{
  "ar": {
    "title": "لجنة الحماية الاجتماعية تناقش إطار عملها وتعزيز استجابتها لاحتياجات الأسرة السورية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>عقدت اللجنة الوزارية المعنية بتطوير منظومة الحماية الاجتماعية اجتماعها الأول اليوم برئاسة وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل هند قبوات، حيث تم مناقشة وضع خارطة طريق للإطار الاستراتيجي للحماية الاجتماعية بهدف رفع كفاءتها وقدرتها على الاستجابة للاحتياجات المتزايدة للأسرة السورية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4c22d20fce72cf6a98b0e4a90dc82d5f279c298a.jpg\"></figure><div>\n<p>ركز الاجتماع الذي جرى في مبنى الوزارة بدمشق، وشارك فيه ممثلون عن الوزارات والهيئات المعنية بالحماية الاجتماعية، على بناء استراتيجية جديدة لتعزيز منظومة الحماية، وتطوير خدمات القطاع الصحي، وخلق فرص عمل، وتحليل الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية، إلى جانب وضع الخطط التنموية المحلية استناداً إلى دراسات دقيقة، وتسهيل وصول المواطنين إلى الخدمات الاجتماعية، وتعزيز برامج الدعم الزراعي للفلاحين.</p>\n</div></div>\n\n<h2>الاستثمار في الإنسان</h2>\n\n<p>أكدت وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل هند قبوات خلال الاجتماع أن بناء سوريا الجديدة يبدأ بالاستثمار في الإنسان، الذي يعد رأس المال الحقيقي للبلاد، من خلال التركيز على تطوير التعليم، والرعاية الصحية الشاملة، وضمانات الدخل، وتوفير الخدمات الأساسية التي تضمن حياة كريمة لكل مواطن عبر نظام حماية اجتماعية شامل ومنصف، يساعد الأسر على تلبية احتياجاتها الأساسية ويعزز قدرة المجتمع على الصمود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a97f1d6bfecce90f0bcb23f726917f7d64373b1f.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشارت الوزيرة قبوات إلى التزام الحكومة بإعادة البناء رغم التحديات الكبيرة التي خلفتها ممارسات النظام السابق، من انهيار البنى التحتية وضعف العقد الاجتماعي وتهميش شرائح واسعة من المواطنين، وذلك بهدف استعادة مكانة سوريا وبناء دولة مستقرة ومزدهرة قادرة على تحقيق تطلعات شعبها في العيش بكرامة وعدالة اجتماعية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأضافت الوزيرة قبوات: \"ما تحقق لم يكن ليتحقق لولا التضحيات الكبيرة للسوريين الذين ضحوا بأرواحهم ومنازلهم ومصادر رزقهم، واليوم يتطلعون إلى الأمان والتعافي وإعادة البناء\"، داعية إلى التنسيق المتكامل وفق رؤية وطنية واضحة والعمل بروح الفريق الواحد وبأولويات موحدة وتخطيط مالي مستدام.</p>\n\n<h2>تحسين الرواتب وخلق فرص العمل</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/40ea62e458f8e0d86bed0962d6375ab5319164d0.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبه، شدد معاون وزير الصحة لشؤون الصيدلة عبدو محلي على ضرورة معالجة الترهل الوظيفي، وتحسين الرواتب والأجور للعاملين في الدولة، ورفع مستوى معيشة المواطنين، إضافة إلى دعم الفئات الأكثر هشاشة، وتعزيز نظام التأمين الصحي، وإدراج الرعاية والخدمات الصحية ضمن منظومة الحماية الاجتماعية.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جانبها، أكدت الاستشارية في وزارة الاقتصاد والصناعة ريم حللي أهمية دعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة، وخلق فرص عمل جديدة، وزيادة الصادرات، وتحقيق التوازن بين الاقتصاد والصناعة لتحسين واقع القطاع الصناعي والعاملين فيه.</p>\n\n<p>وكانت وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل قد ناقشت في 27 من الشهر الماضي مع المسؤول عن برامج المساعدات الاجتماعية في البنك الدولي أوغو جنتليني، ملف الحماية الاجتماعية في سوريا وسبل تعزيز فاعليتها، بحضور وزير المالية محمد يسر برنية.</p>\n\n<p>كما أقامت الوزارة في 24 من الشهر الماضي ورشة عمل لتعزيز الحماية الاجتماعية، ومناقشة اعتماد استراتيجية وطنية للحد من الفقر متعدد الأبعاد بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP).</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/57b1ec206497d1c94299df025164de95f1f2d5aa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c6afeb46ffba3dad16ec08022061077e60456e55.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b9c8a8e588883d338a274ceef777643f083c69ab.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/40c5090e36b0f9e7021bb0be637cc494a2156077.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "الحماية الاجتماعية",
