دمشق-العاصمة نيوز
\n\nعقدت اللجنة الوطنية للاستيراد والتصدير اجتماعها الأول في دمشق برئاسة قتيبة بدوي، رئيس الهيئة العامة للمنافذ والجمارك، وذلك عقب صدور المرسوم الجمهوري رقم 263 لعام 2025 الذي نص على تشكيل اللجنة وتحديد مهامها وصلاحياتها.
\n\nوأكد بدوي في بداية الاجتماع أن تشكيل اللجنة يأتي في إطار توجهات الدولة لتعزيز الحوكمة الاقتصادية وترسيخ مبدأ الإدارة الرشيدة لسلاسل الإمداد والتجارة عبر المنافذ الحدودية، مشيراً إلى أن أعمال اللجنة ستتم بالتنسيق الكامل مع الوزارات والجهات المعنية لضمان استقرار الأسواق ودعم الإنتاج الوطني وتنظيم أولويات الاستيراد والتصدير.
\n\nوناقشت اللجنة الإطار التنفيذي للسياسة الوطنية المتعلقة بضبط حركة دخول المواد والمنتجات، واستعرضت التوصيات الأولية لترشيد الاستيراد وفق احتياجات السوق السورية ومتطلبات المرحلة الاقتصادية الراهنة، وتم الاتفاق على عقد اجتماعات دورية لمتابعة تنفيذ السياسات المقترحة ورفع التوصيات اللازمة إلى الأمانة العامة لرئاسة الجمهورية بما يتوافق مع المصلحة الاقتصادية العليا للدولة.
\n\nوفي ختام الجلسة، أقرت اللجنة حزمة أولية من القرارات تضمنت تخفيض الرسوم الجمركية على استيراد بعض أنواع المواشي، بالإضافة إلى وقف استيراد عدد من المنتجات الزراعية ولحوم الفروج خلال شهر كانون الأول، وذلك دعماً للمنتج الوطني وحفاظاً على استقرار السوق، ضمن خطة عمل أوسع تهدف إلى تنظيم حركة الاستيراد والتصدير وتعزيز كفاءة الاقتصاد الوطني في مرحلة التعافي.
\n\nوكان قد صدر في 23 تشرين الثاني الماضي المرسوم رقم 244 للعام الحالي، القاضي بإحداث هيئة عامة تسمى \"الهيئة العامة للمنافذ والجمارك\"، تتمتع بالشخصية الاعتبارية والاستقلال المالي والإداري، وترتبط مباشرة برئاسة الجمهورية، ويقع مقرها في مدينة دمشق.
\n\nوتتولى الهيئة عدداً من المهام والاختصاصات، أبرزها إدارة وتنظيم العمل في جميع المنافذ البرية والبحرية في سوريا، ووضع السياسات العامة التي تنسق بين العمل الجمركي والمينائي والمناطق الحرة والنقل البحري، والإشراف على تحصيل الرسوم والعوائد وفق القوانين والأنظمة النافذة، بالإضافة إلى إعداد مشاريع القوانين والمراسيم والأنظمة الخاصة بالمنافذ والمرافئ والمناطق الحرة والجمارك.
", "tags": [ "اللجنة الوطنية للاستيراد والتصدير", "الهيئة العامة للمنافذ والجمارك", "الاقتصاد السوري", "دعم الإنتاج الوطني", "الاستيراد والتصدير", "الرسوم الجمركية", "السياسة الاقتصادية", "دمشق" ] }, "en": { "title": "New Decisions to Support Syrian Production in the First Meeting of the National Import and Export Committee", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe National Import and Export Committee held its first meeting in Damascus, chaired by Qutaiba Badawi, head of the General Authority for Ports and Customs, following the issuance of Republican Decree No. 263 of 2025, which established the committee and defined its tasks and powers.
\n\nAt the start of the meeting, Badawi emphasized that the formation of the committee aligns with the state’s directions to enhance economic governance and consolidate the principle of sound management of supply chains and trade through border crossings. He stated that the committee’s work would be fully coordinated with ministries and relevant authorities to ensure market stability, support national production, and organize import and export priorities.
\n\nThe committee discussed the executive framework of the national policy related to controlling the movement of goods and products, reviewing initial recommendations aimed at rationalizing imports according to the needs of the Syrian market and the current economic phase. It was agreed to hold periodic meetings to follow up on the implementation of the proposed policies and submit necessary recommendations to the General Secretariat of the Presidency in line with the state’s supreme economic interests.
