![](\"uploads/news/ad2aad639a7e5834d7a505c051343b20c45482ac.jpg\")
دمشق-العاصمة نيوز
\nقدمت الجمهورية العربية السورية أسمى آيات التهاني وأطيب التمنيات إلى حكومة وشعب دولة الإمارات العربية المتحدة الشقيقة بمناسبة اليوم الوطني الرابع والخمسين الذي يصادف الثاني من ديسمبر.
\nوأوضحت وزارة الخارجية والمغتربين في بيان اليوم أنها تستغل هذه المناسبة الوطنية الغالية لتجدد اعتزاز الجمهورية العربية السورية بالعلاقات الأخوية التي تربط البلدين والشعبين الشقيقين، وتتطلع إلى تعزيز التعاون المشترك بما يخدم المصالح المتبادلة ويساهم في ازدهار واستقرار المنطقة.
\nويحتفل شعب دولة الإمارات العربية المتحدة في الثاني من ديسمبر من كل عام باليوم الوطني الذي يخلد ذكرى تأسيس الاتحاد عام 1971، حين توحّدت الإمارات السبع تحت راية واحدة بقيادة المغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان، مؤسس الدولة.
\nوتجسد الذكرى الرابعة والخمسون لاتحاد الدولة مسيرة تنموية وحضارية شاملة على مختلف الأصعدة، جعلت من الإمارات نموذجاً يُحتذى به في التنمية المستدامة وتعزيز قيم الوحدة والازدهار والفخر الوطني.
\nDamascus - Al-Asima News
\nThe Syrian Arab Republic extends its warmest congratulations and best wishes to the government and people of the United Arab Emirates on the occasion of the 54th National Day, observed on December 2nd.
\nThe Ministry of Foreign Affairs and Expatriates stated today that it seizes this cherished national occasion to reaffirm Syria's pride in the fraternal relations between the two countries and peoples, and looks forward to enhancing joint cooperation to serve mutual interests and contribute to the prosperity and stability of the region.
\nThe people of the UAE celebrate their National Day annually on December 2nd, commemorating the establishment of the federation in 1971, when the seven emirates united under one flag led by the late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, the founder of the state.
\nThe 54th anniversary of the union reflects a comprehensive developmental and civilizational journey across various fields, making the UAE a model in sustainable development and the promotion of unity, prosperity, and national pride.
\nDamas - Al-Asima News
\nLa République arabe syrienne adresse ses plus chaleureuses félicitations et ses meilleurs vœux au gouvernement et au peuple des Émirats arabes unis à l'occasion du 54e anniversaire de la Fête nationale, célébrée le 2 décembre.
\nLe ministère des Affaires étrangères et des Expatriés a déclaré aujourd'hui qu'il saisit cette occasion nationale précieuse pour réaffirmer la fierté de la République arabe syrienne dans les relations fraternelles qui unissent les deux pays et les deux peuples, et qu'il aspire à renforcer la coopération conjointe au service des intérêts mutuels et à contribuer à la prospérité et à la stabilité de la région.
\nLe peuple des Émirats arabes unis célèbre chaque année, le 2 décembre, la Fête nationale qui commémore la création de la fédération en 1971, lorsque les sept émirats se sont unis sous une seule bannière dirigée par feu Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, fondateur de l'État.
\nLe 54e anniversaire de l'union incarne un parcours de développement et de civilisation global à divers niveaux, faisant des Émirats un exemple à suivre en matière de développement durable et de promotion des valeurs d'unité, de prospérité et de fierté nationale.
\nŞam - Al-Asima Haber
\nSuriye Arap Cumhuriyeti, 2 Aralık'ta kutlanan 54. Ulusal Gün vesilesiyle Birleşik Arap Emirlikleri hükümeti ve halkına en içten tebriklerini ve iyi dileklerini iletti.
\nDışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı bugün yaptığı açıklamada, bu değerli ulusal fırsatı değerlendirerek, Suriye'nin iki ülke ve kardeş halklar arasındaki kardeşlik ilişkilerinden duyduğu gururu tazelediğini ve karşılıklı çıkarları hizmet eden ortak işbirliğinin güçlendirilmesiyle bölgenin refahı ve istikrarına katkı sağlamayı hedeflediğini belirtti.
\nBAE halkı her yıl 2 Aralık'ta, 1971'de yedi emirliğin, devletin kurucusu merhum Şeyh Zayed bin Sultan Al Nahyan liderliğinde tek bir bayrak altında birleşmesini anmak için Ulusal Gün'ü kutlamaktadır.