      "الأسرة السورية",
      "وزيرة الشؤون الاجتماعية",
      "سوريا",
      "تنمية محلية",
      "تطوير التعليم",
      "الرعاية الصحية",
      "فرص عمل"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Social Protection Committee Discusses Framework and Enhances Response Capacity to Syrian Family Needs",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The ministerial committee responsible for developing the social protection system held its first meeting today, chaired by Minister of Social Affairs and Labor Hind Qabbawat. The meeting focused on setting a roadmap for the strategic framework of social protection to improve its efficiency and capacity to meet the growing needs of Syrian families.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4c22d20fce72cf6a98b0e4a90dc82d5f279c298a.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting, held at the ministry building in Damascus and attended by representatives from ministries and agencies related to social protection, concentrated on building a new strategy to enhance protection, improve health sector services, create job opportunities, analyze economic and social conditions, and develop local development plans based on accurate studies. It also aimed to facilitate citizens&apos; access to social services and strengthen agricultural support programs for farmers.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Investing in Human Capital</h2>\n\n<p>Minister of Social Affairs and Labor Hind Qabbawat emphasized during the meeting that building the new Syria begins with investing in human capital, considered the country&apos;s true asset. This includes focusing on developing education, comprehensive healthcare, income guarantees, and providing basic services that ensure a decent life for every citizen through a comprehensive and fair social protection system that helps families meet their basic needs and enhances society&apos;s resilience.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a97f1d6bfecce90f0bcb23f726917f7d64373b1f.jpg\"></figure><div>\n<p>The minister highlighted the government&apos;s commitment to reconstruction despite the significant challenges caused by the previous regime&apos;s practices, including infrastructure collapse, weakened social contracts, and marginalization of wide segments of citizens. The goal is to restore Syria&apos;s status and build a stable and prosperous state capable of fulfilling its people&apos;s aspirations for dignity and social justice.</p>\n</div></div>\n\n<p>Minister Qabbawat stated, \"What we have achieved would not have been possible without the great sacrifices of Syrians who gave their lives, homes, and livelihoods. Today, they aspire for security, recovery, and rebuilding.\" She called for integrated coordination based on a clear national vision, teamwork spirit, unified priorities, and sustainable financial planning.</p>\n\n<h2>Improving Salaries and Creating Job Opportunities</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/40ea62e458f8e0d86bed0962d6375ab5319164d0.jpg\"></figure><div>\n<p>Deputy Minister of Health for Pharmaceutical Affairs, Abdo Mahli, stressed the need to address employment stagnation, improve salaries and wages for public sector employees, raise citizens&apos; living standards, support the most vulnerable groups, strengthen the health insurance system, and integrate health care and services within the social protection framework.</p>\n</div></div>\n\n<p>Economic and Industry Ministry advisor Reem Hallali emphasized the importance of supporting small and medium enterprises, creating new job opportunities, increasing exports, and balancing the economy and industry to improve the industrial sector and its workforce.