\n\nAt the conclusion of the session, the committee approved an initial package of decisions that included reducing customs duties on the import of certain types of livestock, in addition to suspending the import of some agricultural products and broiler meat during December, supporting the national product and maintaining market stability. This is part of a broader work plan aimed at regulating import and export movement and enhancing the efficiency of the national economy during the recovery phase.
\n\nOn November 23, the decree No. 244 of the current year was issued, establishing a public authority called the \"General Authority for Ports and Customs,\" which enjoys legal personality and financial and administrative independence, directly linked to the Presidency, with its headquarters in Damascus.
\n\nThe authority undertakes several tasks and competencies, most notably managing and organizing work at all land and sea ports in Syria, setting general policies coordinating customs, ports, free zones, and maritime transport, supervising the collection of fees and revenues according to applicable laws and regulations, and preparing draft laws, decrees, and regulations related to ports, harbors, free zones, and customs.
", "tags": [ "National Import and Export Committee", "General Authority for Ports and Customs", "Syrian economy", "Support national production", "Import and export", "Customs duties", "Economic policy", "Damascus" ] }, "fr": { "title": "Nouvelles décisions pour soutenir la production syrienne lors de la première réunion du Comité national des importations et exportations", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe Comité national des importations et exportations a tenu sa première réunion à Damas, présidée par Qutaiba Badawi, chef de l'Autorité générale des ports et des douanes, suite à la publication du décret présidentiel n° 263 de 2025 établissant le comité et définissant ses tâches et pouvoirs.
\n\nAu début de la réunion, Badawi a souligné que la formation du comité s'inscrit dans les orientations de l'État visant à renforcer la gouvernance économique et à consolider le principe d'une gestion prudente des chaînes d'approvisionnement et du commerce via les points de passage frontaliers. Il a indiqué que les travaux du comité se dérouleraient en pleine coordination avec les ministères et les autorités concernées afin d'assurer la stabilité des marchés, soutenir la production nationale et organiser les priorités en matière d'importation et d'exportation.
\n\nLe comité a examiné le cadre exécutif de la politique nationale relative au contrôle des mouvements des marchandises et produits, passant en revue les recommandations initiales visant à rationaliser les importations selon les besoins du marché syrien et les exigences de la phase économique actuelle. Il a été convenu de tenir des réunions périodiques pour suivre la mise en œuvre des politiques proposées et soumettre les recommandations nécessaires au Secrétariat général de la Présidence en accord avec les intérêts économiques supérieurs de l'État.
\n\nEn conclusion de la séance, le comité a approuvé un ensemble initial de décisions comprenant la réduction des droits de douane sur l'importation de certains types de bétail, ainsi que la suspension de l'importation de certains produits agricoles et de viande de poulet durant le mois de décembre, en soutien au produit national et pour maintenir la stabilité du marché. Cela s'inscrit dans un plan d'action plus large visant à réguler les mouvements d'importation et d'exportation et à renforcer l'efficacité de l'économie nationale pendant la phase de reprise.
\n\nLe 23 novembre dernier, le décret n° 244 de l'année en cours a été publié, instituant une autorité publique appelée « Autorité générale des ports et des douanes », jouissant de la personnalité juridique ainsi que de l'indépendance financière et administrative, rattachée directement à la Présidence, dont le siège est à Damas.
\n\nL'autorité assume plusieurs tâches et compétences, notamment la gestion et l'organisation du travail dans tous les ports terrestres et maritimes en Syrie, l'élaboration des politiques générales coordonnant les activités douanières, portuaires, des zones franches et du transport maritime, la supervision de la collecte des taxes et recettes conformément aux lois et règlements en vigueur, ainsi que la préparation des projets de lois, décrets et règlements relatifs aux ports, aux zones franches et aux douanes.
", "tags": [ "Comité national des importations et exportations", "Autorité générale des ports et des douanes", "Économie syrienne", "Soutien à la production nationale", "Importation et exportation", "Droits de douane", "Politique économique", "Damas" ] }, "tr": { "title": "Ulusal İthalat ve İhracat Komitesinin İlk Toplantısında Suriye Üretimini Destekleyen Yeni Kararlar", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nUlusal İthalat ve İhracat Komitesi, 2025 yılına ait 263 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi'nin ardından, komitenin kurulması ve görevlerinin belirlenmesi kapsamında Şam'da ilk toplantısını gerçekleştirdi. Toplantıya Genel Limanlar ve Gümrükler Kurumu Başkanı Qutaiba Badawi başkanlık etti.
