{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية فرنسية لتعزيز المشروعات الريفية والتنمية الزراعية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الزراعة أمجد بدر اليوم مع وفد من الوكالة الفرنسية للخبرة التقنية الدولية “إكسبرتيز فرانس”، برئاسة عبد الله شاهر، آليات تعزيز التعاون المشترك ودعم المشروعات الريفية وتطوير القطاع الزراعي في سوريا.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/73085250bcdd2a8839a912e4e45d7863c9804dfd.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد الوزير بدر خلال اللقاء الذي عقد في مبنى الوزارة بدمشق، أهمية توجيه الدعم نحو البرامج التي تحقق الاستدامة وتكامل العمل الزراعي، مشدداً على ضرورة تعزيز الدعم التقني لمخابر البحوث، وتطوير مجالات الصحة الحيوانية والإنتاج النباتي.</p>\n</div></div>\n\n<p>ودعا الوزير بدر إلى التعاون في مجالات تقنيات الزراعة الذكية، والتوسع في الري الحديث وضبط استجرار المياه، إضافة إلى تأهيل الكوادر الفنية وتبادل الخبرات، ودعم منتجات المرأة الريفية عبر تطوير سلاسل القيمة وصولاً إلى مرحلة التسويق.</p>\n\n<p>من جهته، استعرض الوفد الفرنسي المشاريع التي نفذتها الوكالة في الشمال السوري، وإمكانية توسيع نطاق عملها لتشمل محافظات أخرى، مشيراً إلى ضرورة تحديد أولويات العمل التي ترغب الوزارة بدعمها سواء على مستوى المنشآت العامة أو المجتمعات الريفية.</p>\n\n<p>وتناول الجانبان إمكانية التعاون في إنتاج اللقاحات البيطرية والتلقيح الاصطناعي، وتحسين إنتاجية المحاصيل الاستراتيجية ورفع كفاءة مشاتل الأشجار المثمرة والحراجية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce8e69e947a324a41cd140e4d59e53adde065f1c.jpg\"></figure><div>\n<p>كما عقد الجانبان اجتماعاً فنياً منفصلاً لمناقشة آلية التنسيق ووضع تصور للقطاعات الزراعية التي سيتم دعمها خلال الفترة المقبلة.</p>\n</div></div>\n\n<p>يذكر أن الوكالة الفرنسية للخبرة التقنية الدولية «إكسبرتيز فرانس» تأسست في باريس عام 2014، وهي مؤسسة عامة ذات طابع صناعي وتجاري، تعمل تحت إشراف وزارتي الخارجية والصناعة الفرنسيتين، وتُعنى بتنفيذ المشاريع بما يتوافق مع أهداف التنمية المستدامة في الدول الشريكة.</p>\n\n<p>وتأتي هذه المباحثات في سياق حراك دبلوماسي وتنموي تشهده وزارة الزراعة، حيث كان الوزير بدر قد بحث مع السفير السعودي بدمشق فيصل بن سعود المجفل في الرابع والعشرين من الشهر الماضي، آليات تعزيز التعاون الزراعي المشترك وإطلاق مشاريع مشتركة في المرحلة المقبلة.</p>",
    "tags": [
      "سياسة",
      "محليات",
      "تنمية زراعية",
      "مشروعات ريفية",
      "وزارة الزراعة",
      "سوريا",
      "تعاون دولي",
      "إكسبرتيز فرانس"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-French Talks to Support Rural Projects and Enhance Agricultural Development",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Today, Minister of Agriculture Amjad Badr met with a delegation from the French Agency for International Technical Expertise “Expertise France,” headed by Abdullah Shaher, to discuss mechanisms to strengthen joint cooperation, support rural projects, and develop Syrian agriculture.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/73085250bcdd2a8839a912e4e45d7863c9804dfd.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held at the ministry building in Damascus, Minister Badr emphasized the importance of directing support towards programs that achieve sustainability and integrate agricultural work, stressing the need to enhance technical support for research laboratories and develop the fields of animal health and plant production.</p>\n</div></div>\n\n<p>The minister called for cooperation in smart agriculture technologies, expanding modern irrigation, controlling water consumption, qualifying technical cadres, exchanging expertise, and supporting rural women&apos;s products by developing value chains up to the marketing stage.</p>\n\n<p>The French delegation reviewed projects implemented by the agency in northern Syria and the possibility of expanding its scope to include other governorates, noting the importance of identifying the ministry&apos;s priorities for support, whether at the level of public facilities or rural communities.</p>\n\n<p>The two sides also discussed cooperation in producing veterinary vaccines and artificial insemination, improving the productivity of strategic crops, and enhancing the efficiency of fruit and forest tree nurseries.