</p>\n\n<p>On the 27th of last month, the Minister of Social Affairs and Labor discussed with the World Bank&apos;s social assistance programs official, Ugo Gentilini, the social protection file in Syria and ways to enhance its effectiveness, in the presence of Minister of Finance Mohamed Yassar Barniya.</p>\n\n<p>Additionally, the ministry held a workshop on the 24th of last month to enhance social protection and discuss adopting a national strategy to reduce multidimensional poverty in cooperation with UNICEF and the United Nations Development Programme (UNDP).</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/57b1ec206497d1c94299df025164de95f1f2d5aa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c6afeb46ffba3dad16ec08022061077e60456e55.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b9c8a8e588883d338a274ceef777643f083c69ab.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/40c5090e36b0f9e7021bb0be637cc494a2156077.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Social Protection",
      "Syrian Family",
      "Minister of Social Affairs",
      "Syria",
      "Local Development",
      "Education Development",
      "Healthcare",
      "Job Opportunities"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Commission de Protection Sociale Discute de son Cadre de Travail et Renforce sa Capacité de Réponse aux Besoins des Familles Syriennes",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La commission ministérielle chargée du développement du système de protection sociale a tenu aujourd&apos;hui sa première réunion, présidée par la ministre des Affaires sociales et du Travail, Hind Qabbawat. La réunion a porté sur l&apos;élaboration d&apos;une feuille de route pour le cadre stratégique de la protection sociale afin d&apos;améliorer son efficacité et sa capacité à répondre aux besoins croissants des familles syriennes.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4c22d20fce72cf6a98b0e4a90dc82d5f279c298a.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion, qui s&apos;est tenue dans le bâtiment du ministère à Damas et à laquelle ont participé des représentants des ministères et agences concernés par la protection sociale, s&apos;est concentrée sur l&apos;élaboration d&apos;une nouvelle stratégie pour renforcer la protection, améliorer les services du secteur de la santé, créer des opportunités d&apos;emploi, analyser les conditions économiques et sociales, et élaborer des plans de développement locaux basés sur des études précises. Elle visait également à faciliter l&apos;accès des citoyens aux services sociaux et à renforcer les programmes de soutien agricole pour les agriculteurs.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Investir dans le Capital Humain</h2>\n\n<p>La ministre des Affaires sociales et du Travail, Hind Qabbawat, a souligné lors de la réunion que la construction de la nouvelle Syrie commence par l&apos;investissement dans le capital humain, considéré comme le véritable atout du pays. Cela inclut la focalisation sur le développement de l&apos;éducation, les soins de santé complets, les garanties de revenu et la fourniture de services de base qui assurent une vie décente à chaque citoyen à travers un système de protection sociale complet et équitable, aidant les familles à répondre à leurs besoins fondamentaux et renforçant la résilience de la société.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a97f1d6bfecce90f0bcb23f726917f7d64373b1f.jpg\"></figure><div>\n<p>La ministre a mis en avant l&apos;engagement du gouvernement à la reconstruction malgré les défis importants causés par les pratiques de l&apos;ancien régime, notamment l&apos;effondrement des infrastructures, l&apos;affaiblissement des contrats sociaux et la marginalisation de larges segments de la population, dans le but de restaurer la position de la Syrie et de construire un État stable et prospère capable de répondre aux aspirations de son peuple en matière de dignité et de justice sociale.