\n\nToplantının başında Badawi, komitenin kurulmasının devletin ekonomik yönetişimi güçlendirme ve sınır kapılarındaki tedarik zincirlerinin ve ticaretin etkin yönetimi ilkesini sağlamlaştırma yönündeki hedefleri doğrultusunda olduğunu vurguladı. Komitenin çalışmalarının, piyasa istikrarını sağlamak, ulusal üretimi desteklemek ve ithalat ve ihracat önceliklerini düzenlemek amacıyla ilgili bakanlıklar ve kurumlarla tam koordinasyon içinde yürütüleceğini belirtti.
\n\nKomite, malların ve ürünlerin giriş hareketlerini kontrol etmeye yönelik ulusal politikanın yürütme çerçevesini değerlendirdi ve Suriye pazarının ihtiyaçları ile mevcut ekonomik aşamanın gerekliliklerine uygun ithalatın akıllıca yapılmasına yönelik ilk önerileri gözden geçirdi. Önerilen politikaların uygulanmasını takip etmek ve devletin en yüksek ekonomik çıkarları doğrultusunda Cumhurbaşkanlığı Genel Sekreterliğine gerekli tavsiyeleri sunmak için düzenli toplantılar yapılması kararlaştırıldı.
\n\nOturumun sonunda, komite, bazı hayvan türlerinin ithalatında gümrük vergilerinin düşürülmesi ve Aralık ayında bazı tarım ürünleri ile piliç eti ithalatının durdurulmasını içeren ilk karar paketini onayladı. Bu kararlar, ulusal ürünü desteklemek ve piyasa istikrarını korumak amacıyla alındı ve ithalat ve ihracat hareketlerini düzenlemeyi ve ekonomik iyileşme aşamasında ulusal ekonominin verimliliğini artırmayı hedefleyen daha geniş bir çalışma planının parçasıdır.
\n\nGeçtiğimiz 23 Kasım'da, \"Genel Limanlar ve Gümrükler Kurumu\" adında, tüzel kişiliğe ve mali ve idari özerkliğe sahip, doğrudan Cumhurbaşkanlığına bağlı bir kamu otoritesi kurulmasını öngören 244 sayılı kararname yayımlandı. Kurumun merkezi Şam'dadır.
\n\nKurumun başlıca görevleri arasında Suriye'deki tüm kara ve deniz limanlarında çalışmaları yönetmek ve düzenlemek, gümrük, liman, serbest bölgeler ve deniz taşımacılığı faaliyetlerini koordine eden genel politikaları belirlemek, yürürlükteki yasa ve yönetmeliklere uygun olarak ücret ve gelirlerin tahsilatını denetlemek ve limanlar, serbest bölgeler ve gümrüklerle ilgili yasa, kararname ve yönetmelik taslaklarını hazırlamak yer almaktadır.
", "tags": [ "Ulusal İthalat ve İhracat Komitesi", "Genel Limanlar ve Gümrükler Kurumu", "Suriye ekonomisi", "Ulusal üretimin desteklenmesi", "İthalat ve ihracat", "Gümrük vergileri", "Ekonomik politika", "Şam" ] }, "ku": { "title": "Birîyarên Nû Ji Bo Pištgirîya Hilberîna Sûriyê Di Civîna Yekem a Komîteya Neteweyî ya Têketin û Derxistinê de", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nKomîteya Neteweyî ya Têketin û Derxistinê civîna xwe ya yekem li Damaskus danî, ku serokê wê Qutaiba Badawi, serokê Desteya Giştî ya Deran û Gümrûkê ye, û ev civîn piştî weşandina Fermana Cumhurî 263 ya sala 2025, ku pêşkêşkirina komîteyê û şîrovekirina kar û destûrên wê di nav de ye, hatî lidarxistin.
\n\nBadawi di destpêka civînê de îzah kir ku afirandina komîteyê di çarçoveya armancên dewletê de ye ku dixwaze rêxistina aborî ya baştir bikin û bingehên rêveberiya rastîn a rêzên peywandî û bazirganî li derveyî sinoran pêk bîne. Ew got ku karên komîteyê bi tevahî di hevkariya bi wezaretên têkildar û rêxistinên girêdayî de dê were çalakirin da ku ewle bikin bazarên stabl ne, hilberîna neteweyî piştgirî were kirin û pêşîyên têketin û derxistinê were rêxistin.