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce8e69e947a324a41cd140e4d59e53adde065f1c.jpg\"></figure><div>\n<p>Additionally, the two parties held a separate technical meeting to discuss coordination mechanisms and develop a plan for the agricultural sectors to be supported in the upcoming period.</p>\n</div></div>\n\n<p>It is worth noting that the French Agency for International Technical Expertise “Expertise France” was established in Paris in 2014. It is a public institution with an industrial and commercial nature, operating under the supervision of the French Ministries of Foreign Affairs and Industry, and is concerned with implementing projects aligned with sustainable development goals in partner countries.</p>\n\n<p>These talks come amid diplomatic and developmental activity witnessed by the Ministry of Agriculture, where Minister Badr previously discussed with the Saudi ambassador in Damascus, Faisal bin Saud Al-Mojfel, on April 24 mechanisms to enhance joint agricultural cooperation and launch joint projects in the coming phase.</p>",
    "tags": [
      "Politics",
      "Local News",
      "Agricultural Development",
      "Rural Projects",
      "Ministry of Agriculture",
      "Syria",
      "International Cooperation",
      "Expertise France"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Discussions syrio-françaises pour soutenir les projets ruraux et renforcer le développement agricole",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Agriculture, Amjad Badr, a rencontré aujourd&apos;hui une délégation de l&apos;Agence française d&apos;expertise technique internationale « Expertise France », dirigée par Abdullah Shaher, pour discuter des mécanismes visant à renforcer la coopération conjointe, soutenir les projets ruraux et développer l&apos;agriculture syrienne.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/73085250bcdd2a8839a912e4e45d7863c9804dfd.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue au bâtiment du ministère à Damas, le ministre Badr a souligné l&apos;importance d&apos;orienter le soutien vers des programmes qui assurent la durabilité et l&apos;intégration du travail agricole, insistant sur la nécessité de renforcer le soutien technique aux laboratoires de recherche et de développer les domaines de la santé animale et de la production végétale.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre a appelé à la coopération dans les domaines des technologies agricoles intelligentes, à l&apos;expansion de l&apos;irrigation moderne, au contrôle de la consommation d&apos;eau, à la qualification des cadres techniques, à l&apos;échange d&apos;expertises et au soutien des produits des femmes rurales en développant les chaînes de valeur jusqu&apos;à la phase de commercialisation.</p>\n\n<p>La délégation française a présenté les projets réalisés par l&apos;agence dans le nord de la Syrie et la possibilité d&apos;élargir son champ d&apos;action à d&apos;autres gouvernorats, soulignant la nécessité de définir les priorités de travail que le ministère souhaite soutenir, que ce soit au niveau des infrastructures publiques ou des communautés rurales.</p>\n\n<p>Les deux parties ont également abordé la possibilité de coopération dans la production de vaccins vétérinaires et la fécondation artificielle, l&apos;amélioration de la productivité des cultures stratégiques et le renforcement de l&apos;efficacité des pépinières d&apos;arbres fruitiers et forestiers.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce8e69e947a324a41cd140e4d59e53adde065f1c.jpg\"></figure><div>\n<p>Les deux parties ont également tenu une réunion technique séparée pour discuter des mécanismes de coordination et élaborer un plan pour les secteurs agricoles qui seront soutenus dans la période à venir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il convient de noter que l&apos;Agence française d&apos;expertise technique internationale « Expertise France » a été créée à Paris en 2014. Il s&apos;agit d&apos;un établissement public à caractère industriel et commercial, opérant sous la supervision des ministères français des Affaires étrangères et de l&apos;Industrie, et s&apos;occupe de la mise en œuvre de projets conformes aux objectifs de développement durable dans les pays partenaires.</p>\n\n<p>Ces discussions s&apos;inscrivent dans le cadre d&apos;une dynamique diplomatique et de développement que connaît le ministère de l&apos;Agriculture, où le ministre Badr avait précédemment discuté avec l&apos;ambassadeur saoudien à Damas, Faisal bin Saud Al-Mojfel, le 24 avril des mécanismes visant à renforcer la coopération agricole conjointe et à lancer des projets communs dans la prochaine phase.</p>",