</p>\n</div></div>\n\n<p>La ministre Qabbawat a déclaré : « Ce que nous avons accompli n&apos;aurait pas été possible sans les grands sacrifices des Syriens qui ont donné leur vie, leurs maisons et leurs moyens de subsistance. Aujourd&apos;hui, ils aspirent à la sécurité, à la récupération et à la reconstruction. » Elle a appelé à une coordination intégrée basée sur une vision nationale claire, un esprit d&apos;équipe, des priorités unifiées et une planification financière durable.</p>\n\n<h2>Amélioration des Salaires et Création d&apos;Emplois</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/40ea62e458f8e0d86bed0962d6375ab5319164d0.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre adjoint de la Santé chargé des affaires pharmaceutiques, Abdo Mahli, a souligné la nécessité de traiter la stagnation de l&apos;emploi, d&apos;améliorer les salaires et les rémunérations des employés du secteur public, d&apos;élever le niveau de vie des citoyens, de soutenir les groupes les plus vulnérables, de renforcer le système d&apos;assurance maladie et d&apos;intégrer les soins et services de santé dans le cadre de la protection sociale.</p>\n</div></div>\n\n<p>De son côté, la conseillère au ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Reem Hallali, a souligné l&apos;importance de soutenir les petites et moyennes entreprises, de créer de nouvelles opportunités d&apos;emploi, d&apos;augmenter les exportations et d&apos;équilibrer l&apos;économie et l&apos;industrie pour améliorer le secteur industriel et ses travailleurs.</p>\n\n<p>Le 27 du mois dernier, la ministre des Affaires sociales et du Travail a discuté avec le responsable des programmes d&apos;aide sociale à la Banque mondiale, Ugo Gentilini, du dossier de la protection sociale en Syrie et des moyens d&apos;améliorer son efficacité, en présence du ministre des Finances, Mohamed Yassar Barniya.</p>\n\n<p>De plus, le ministère a organisé le 24 du mois dernier un atelier pour renforcer la protection sociale et discuter de l&apos;adoption d&apos;une stratégie nationale de réduction de la pauvreté multidimensionnelle en coopération avec l&apos;UNICEF et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/57b1ec206497d1c94299df025164de95f1f2d5aa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c6afeb46ffba3dad16ec08022061077e60456e55.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b9c8a8e588883d338a274ceef777643f083c69ab.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/40c5090e36b0f9e7021bb0be637cc494a2156077.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Protection sociale",
      "Famille syrienne",
      "Ministre des affaires sociales",
      "Syrie",
      "Développement local",
      "Développement de l&apos;éducation",
      "Soins de santé",
      "Emplois"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Sosyal Koruma Komitesi Çalışma Çerçevesini Görüşüyor ve Suriyeli Ailelerin İhtiyaçlarına Yanıt Kapasitesini Artırıyor",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Sosyal koruma sisteminin geliştirilmesinden sorumlu bakanlar kurulu komitesi, bugün Sosyal İşler ve Çalışma Bakanı Hind Qabbawat başkanlığında ilk toplantısını gerçekleştirdi. Toplantıda, sosyal koruma stratejik çerçevesi için bir yol haritası belirlenerek, Suriyeli ailelerin artan ihtiyaçlarına yanıt verme kapasitesinin ve etkinliğinin artırılması ele alındı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4c22d20fce72cf6a98b0e4a90dc82d5f279c298a.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam&apos;daki bakanlık binasında gerçekleştirilen ve sosyal koruma alanıyla ilgili bakanlıklar ile kurum temsilcilerinin katıldığı toplantı, koruma sistemini güçlendirmek, sağlık hizmetlerini geliştirmek, iş olanakları yaratmak, ekonomik ve sosyal durumları analiz etmek ve doğru araştırmalara dayalı yerel kalkınma planları oluşturmak üzerine odaklandı. Ayrıca vatandaşların sosyal hizmetlere erişimini kolaylaştırmak ve çiftçiler için tarımsal destek programlarını güçlendirmek amaçlandı.