\n\nKomîteya li ser çarçoveya cîhanîn a siyaseta neteweyî ya têkildar bi kontrolkirina tevgera têketina materyalan û hilberan xebat kir, û pêşniyarên destpêkê yên ku armancê wan hilanîn a têketinê bi rêya rastîn li gorî hewcedariyên bazara Sûriyê û pêdiviyên rewşa aborî ya heyî bûn, nîşan da. Pêşniyar hatin ku civînên domdar were lidarxistin da ku li ser cîhanîna siyasetan pêşniyarî bide û pêşniyarên pêwîst ji bo Serokatîya Giştî ya Serokatiyê hilbijêrin, ku bi xeyra aborî ya herî bilind a dewletê re têkildar be.
\n\nDi dawiya civînê de, komîteya pakêtêk destpêkî ya birîyaran pejirand, ku tê de kêmkirina rêjeya bacên gümrûkî li ser têketina hin cureyên heywanan û her weha rawestina têketina hin hilberên cotkarî û goştê mirîşkê di mehê Kanûnê de hatîye girtin, da ku hilberîna neteweyî piştgirî were kirin û stablîtiya bazar parastinê. Ev di nav plana karê fireh de ye ku armancê wê rêxistina tevgera têketin û derxistinê û pêşxistina kêrhatîya aboriyê ya neteweyî di demek vegerê de ye.
\n\nDi 23ê Tişrîne Paşînê de, fermana hejmar 244 ya sala heyî hate weşandin, ku desteya giştî ya \"Desteya Giştî ya Deran û Gümrûkê\" afirand, ku şexsiyeta qanûnî û serbestiya aborî û rêveberî heye, û rastî bi Serokatîyê girêdayî ye, û navenda wê li bajarê Damaskus ye.
\n\nDesteya çend kar û destûrên sereke yên xwe pêşî dike, herî girîng ew e ku kar û rêkxistina hemû deran û limanan li Sûriyê bi rê ve bixe, siyaseta giştî yên ku di navbera karên gümrûkî, limanî, herêmên azad û vegera deryayî de têkildar in, saz bike, serlêdana berhevkirina bac û hatinê li gorî qanûn û pergalên derbasdar bike, û projeyên qanûn, fermane û pergalên taybet bi deran, limanan, herêmên azad û gümrûkê amadekar bike.
", "tags": [ "Komîteya Neteweyî ya Têketin û Derxistinê", "Desteya Giştî ya Deran û Gümrûkê", "Aborîya Sûriyê", "Piştgirîya hilberîna neteweyî", "Têketin û derxistin", "Bacên gümrûkî", "Siyaseta aborî", "Damaskus" ] }, "ru": { "title": "Пакет решений в поддержку сирийского производства на первом заседании Национального комитета по импорту и экспорту", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nНациональный комитет по импорту и экспорту провел свое первое заседание в Дамаске под председательством Кутаибы Бадви, главы Генерального управления портов и таможни, после издания Республиканского указа № 263 от 2025 года, который утвердил создание комитета и определил его полномочия и задачи.
\n\nВ начале заседания Бадви подчеркнул, что создание комитета соответствует государственной политике по усилению экономического управления и закреплению принципа разумного управления цепочками поставок и торговли через пограничные пункты. Он отметил, что работа комитета будет осуществляться в полном согласовании с министерствами и соответствующими органами для обеспечения стабильности рынков, поддержки национального производства и организации приоритетов импорта и экспорта.
\n\nКомитет рассмотрел исполнительную основу национальной политики, касающейся контроля движения товаров и продукции, а также обсудил первоначальные рекомендации по рационализации импорта в соответствии с потребностями сирийского рынка и текущей экономической ситуацией. Было решено проводить регулярные заседания для контроля реализации предлагаемых политик и представлять необходимые рекомендации в Генеральную секретариатуру Президента в соответствии с высшими экономическими интересами государства.
\n\nВ завершение заседания комитет утвердил первоначальный пакет решений, включающий снижение таможенных пошлин на импорт некоторых видов скота, а также приостановку импорта ряда сельскохозяйственных продуктов и мяса цыплят в декабре, что направлено на поддержку национального производства и сохранение стабильности рынка. Это часть более широкой программы, направленной на регулирование импорта и экспорта и повышение эффективности национальной экономики в период восстановления.