\nBirliğin 54. yıldönümü, çeşitli alanlarda kapsamlı bir kalkınma ve medeniyet yolculuğunu yansıtarak, BAE'yi sürdürülebilir kalkınma, birlik, refah ve ulusal gurur değerlerini güçlendirmede örnek bir model haline getirmiştir.
\nŞam - Nûçeya Al-Asima
\nKomara Erebî ya Sûriyê ji hêla hukûmet û gelê Dewletê Yekîtiya Emîratan Arabî yên Hevpar re serdema roja neteweyî ya 54emîn ku di 2ê Kanûna Pêşîn de tê pîroz kirin, bi germî pîrozbahî û baştirîn xwestanên xwe pêşkêş kir.
\nWezareta Derve û Welatparêzên Sûriyê di beyanekê de îro got ku ew vê derbarê ya neteweyî ya hêja bifikire û pîrozbahîya xwe ya li ser peymana xwîngermî yên di navbera du welat û gelên hevpar de nû dike û hêvîdar e ku hevkariya hevpar bi awayekî baştir pêş bibe ku xwecariya hevpar xizmeta xwe bike û di serdema herêmê de serkeftin û ewlehiyê bide.
\nGelê Emîratan her sal di 2ê Kanûna Pêşîn de roja neteweyî pîroz dikin ku bîranîna damezrandina yekîtî ya sala 1971an e, ku hefte emîrat di bin şehîdê Şêx Zayed bin Sultan Al Nahyan, damezrandina dewletê, di bin alîyekê yekbûn.
\nSerdema 54emîn ya yekîtî şopandina rêwîtiya pêşketin û çand û perwerdehiya giştî li her qada jiyanê ye, ku Emîratan wek nimûneya pêşketina domdar û pêşvebirina nirxên yekîtî, serketin û serxwebûnê yên neteweyî hatine nasîn.
\nДамаск - Al-Asima News
\nАрабская Республика Сирия выражает самые теплые поздравления и наилучшие пожелания правительству и народу Объединенных Арабских Эмиратов по случаю 54-й годовщины Национального дня, отмечаемого 2 декабря.
\nМинистерство иностранных дел и эмигрантов заявило сегодня, что использует этот дорогой национальный праздник, чтобы подтвердить гордость Сирии братскими отношениями между двумя странами и народами, а также выразить надежду на укрепление совместного сотрудничества в интересах обеих сторон и содействие процветанию и стабильности региона.
\nНарод ОАЭ ежегодно 2 декабря отмечает Национальный день, который увековечивает создание федерации в 1971 году, когда семь эмиратов объединились под одним флагом под руководством покойного шейха Зайеда бин Султана Аль Нахайяна, основателя государства.
\n54-я годовщина объединения отражает всесторонний путь развития и цивилизации в различных сферах, сделав ОАЭ примером для подражания в устойчивом развитии и укреплении ценностей единства, процветания и национальной гордости.
\nدمشق - اخبار العاصمة
\nجمهوری عربی سوریه گرمترین تبریکات و بهترین آرزوهای خود را به دولت و مردم متحد عربی امارات به مناسبت پنجاه و چهارمین سالگرد روز ملی که در دوم دسامبر برگزار میشود، تقدیم کرد.
\nوزارت امور خارجه و مهاجران امروز در بیانیهای اعلام کرد که این مناسبت ملی ارزشمند را غنیمت میشمارد تا بر افتخار جمهوری عربی سوریه نسبت به روابط برادری میان دو کشور و دو ملت تأکید کند و به تقویت همکاری مشترک در جهت خدمت به منافع متقابل و کمک به شکوفایی و ثبات منطقه امیدوار باشد.
\nمردم امارات متحده عربی هر سال در دوم دسامبر روز ملی را جشن میگیرند که یادآور تأسیس اتحاد در سال ۱۹۷۱ است، زمانی که هفت امارت تحت پرچم واحدی به رهبری مرحوم شیخ زاید بن سلطان آل نهیان، بنیانگذار کشور، متحد شدند.
\nپنجاه و چهارمین سالگرد اتحاد کشور، مسیر توسعهای و تمدنی جامعی را در سطوح مختلف نشان میدهد که امارات را به الگویی در توسعه پایدار و تقویت ارزشهای وحدت، شکوفایی و غرور ملی تبدیل کرده است.
\n