</p>\n</div></div>\n\n<h2>İnsana Yatırım</h2>\n\n<p>Sosyal İşler ve Çalışma Bakanı Hind Qabbawat, toplantıda yeni Suriye&apos;nin inşasının gerçek sermaye olan insana yatırım yaparak başladığını vurguladı. Bu yatırım, eğitimin geliştirilmesi, kapsamlı sağlık hizmetleri, gelir güvenceleri ve her vatandaş için onurlu bir yaşamı garanti eden temel hizmetlerin sağlanması yoluyla kapsamlı ve adil bir sosyal koruma sistemi aracılığıyla ailelerin temel ihtiyaçlarını karşılamalarına ve toplumun dayanıklılığını artırmalarına yardımcı olmaktır.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a97f1d6bfecce90f0bcb23f726917f7d64373b1f.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan, önceki rejimin uygulamalarının neden olduğu altyapı çöküşü, zayıflamış sosyal sözleşmeler ve geniş vatandaş kesimlerinin dışlanması gibi büyük zorluklara rağmen hükümetin yeniden inşaya bağlılığını vurguladı. Amaç, Suriye&apos;nin konumunu yeniden kazanmak ve halkının onur ve sosyal adalet içinde yaşama arzularını gerçekleştirebilen istikrarlı ve müreffeh bir devlet inşa etmektir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan Qabbawat, \"Başardıklarımız, hayatlarını, evlerini ve geçim kaynaklarını feda eden Suriyelilerin büyük fedakarlıkları olmasaydı mümkün olmazdı. Bugün güvenlik, iyileşme ve yeniden inşa arayışındalar\" dedi. Entegre koordinasyon, net bir ulusal vizyona dayalı çalışma ruhu, birleşik öncelikler ve sürdürülebilir mali planlama çağrısında bulundu.</p>\n\n<h2>Maaşların İyileştirilmesi ve İş Olanaklarının Yaratılması</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/40ea62e458f8e0d86bed0962d6375ab5319164d0.jpg\"></figure><div>\n<p>Sağlık Bakan Yardımcısı ve İlaç İşlerinden Sorumlu Abdo Mahli, istihdamdaki durgunluğun giderilmesi, kamu çalışanlarının maaş ve ücretlerinin iyileştirilmesi, vatandaşların yaşam standartlarının yükseltilmesi, en savunmasız grupların desteklenmesi, sağlık sigortası sisteminin güçlendirilmesi ve sağlık hizmetlerinin sosyal koruma kapsamına dahil edilmesi gerektiğini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı danışmanı Reem Hallali, küçük ve orta ölçekli işletmelerin desteklenmesi, yeni iş olanaklarının yaratılması, ihracatın artırılması ve ekonomi ile sanayi arasında denge sağlanmasının önemini vurguladı.</p>\n\n<p>Sosyal İşler ve Çalışma Bakanı, geçen ayın 27&apos;sinde Dünya Bankası sosyal yardım programları yetkilisi Ugo Gentilini ile Suriye&apos;deki sosyal koruma dosyasını ve etkinliğinin artırılması yollarını Maliye Bakanı Mohamed Yassar Barniya&apos;nın katılımıyla görüştü.</p>\n\n<p>Ayrıca bakanlık, geçen ayın 24&apos;ünde sosyal korumanın güçlendirilmesi ve UNICEF ile Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı (UNDP) iş birliğiyle çok boyutlu yoksullukla mücadelede ulusal stratejinin kabulü konularını ele alan bir çalıştay düzenledi.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/57b1ec206497d1c94299df025164de95f1f2d5aa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c6afeb46ffba3dad16ec08022061077e60456e55.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b9c8a8e588883d338a274ceef777643f083c69ab.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/40c5090e36b0f9e7021bb0be637cc494a2156077.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Sosyal Koruma",
      "Suriyeli Aile",
      "Sosyal İşler Bakanı",
      "Suriye",
      "Yerel Kalkınma",
      "Eğitim Gelişimi",
      "Sağlık Hizmetleri",