\n\n23 ноября был издан указ № 244 текущего года, который учредил Государственное управление портов и таможни с юридическим статусом и финансовой и административной независимостью, напрямую подчиненное Президенту, с местом расположения в Дамаске.
\n\nУправление выполняет ряд задач и функций, среди которых управление и организация работы во всех сухопутных и морских пунктах пропуска Сирии, разработка общих политик, координирующих таможенную, портовую деятельность, свободные экономические зоны и морские перевозки, контроль за сбором пошлин и доходов в соответствии с действующими законами и нормативами, а также подготовка проектов законов, указов и правил, касающихся портов, гаваней, свободных зон и таможни.
", "tags": [ "Национальный комитет по импорту и экспорту", "Генеральное управление портов и таможни", "Сирийская экономика", "Поддержка национального производства", "Импорт и экспорт", "Таможенные пошлины", "Экономическая политика", "Дамаск" ] }, "fa": { "title": "تصمیمات جدید برای حمایت از تولید سوریه در نخستین جلسه کمیته ملی واردات و صادرات", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\n\nکمیته ملی واردات و صادرات اولین جلسه خود را در دمشق به ریاست قتیبه بدوی، رئیس سازمان کل بنادر و گمرکات، برگزار کرد. این جلسه پس از صدور فرمان جمهوری شماره 263 سال 2025 که تشکیل کمیته و تعیین وظایف و اختیارات آن را تصویب کرده بود، برگزار شد.
\n\nبدوی در ابتدای جلسه تأکید کرد که تشکیل این کمیته در راستای سیاستهای دولت برای تقویت حاکمیت اقتصادی و تثبیت اصل مدیریت صحیح زنجیرههای تأمین و تجارت از طریق مرزها است. وی افزود که فعالیتهای کمیته با هماهنگی کامل با وزارتخانهها و نهادهای ذیربط انجام خواهد شد تا ثبات بازارها حفظ شود، از تولید ملی حمایت شود و اولویتهای واردات و صادرات تنظیم گردد.
\n\nکمیته چارچوب اجرایی سیاست ملی مربوط به کنترل جریان ورود کالاها و محصولات را بررسی کرد و توصیههای اولیه برای بهینهسازی واردات بر اساس نیازهای بازار سوریه و شرایط اقتصادی کنونی را مرور نمود. توافق شد که جلسات دورهای برای پیگیری اجرای سیاستهای پیشنهادی برگزار و توصیههای لازم به دبیرخانه کل ریاست جمهوری ارائه شود تا با منافع عالی اقتصادی کشور هماهنگ باشد.
\n\nدر پایان جلسه، کمیته بستهای اولیه از تصمیمات را تصویب کرد که شامل کاهش تعرفههای گمرکی برای واردات برخی انواع دام و همچنین توقف واردات برخی محصولات کشاورزی و گوشت مرغ در ماه دسامبر بود. این اقدامات در حمایت از تولید ملی و حفظ ثبات بازار اتخاذ شده و بخشی از برنامه وسیعتری برای تنظیم جریان واردات و صادرات و افزایش کارایی اقتصاد ملی در مرحله بهبود است.
\n\nدر تاریخ 23 نوامبر گذشته، فرمان شماره 244 امسال صادر شد که سازمان عمومی موسوم به «سازمان کل بنادر و گمرکات» را تأسیس کرد. این سازمان دارای شخصیت حقوقی و استقلال مالی و اداری بوده و مستقیماً به ریاست جمهوری متصل است و دفتر مرکزی آن در دمشق قرار دارد.
\n\nوظایف و اختیارات این سازمان شامل مدیریت و سازماندهی فعالیتها در تمامی گذرگاههای زمینی و دریایی سوریه، تدوین سیاستهای کلی هماهنگکننده امور گمرکی، بندری، مناطق آزاد و حملونقل دریایی، نظارت بر وصول عوارض و درآمدها طبق قوانین و مقررات جاری و تهیه پیشنویس قوانین، فرمانها و مقررات مربوط به گذرگاهها، بنادر، مناطق آزاد و گمرکات است.
", "tags": [ "کمیته ملی واردات و صادرات", "سازمان کل بنادر و گمرکات", "اقتصاد سوریه", "حمایت از تولید ملی", "واردات و صادرات", "تعرفههای گمرکی", "سیاست اقتصادی", "دمشق" ] } }