    "tags": [
      "Politique",
      "Actualités locales",
      "Développement agricole",
      "Projets ruraux",
      "Ministère de l&apos;Agriculture",
      "Syrie",
      "Coopération internationale",
      "Expertise France"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Kırsal Projeleri Desteklemek ve Tarımsal Kalkınmayı Güçlendirmek İçin Suriye-Fransa Görüşmeleri",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Tarım Bakanı Amjad Badr, bugün Fransız Uluslararası Teknik Uzmanlık Ajansı “Expertise France”dan Abdullah Shaher başkanlığındaki bir heyetle ortak işbirliğini güçlendirme, kırsal projeleri destekleme ve Suriye tarımını geliştirme mekanizmalarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/73085250bcdd2a8839a912e4e45d7863c9804dfd.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan Badr, Şam’daki bakanlık binasında gerçekleşen toplantıda, desteğin sürdürülebilirlik sağlayan programlara yönlendirilmesinin ve tarımsal işin entegrasyonunun önemini vurguladı. Araştırma laboratuvarlarına teknik desteğin artırılması ve hayvan sağlığı ile bitkisel üretim alanlarının geliştirilmesi gerektiğini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan, akıllı tarım teknolojileri, modern sulamanın yaygınlaştırılması, su tüketiminin kontrolü, teknik personelin niteliklerinin artırılması, deneyim paylaşımı ve kırsal kadın ürünlerinin değer zincirlerinin geliştirilerek pazarlama aşamasına ulaştırılması konularında işbirliği çağrısında bulundu.</p>\n\n<p>Fransız heyet, ajansın kuzey Suriye’de gerçekleştirdiği projeleri ve faaliyet alanını diğer illere genişletme imkanını değerlendirdi. Bakanlığın desteklemek istediği önceliklerin, kamu tesisleri veya kırsal topluluklar düzeyinde belirlenmesinin önemine işaret etti.</p>\n\n<p>Taraflar ayrıca veteriner aşıları üretimi, yapay tohumlama, stratejik ürün verimliliğinin artırılması ve meyve ile orman fidanlıklarının verimliliğinin yükseltilmesi konularında işbirliği imkanlarını ele aldı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce8e69e947a324a41cd140e4d59e53adde065f1c.jpg\"></figure><div>\n<p>Taraflar ayrıca önümüzdeki dönemde desteklenecek tarım sektörlerine yönelik koordinasyon mekanizması ve planlama için ayrı bir teknik toplantı düzenledi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Fransız Uluslararası Teknik Uzmanlık Ajansı “Expertise France”ın 2014 yılında Paris’te kurulduğu ve Fransız Dışişleri ile Sanayi Bakanlıklarının denetimi altında faaliyet gösteren kamu tüzel kişisi olduğu, sürdürülebilir kalkınma hedefleri doğrultusunda ortak ülkelerde projeler yürüttüğü belirtildi.</p>\n\n<p>Bu görüşmeler, Tarım Bakanlığı’nda yaşanan diplomatik ve kalkınma hareketliliği kapsamında gerçekleşiyor. Bakan Badr, geçtiğimiz ayın 24’ünde Şam’da Suudi Arabistan Büyükelçisi Faisal bin Saud Al-Mojfel ile ortak tarımsal işbirliğini güçlendirme mekanizmalarını ve önümüzdeki dönemde ortak projeler başlatmayı görüşmüştü.</p>",
    "tags": [
      "Politika",
      "Yerel Haberler",
      "Tarım Kalkınması",
      "Kırsal Projeler",
      "Tarım Bakanlığı",