      "İş Olanakları"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komîteya Parastina Civakî Çarçoveya Karê Xwe Nîqaş Dike û Karûbarên Bersivdanê Li Hevîyên Malbatên Sûriyê Zêde Dike",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Komîteya wezîrên ku bernameya pêşkeftina pergala parastina civakî li ser wê xebitîne, îro civîna xwe ya yekem li ser serokatiya Wezîrê Kar û Karkerî û Şanoyên Civakî Hind Qabbawat lidarxist. Di civînê de, rêgezê rêxistinê ji bo çarçoveya stratejîk a parastina civakî hate xebitandin da ku xebat û karûbarên bersivdanê yên ji bo hewcedariyên zêde yên malbatên Sûriyê zêde bike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4c22d20fce72cf6a98b0e4a90dc82d5f279c298a.jpg\"></figure><div>\n<p>Civîn ku li binavkirina wezîretê li Damaskus hatiye lidarxistin û di nav de wekî şandeyên wezîret û endamên têkildar ên li ser parastina civakî hebûn, ser navbuna stratejiyeke nû ya parastinê, pêşvebirina xizmetên sektora têbî, afirandina derfetên karê, lêkolîna rewşa aborî û civakî û amadekirina planên pêşketina herêmî hate fokus kirin. Hêvî di vê civînê de jî bû ku gihîştina gelê bo xizmetên civakî hêsan bibe, û bernameyên piştgirîya cotkaran zêde bibe.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Sermaweyê li Ser Mirov</h2>\n\n<p>Wezîra Kar û Karkerî û Şanoyên Civakî Hind Qabbawat di civînê de îzah kir ku avakirina Sûriyaya nû dest bi sermaweyê li ser mirovan dike, ku ew jî sermayeya rastîn a welatê ye. Ev di nav de tê xwestin ku pêşvebirina perwerdehiyê, xizmetên têbî yên tevahî, piştrastiyên hatinê û peyda kirina xizmetên bingehîn ku jiyana rûmetdar ji bo her şexsê di bin pergala parastina civakî ya tevahî û dadperwer de piştrast dikin, ji bo alîkarî kirina malbatan da ku hewcedariyên bingehîn xwe bidin û hêza civakî zêde bike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a97f1d6bfecce90f0bcb23f726917f7d64373b1f.jpg\"></figure><div>\n<p>Wezîrê jî diyar kir ku hukûmet bi hevsengî li ser avakirina nû digere her çend herî zêde astengên ku ji ber kiryarên rejîma berê hatine afirandin hene, wekî têkçûna bingehên avahiyan, zaîfkirina peymana civakî û nûneriya şaxên mezin a gelê, da ku cihê Sûriyê vegere û dewleta xweşewest û serwerê ava bike ku dikare xewnên gelê xwe yên jiyanê bi rûmet û dadperwerî bicîh bîne.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wezîra Qabbawat got: “Em ku gihîştin, bêyî qurbanên mezin ên Sûriyeyan ku jiyan, mal û çavkaniyên xwe ji bo wan berdan, nehatibûye gihîştin. Îro ew li benda ewlehiya, xweşbûn û avakirina nû ne.” Ew bang kir ku hevsengiya tevahî li gorî dîtina neteweyî ya zelal, rûhê tîmê yekbûn, pêşîyên yekpar û planên diravî yên domdar were bicîh kirin.",
    "tags": [
      "Parastina Civakî",
      "Malbata Sûriyê",
      "Wezîra Kar û Karkerî",
      "Sûriye",
      "Pêşketina Herêmî",
      "Pêşvebirina Perwerdehiyê",
      "Xizmetên Têbî",
      "Derfetên Karê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Комитет по социальной защите обсуждает рамки работы и повышает способность реагирования на потребности сирийских семей",
    "content": "<p>Дамаск – Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерский комитет по развитию системы социальной защиты сегодня провел свое первое заседание под председательством министра социальных дел и труда Хинд Каббауат. На заседании обсуждалась разработка дорожной карты стратегической рамки социальной защиты с целью повышения ее эффективности и способности отвечать на растущие потребности сирийских семей.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4c22d20fce72cf6a98b0e4a90dc82d5f279c298a.jpg\"></figure><div>\n<p>Встреча, состоявшаяся в здании министерства в Дамаске с участием представителей министерств и ведомств, связанных с социальной защитой, была сосредоточена на создании новой стратегии защиты, улучшении услуг здравоохранения, создании рабочих мест, анализе экономической и социальной ситуации, а также разработке местных планов развития на основе точных исследований. Также обсуждалось упрощение доступа граждан к социальным услугам и усиление программ поддержки сельского хозяйства для фермеров.