاز",
      "كرة القدم",
      "قرعة الدوري",
      "إبراهيم ياسين",
      "الملاعب الرياضية",
      "كأس العرب",
      "الأندية السورية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Draw Held for Syrian Premier Football League",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The draw for the Syrian Premier Football League has concluded, with the competition set to kick off on the 18th of this month.</p>\n\n<p>In the first round, Al-Karamah will face Al-Wahda, Tishreen will play Al-Jaish, Omayya will meet Al-Hurriya, Al-Sha&apos;la will take on Jableh, Al-Shorta will play against Hutteen, Al-Tali&apos;aa will face Al-Fotuwa, Al-Ahli Aleppo will meet Khan Shaykhun, and Al-Ahli Damascus will play against Homs Al-Fidaa.</p>\n\n<p>In an exclusive statement to Capital News, Ibrahim Yassin, Head of the Competitions Department at the Football Federation, confirmed that most stadiums are fully prepared for the league&apos;s start, except for Panorama Stadium in Daraa, which requires 10 days for comprehensive maintenance of the pitch and facilities, and Hama Municipal Stadium, which needs a week to replace the artificial turf. Meanwhile, Homs Municipal Stadium is in the final stages of natural grass installation.</p>\n\n<p>Yassin added that the Competitions Committee will inspect all stadiums hosting the league matches to ensure readiness in terms of pitch and facilities before the league begins.</p>\n\n<p>He also noted that the league will commence on the 18th of this month, except for clubs with three or more players in the national team, which are allowed to postpone their matches until the national team completes its Arab Cup commitments.</p>\n\n<p>The Football Federation recently held a meeting with representatives of the Premier League clubs and decided to organize the league in two phases (home and away).</p>",
    "tags": [
      "Syrian Premier League",
      "Football",
      "League Draw",
      "Ibrahim Yassin",
      "Stadiums",
      "Arab Cup",
      "Syrian Clubs"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Tirage au sort de la Ligue syrienne de football professionnel",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le tirage au sort de la Ligue syrienne de football professionnel s&apos;est achevé, la compétition devant débuter le 18 de ce mois.</p>\n\n<p>Lors de la première journée, Al-Karamah affrontera Al-Wahda, Tishreen jouera contre Al-Jaish, Omayya rencontrera Al-Hurriya, Al-Sha&apos;la jouera contre Jableh, Al-Shorta affrontera Hutteen, Al-Tali&apos;aa jouera contre Al-Fotuwa, Al-Ahli Alep rencontrera Khan Shaykhun et Al-Ahli Damas jouera contre Homs Al-Fidaa.</p>\n\n<p>Dans une déclaration exclusive à Capital News, Ibrahim Yassin, responsable du département des compétitions à la Fédération de football, a confirmé que la plupart des stades sont entièrement prêts pour le début de la ligue, à l&apos;exception du stade Panorama à Daraa qui nécessite 10 jours pour une maintenance complète du terrain et des installations, ainsi que du stade municipal de Hama qui doit remplacer la pelouse artificielle en une semaine. Le stade municipal de Homs est quant à lui en phase finale d&apos;installation de gazon naturel.</p>\n\n<p>Yassin a ajouté que la commission des compétitions inspectera tous les stades accueillant les matchs de la ligue pour garantir leur préparation en termes de terrain et d&apos;installations avant le début de la compétition.</p>\n\n<p>Il a également indiqué que la ligue débutera le 18 de ce mois, à l&apos;exception des clubs comptant trois joueurs ou plus dans l&apos;équipe nationale, qui sont autorisés à reporter leurs matchs jusqu&apos;à la fin des engagements de l&apos;équipe nationale à la Coupe arabe.</p>\n\n<p>La Fédération de football a récemment tenu une réunion avec les représentants des clubs de la ligue professionnelle et a décidé d&apos;organiser la ligue en deux phases (aller-retour).</p>",