      "Suriye",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "Expertise France"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Müzakirên Sûriyê-Fransayê Ji Bo Piçûkî Projeyan û Pêşveçûna Cotkarî",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Wêzîrê Cotkarî Amjad Badr îro bi komêk ji Ajansa Fransî ya Ekspertîza Tekniqî ya Navneteweyî “Expertise France”, ku serokatîya wê Abdullah Shaher dike, li ser rêbazên pêşvebirina hevkarîya hevpar, piçûkî projeyan piştgirî kirin û pêşveçûna cotkarî ya Sûriyê gotûbêj kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/73085250bcdd2a8839a912e4e45d7863c9804dfd.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê ku di avahîya wêzîrgehê li Damaskusê hate lidarxistin de, wêzîr Badr girîngiya rêxistinê ya piştgiriyê bo bernameyan ku berdestî û tevahîya karê cotkarî digihîjin, nîşan da, û xwest ku piştgiriyê teknîkî ji laboratuarên lêkolînê zêde bibe, her weha zeviyên tenduristiya ajelî û hilberîna xwêzayî pêşve bibe.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wêzîr Badr daxwaz kir ku di qada teknolocyaya cotkarîya zîrek, firehkirina avjeniyê ya nûjen û kontrola bikaranîna avê de hevkarî were pêk anîn, her weha perwerdeya karûbarên teknîkî, parvekirina experîyans û piştgirî ya hilberên jinên gundî bi rêya pêşveçûna zencîreyên nirx û gihîştina merheleyê firotanê were kirin.</p>\n\n<p>Komê Fransî projeyan ku ajans di bakurê Sûriyê de çalakî kirine nîşan da û diyar kir ku dikarin herêmên din jî bi nav xebata xwe bikin, û girîngiya diyar kirina pêşîyaran ku wêzîrgeh dixwaze piştgirî bidin, çi li asta avahiyên giştî an jî civakên gundî.</p>\n\n<p>Herdu aliyan jî li ser hevkarî di çêkirina vaksînan ajelî û têkiliya zayendinê, baştir kirina hilberandina cotkarî yên stratejîk û zêdekirina karîgeriya meşî û daristanê gotûbêj kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce8e69e947a324a41cd140e4d59e53adde065f1c.jpg\"></figure><div>\n<p>Herdu aliyan civîna teknîkî ya cûda jî lidarxistin da ku li ser rêbazên hevkariya koordinasyonê û xebatên sektoran cotkarî yên ku dê di demekê nêzîk de piştgirî bigrin, planekê bikin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di derbarê ajansa Fransî ya Ekspertîza Tekniqî ya Navneteweyî “Expertise France” de tê gotin ku ew di Parisê de di sala 2014-an de hate damezrandin, û wê yekîtiya giştî ya bi taybetî ya pîşesazî û bazirganî ye, û di bin şopandina wezaretên derve û pîşesaziyê ya Fransayê de kar dike, û projeyan li gorî armancên pêşveçûna berdest ên welatan hevpar têne cîgirî kirin.</p>\n\n<p>Ev müzakirên di nav çalakiyên diplomatik û pêşveçûna ku li wêzîrgeha cotkarî têne şînin de derbas dikin, ku wêzîr Badr berê jî di 24ê Nîsanê de bi şandeyê Sûdî li Damaskusê, Faisal bin Saud Al-Mojfel, li ser rêbazên pêşvebirina hevkarîya cotkarî ya hevpar û destpêkirina projeyên hevpar di demekê nêzîk de gotûbêj kiribû.</p>",
    "tags": [
      "Siyaset",
      "Herêmî",
      "Pêşveçûna Cotkarî",
      "Projekên Gundî",
      "Wezareta Cotkarî",
      "Sûriyê",
      "Hevkarî Navneteweyî",
      "Expertise France"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-французские переговоры по поддержке сельских проектов и развитию сельского хозяйства",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министр сельского хозяйства Амджад Бадр сегодня встретился с делегацией Французского агентства международной технической экспертизы «Expertise France» во главе с Абдуллой Шахером, чтобы обсудить механизмы укрепления совместного сотрудничества, поддержки сельских проектов и развития сельского хозяйства Сирии.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/73085250bcdd2a8839a912e4e45d7863c9804dfd.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи в здании министерства в Дамаске министр Бадр подчеркнул важность направления поддержки на программы, обеспечивающие устойчивость и интеграцию сельскохозяйственной деятельности, а также необходимость усиления технической поддержки исследовательских лабораторий и развития областей ветеринарного здравоохранения и растениеводства.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр призвал к сотрудничеству в области технологий умного сельского хозяйства, расширению современного орошения, контролю за потреблением воды, подготовке технических кадров, обмену опытом и поддержке продукции сельских женщин путем развития цепочек создания стоимости до стадии маркетинга.</p>\n\n<p>Французская делегация представила проекты, реализованные агентством на севере Сирии, и возможность расширения деятельности на другие провинции, отметив необходимость определения приоритетов, которые министерство желает поддержать, как на уровне государственных объектов, так и сельских сообществ.