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Инвестиции в человеческий капитал</h2>\n\n<p>Министр социальных дел и труда Хинд Каббауат подчеркнула во время заседания, что строительство новой Сирии начинается с инвестиций в человеческий капитал, который является истинным богатством страны. Это включает развитие образования, комплексное здравоохранение, гарантии доходов и предоставление основных услуг, обеспечивающих достойную жизнь каждому гражданину через всеобъемлющую и справедливую систему социальной защиты, которая помогает семьям удовлетворять основные потребности и укрепляет устойчивость общества.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a97f1d6bfecce90f0bcb23f726917f7d64373b1f.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр отметила приверженность правительства реконструкции несмотря на серьезные вызовы, вызванные действиями предыдущего режима, включая разрушение инфраструктуры, ослабление общественного договора и маргинализацию широких слоев населения. Цель – восстановить статус Сирии и построить стабильное и процветающее государство, способное реализовать стремления своего народа к достоинству и социальной справедливости.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр Каббауат заявила: «То, чего мы достигли, не было бы возможно без больших жертв сирийцев, которые отдали свои жизни, дома и средства к существованию. Сегодня они стремятся к безопасности, восстановлению и строительству». Она призвала к интегрированной координации на основе четкого национального видения, командного духа, единых приоритетов и устойчивого финансового планирования.</p>\n\n<h2>Повышение зарплат и создание рабочих мест</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/40ea62e458f8e0d86bed0962d6375ab5319164d0.jpg\"></figure><div>\n<p>Заместитель министра здравоохранения по фармацевтическим вопросам Абду Махли подчеркнул необходимость решения проблем с избыточной численностью персонала, повышения зарплат и заработной платы государственных служащих, улучшения уровня жизни граждан, поддержки наиболее уязвимых групп, укрепления системы медицинского страхования и включения медицинской помощи и услуг в систему социальной защиты.</p>\n</div></div>\n\n<p>Советник Министерства экономики и промышленности Рим Халлали отметила важность поддержки малого и среднего бизнеса, создания новых рабочих мест, увеличения экспорта и достижения баланса между экономикой и промышленностью для улучшения состояния промышленного сектора и его работников.</p>\n\n<p>27 числа прошлого месяца министр социальных дел и труда обсудила с ответственным за программы социальной помощи Всемирного банка Уго Джентлини вопросы социальной защиты в Сирии и пути повышения ее эффективности в присутствии министра финансов Мохамеда Яссара Барнии.</p>\n\n<p>Кроме того, министерство 24 числа прошлого месяца провело семинар по укреплению социальной защиты и обсуждению принятия национальной стратегии сокращения многомерной бедности в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и Программой развития ООН (UNDP).</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/57b1ec206497d1c94299df025164de95f1f2d5aa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c6afeb46ffba3dad16ec08022061077e60456e55.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b9c8a8e588883d338a274ceef777643f083c69ab.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/40c5090e36b0f9e7021bb0be637cc494a2156077.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Социальная защита",
      "Сирийская семья",
      "Министр социальных дел",
      "Сирия",
      "Местное развитие",
      "Развитие образования",
      "Здравоохранение",