    "tags": [
      "Ligue syrienne professionnelle",
      "Football",
      "Tirage au sort",
      "Ibrahim Yassin",
      "Stades",
      "Coupe arabe",
      "Clubs syriens"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Süper Ligi Futbol Kura Çekimi Yapıldı",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Süper Ligi kura çekimi tamamlandı ve maçların bu ayın 18&apos;inde başlaması planlanıyor.</p>\n\n<p>İlk turda Al-Karamah, Al-Wahda ile; Tishreen, Al-Jaish ile; Omayya, Al-Hurriya ile; Al-Sha&apos;la, Jableh ile; Al-Shorta, Hutteen ile; Al-Tali&apos;aa, Al-Fotuwa ile; Al-Ahli Halep, Khan Shaykhun ile; Al-Ahli Şam ise Homs Al-Fidaa ile karşılaşacak.</p>\n\n<p>Capital News&apos;e özel açıklamada bulunan Futbol Federasyonu Müsabakalar Bölümü Müdürü İbrahim Yasin, lig başlangıcı için çoğu stadyumun tam donanımlı olduğunu, ancak Dera&apos;daki Panorama Stadyumu&apos;nun zemin ve tesislerin kapsamlı bakımı için 10 güne ihtiyaç duyduğunu, Hama Belediye Stadyumu&apos;nun ise yapay çim değişimi için bir haftaya ihtiyacı olduğunu belirtti. Homs Belediye Stadyumu ise doğal çim döşeme çalışmalarının son aşamasında.</p>\n\n<p>Yasin, Müsabakalar Komitesi&apos;nin lig maçlarının oynanacağı tüm stadyumları inceleyeceğini ve lig başlamadan önce zemin ve tesislerin hazır olup olmadığını kontrol edeceğini ekledi.</p>\n\n<p>Ayrıca lig 18&apos;inde başlayacak ancak milli takımda üç veya daha fazla oyuncusu bulunan kulüpler, Arap Kupası&apos;nın tamamlanmasına kadar maçlarını erteleyebilecek.</p>\n\n<p>Futbol Federasyonu, Süper Lig kulüpleri temsilcileri ile yakın zamanda bir toplantı yaparak ligi iki aşamalı (deplasman ve ev sahibi) sistemde oynatma kararı aldı.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Süper Ligi",
      "Futbol",
      "Kura çekimi",
      "İbrahim Yasin",
      "Stadyumlar",
      "Arap Kupası",
      "Suriye kulüpleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Çekirina Lîstikên Lîga Seretayê ya Sûriyê",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Çekirina lîstikên Lîga Seretayê ya Sûriyê qediyan, û lîga di 18ê vê mehê de dest pê dike.</p>\n\n<p>Di gundî yekem de, Al-Karamah bi Al-Wahda re dijî, Tishreen bi Al-Jaish re, Omayya bi Al-Hurriya re, Al-Sha&apos;la bi Jableh re, Al-Shorta bi Hutteen re, Al-Tali&apos;aa bi Al-Fotuwa re, Al-Ahli Aleppo bi Khan Shaykhun re, û Al-Ahli Damaskus bi Homs Al-Fidaa re.</p>\n\n<p>Di gotûbêja taybetî ya Capital News de, Ibrahim Yassin, Serokê Beşa Yekem a Lîstikên Fedarasyona Futbolê, îlan kir ku piraniya wargehên lîgê amade ne ji bo destpêkirina lîgê, lê Panorama Stadium li Deraa hewce ye 10 roj ji bo xebatên tevahî yên li ser zemin û amûrên wargehê, û Hama Municipal Stadium hewce ye hefteyek ji bo guhertina çimê artîfîsyel, di heman demê de Homs Municipal Stadium di dawiyên xebatên çimê xwe yên xwezayî ye.</p>\n\n<p>Yassin zêde kir ku Komîteya Lîstikên lîstikên ku li ser wargehên lîgê dê bibe kontrolkirin û amadebûna wargehên li ser zemin û amûrên wan pêşî destpêkirina lîgê dê kontrol bikin.</p>\n\n<p>Wê jî îşaret kir ku lîga di 18ê vê mehê de dest pê dike, bi derxistina wan tîman ku sê an zêdetir lîstikvan hene li tîma neteweyî, ku mafê wan heye ku lîstikên xwe heta qediya pêvajoya Kupa Erebî derxistin.</p>\n\n<p>Fedrasiya Futbolê nêzîkî demeke berê civînêk bi şandeyên tîmanên lîga seretayê kir û biryar da ku lîga bi awayek du pêvajoyan (mal û derve) were lîstin.</p>",