</p>\n\n<p>Стороны также обсудили возможности сотрудничества в производстве ветеринарных вакцин и искусственного осеменения, повышении продуктивности стратегических культур и повышении эффективности питомников плодовых и лесных деревьев.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce8e69e947a324a41cd140e4d59e53adde065f1c.jpg\"></figure><div>\n<p>Кроме того, стороны провели отдельное техническое совещание для обсуждения механизмов координации и разработки плана поддержки сельскохозяйственных секторов в ближайший период.</p>\n</div></div>\n\n<p>Отметим, что Французское агентство международной технической экспертизы «Expertise France» было основано в Париже в 2014 году. Это государственное учреждение промышленного и коммерческого характера, работающее под контролем министерств иностранных дел и промышленности Франции, и занимается реализацией проектов в соответствии с целями устойчивого развития в странах-партнерах.</p>\n\n<p>Данные переговоры проходят в рамках дипломатической и развивающей активности Министерства сельского хозяйства, где министр Бадр ранее обсудил с послом Саудовской Аравии в Дамаске Фейсалом бин Саудом Аль-Моджфелем 24 апреля механизмы укрепления совместного сельскохозяйственного сотрудничества и запуска совместных проектов в ближайший период.</p>",
    "tags": [
      "Политика",
      "Местные новости",
      "Сельское хозяйство",
      "Сельские проекты",
      "Министерство сельского хозяйства",
      "Сирия",
      "Международное сотрудничество",
      "Expertise France"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مذاکرات سوریه و فرانسه برای حمایت از پروژه‌های روستایی و توسعه کشاورزی",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>وزیر کشاورزی، امجد بدر، امروز با هیئتی از آژانس تخصص فنی بین‌المللی فرانسه «اکسپرتیز فرانسه» به ریاست عبدالله شاهِر دیدار و درباره راهکارهای تقویت همکاری مشترک، حمایت از پروژه‌های روستایی و توسعه کشاورزی سوریه گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/73085250bcdd2a8839a912e4e45d7863c9804dfd.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر بدر در این دیدار که در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، بر اهمیت هدایت حمایت‌ها به سمت برنامه‌هایی که پایداری را تضمین می‌کنند و یکپارچگی فعالیت‌های کشاورزی را ممکن می‌سازند، تأکید کرد و ضرورت تقویت حمایت فنی از آزمایشگاه‌های تحقیقاتی و توسعه حوزه‌های بهداشت دام و تولید گیاهی را یادآور شد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی خواستار همکاری در زمینه فناوری‌های کشاورزی هوشمند، گسترش آبیاری مدرن، کنترل مصرف آب، توانمندسازی کادر فنی، تبادل تجربیات و حمایت از محصولات زنان روستایی از طریق توسعه زنجیره ارزش تا مرحله بازاریابی شد.</p>\n\n<p>هیئت فرانسوی پروژه‌های اجرا شده توسط آژانس در شمال سوریه را بررسی کرد و امکان گسترش فعالیت‌های آن به استان‌های دیگر را مطرح نمود و بر ضرورت تعیین اولویت‌های کاری که وزارتخانه قصد حمایت از آن‌ها را دارد، چه در سطح تأسیسات عمومی و چه جوامع روستایی، تأکید کرد.</p>\n\n<p>دو طرف همچنین درباره همکاری در تولید واکسن‌های دامپزشکی و تلقیح مصنوعی، بهبود بهره‌وری محصولات استراتژیک و ارتقاء کارایی نهالستان‌های درختان میوه و جنگلی گفتگو کردند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce8e69e947a324a41cd140e4d59e53adde065f1c.jpg\"></figure><div>\n<p>همچنین جلسه فنی جداگانه‌ای برای بررسی مکانیزم هماهنگی و تدوین طرح حمایت از بخش‌های کشاورزی در دوره پیش رو برگزار شد.</p>\n</div></div>\n\n<p>شایان ذکر است که آژانس تخصص فنی بین‌المللی فرانسه «اکسپرتیز فرانسه» در سال ۲۰۱۴ در پاریس تأسیس شده و نهادی عمومی با ماهیت صنعتی و تجاری است که تحت نظارت وزارتخانه‌های خارجه و صنعت فرانسه فعالیت می‌کند و اجرای پروژه‌ها را در راستای اهداف توسعه پایدار در کشورهای شریک بر عهده دارد.</p>\n\n<p>این مذاکرات در چارچوب فعالیت‌های دیپلماتیک و توسعه‌ای وزارت کشاورزی صورت می‌گیرد، جایی که وزیر بدر پیش‌تر در ۲۴ آوریل با سفیر عربستان سعودی در دمشق، فیصل بن سعود المجفل، درباره راهکارهای تقویت همکاری مشترک کشاورزی و آغاز پروژه‌های مشترک در مرحله پیش رو گفتگو کرده بود.</p>",
    "tags": [
      "سیاست",
      "اخبار محلی",
      "توسعه کشاورزی",
      "پروژه‌های روستایی",
      "وزارت کشاورزی",
      "سوریه",
      "همکاری بین‌المللی",
      "اکسپرتیز فرانسه"
    ]
  }
}