      "Рабочие места"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کمیته حمایت اجتماعی چارچوب کاری خود را بررسی و ظرفیت پاسخگویی به نیازهای خانواده‌های سوری را افزایش می‌دهد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>کمیته وزارتی مسئول توسعه نظام حمایت اجتماعی امروز اولین نشست خود را به ریاست وزیر امور اجتماعی و کار، هند قبوات برگزار کرد. در این نشست، نقشه راهی برای چارچوب استراتژیک حمایت اجتماعی به منظور ارتقاء کارایی و ظرفیت پاسخگویی به نیازهای رو به افزایش خانواده‌های سوریه مورد بررسی قرار گرفت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4c22d20fce72cf6a98b0e4a90dc82d5f279c298a.jpg\"></figure><div>\n<p>این جلسه که در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد و با حضور نمایندگانی از وزارتخانه‌ها و نهادهای مرتبط با حوزه حمایت اجتماعی، بر تدوین استراتژی جدید برای تقویت حمایت اجتماعی، توسعه خدمات بخش سلامت، ایجاد فرصت‌های شغلی، تحلیل وضعیت‌های اقتصادی و اجتماعی و تهیه برنامه‌های توسعه محلی بر اساس مطالعات دقیق متمرکز بود. همچنین تسهیل دسترسی شهروندان به خدمات اجتماعی و تقویت برنامه‌های حمایتی کشاورزان مورد توجه قرار گرفت.</p>\n</div></div>\n\n<h2>سرمایه‌گذاری بر انسان</h2>\n\n<p>وزیر امور اجتماعی و کار، هند قبوات، در این نشست تأکید کرد که ساخت سوریه جدید با سرمایه‌گذاری بر انسان آغاز می‌شود، انسانی که سرمایه واقعی کشور محسوب می‌شود. این امر شامل تمرکز بر توسعه آموزش، مراقبت‌های بهداشتی جامع، تضمین درآمد و فراهم آوردن خدمات پایه است که زندگی با کرامت را برای هر شهروند از طریق نظام حمایت اجتماعی جامع و عادلانه تضمین می‌کند، به گونه‌ای که به خانواده‌ها در تأمین نیازهای اساسی‌شان کمک کرده و توانمندی جامعه را در مقابله با چالش‌ها افزایش می‌دهد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a97f1d6bfecce90f0bcb23f726917f7d64373b1f.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر قبوات به تعهد دولت برای بازسازی با وجود چالش‌های بزرگ ناشی از اقدامات رژیم سابق، از جمله فروپاشی زیرساخت‌ها، ضعف قرارداد اجتماعی و حاشیه‌نشینی بخش‌های وسیعی از شهروندان اشاره کرد. هدف بازگرداندن جایگاه سوریه و ساخت دولتی پایدار و شکوفا است که بتواند آرزوهای مردم خود را برای زندگی با کرامت و عدالت اجتماعی محقق کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر قبوات افزود: «آنچه به دست آمده بدون فداکاری‌های بزرگ سوری‌ها که جان، خانه و معیشت خود را فدا کردند، ممکن نبود. امروز آنها به دنبال امنیت، بهبود و بازسازی هستند.» وی بر ضرورت هماهنگی یکپارچه بر اساس چشم‌انداز ملی روشن، روحیه تیمی، اولویت‌های متحد و برنامه‌ریزی مالی پایدار تأکید کرد.</p>\n\n<h2>بهبود حقوق و ایجاد فرصت‌های شغلی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/40ea62e458f8e0d86bed0962d6375ab5319164d0.jpg\"></figure><div>\n<p>معاون وزیر بهداشت در امور دارویی، عبدو محلی، بر ضرورت رفع رکود شغلی، بهبود حقوق و دستمزد کارکنان دولت، ارتقاء سطح معیشت شهروندان، حمایت از گروه‌های آسیب‌پذیر و تقویت نظام بیمه سلامت و ادغام مراقبت‌های بهداشتی و خدمات درمانی در چارچوب حمایت اجتماعی تأکید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>مشاور وزارت اقتصاد و صنعت، ریم حللی، اهمیت حمایت از پروژه‌های کوچک و متوسط، ایجاد فرصت‌های شغلی جدید، افزایش صادرات و ایجاد تعادل بین اقتصاد و صنعت برای بهبود وضعیت بخش صنعتی و نیروی کار آن را برجسته کرد.</p>\n\n<p>وزیر امور اجتماعی و کار در ۲۷ ماه گذشته با مسئول برنامه‌های کمک‌های اجتماعی بانک جهانی، اوگو جنتلینی، پرونده حمایت اجتماعی در سوریه و راه‌های افزایش اثربخشی آن را با حضور وزیر دارایی محمد یسّر برنیه بررسی کرد.</p>\n\n<p>همچنین وزارتخانه در ۲۴ ماه گذشته کارگاهی برای تقویت حمایت اجتماعی و بررسی تصویب استراتژی ملی کاهش فقر چندبعدی با همکاری یونیسف و برنامه توسعه سازمان ملل (UNDP) برگزار کرد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/57b1ec206497d1c94299df025164de95f1f2d5aa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c6afeb46ffba3dad16ec08022061077e60456e55.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b9c8a8e588883d338a274ceef777643f083c69ab.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/40c5090e36b0f9e7021bb0be637cc494a2156077.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "حمایت اجتماعی",
      "خانواده سوری",
      "وزیر امور اجتماعی",
      "سوریه",
      "توسعه محلی",
      "توسعه آموزش",
      "مراقبت‌های بهداشتی",
      "فرصت‌های شغلی"
    ]
  }
}