    "tags": [
      "Lîga Seretayê ya Sûriyê",
      "Futbol",
      "Çekirina lîstikên",
      "Ibrahim Yassin",
      "Wargehên lîgê",
      "Kupa Erebî",
      "Tîmanên Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Жеребьевка премьершей лиги по футболу в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Завершилась жеребьевка матчей Сирийской премьер-лиги по футболу, старт которой запланирован на 18-е число текущего месяца.</p>\n\n<p>В первом туре встретятся Аль-Карама с Аль-Вахдой, Тишрин с Аль-Джишем, Омайя с Аль-Хуррией, Аль-Ша&apos;ла с Джабле, Аль-Шорта с Хуттином, Ат-Талия с Аль-Фотуой, Аль-Ахли Алеппо с Хан Шейхуном, и Аль-Ахли Дамаск с Хомс Аль-Фидаа.</p>\n\n<p>В эксклюзивном комментарии для Capital News руководитель отдела соревнований Федерации футбола Ибрагим Ясин подтвердил, что большинство стадионов полностью готовы к началу лиги, за исключением стадиона Панорама в Дараа, который требует 10 дней для комплексного ремонта поля и инфраструктуры, а также муниципального стадиона Хама, где необходимо заменить искусственный газон в течение недели. Муниципальный стадион Хомса находится на завершающей стадии установки натурального газона.</p>\n\n<p>Ясин добавил, что Комитет по соревнованиям проведет инспекцию всех стадионов, на которых пройдут матчи премьер-лиги, чтобы убедиться в их готовности по состоянию поля и инфраструктуры до начала турнира.</p>\n\n<p>Он также отметил, что лига стартует 18-го числа этого месяца, за исключением клубов, имеющих трех и более игроков в национальной сборной, которые имеют право отложить свои матчи до завершения участия национальной команды в Кубке арабских наций.</p>\n\n<p>Недавно Федерация футбола провела встречу с представителями клубов премьер-лиги и приняла решение проводить лигу в двух этапах (дом и выезд).</p>",
    "tags": [
      "Сирийская премьер-лига",
      "Футбол",
      "Жеребьевка",
      "Ибрагим Ясин",
      "Стадионы",
      "Кубок арабских наций",
      "Сирийские клубы"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "قرعه‌کشی لیگ برتر فوتبال سوریه برگزار شد",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>قرعه‌کشی مسابقات لیگ برتر فوتبال سوریه به پایان رسید و رقابت‌ها قرار است از ۱۸ ام همین ماه آغاز شود.</p>\n\n<p>در هفته اول، الکرامه با الوحدة، تشرین با الجيش، أمیه با الحرية، الشعلة با جبله، الشرطة با حطین، الطلیعة با الفتوة، أهلی حلب با خان شیخون و أهلی دمشق با حمص الفداء روبرو خواهند شد.</p>\n\n<p>در گفت‌وگوی اختصاصی با Capital News، ابراهیم یاسین، مدیر بخش مسابقات فدراسیون فوتبال اعلام کرد که اکثر ورزشگاه‌ها برای آغاز لیگ کاملاً آماده‌اند، به جز ورزشگاه پانوراما در درعا که به ۱۰ روز برای تعمیرات کامل زمین و امکانات نیاز دارد و ورزشگاه شهرداری حما که نیازمند یک هفته برای تعویض چمن مصنوعی است. همچنین ورزشگاه شهرداری حمص در مراحل نهایی نصب چمن طبیعی قرار دارد.</p>\n\n<p>یاسین افزود که کمیته مسابقات تمامی ورزشگاه‌های میزبان بازی‌های لیگ را بازدید خواهد کرد تا از آمادگی زمین و امکانات پیش از شروع مسابقات اطمینان حاصل شود.</p>\n\n<p>او همچنین اشاره کرد که لیگ از ۱۸ ام همین ماه آغاز می‌شود، به استثنای باشگاه‌هایی که سه یا بیشتر بازیکن در تیم ملی دارند و می‌توانند بازی‌های خود را تا پایان رقابت‌های تیم ملی در جام عرب به تعویق بیندازند.</p>\n\n<p>فدراسیون فوتبال اخیراً جلسه‌ای با نمایندگان باشگاه‌های لیگ برتر برگزار و تصمیم گرفت لیگ را در دو مرحله (رفت و برگشت) برگزار کند.</p>",
    "tags": [
      "لیگ برتر سوریه",
      "فوتبال",
      "قرعه‌کشی",
      "ابراهیم یاسین",
      "ورزشگاه‌ها",
      "جام عرب",
      "باشگاه‌های سوریه"
    ]
  }
}