{
  "ar": {
    "title": "تداولات سوق دمشق للأوراق المالية تتجاوز 600 مليون ليرة في جلسة اليوم",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>سجلت سوق دمشق للأوراق المالية خلال جلسة اليوم تداولات بقيمة إجمالية بلغت نحو 624 مليون ليرة سورية، توزعت على 234629 سهماً من خلال 225 صفقة، وفقاً للنشرة اليومية الصادرة عن السوق.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fc4022edcf3afb130d1e73f0f24481d683dc38fc.jpg\"></figure><div>\n<p>وشهدت الجلسة تراجعاً ملحوظاً في أسعار أسهم خمسة بنوك وشركات، حيث تصدر سهم بنك البركة – سورية الأسهم المنخفضة بنسبة 4.93% ليغلق عند 2071 ليرة، تلاه سهم بنك قطر الوطني- سورية بنسبة 4.83% ليغلق سعره عند 3300 ليرة، فيما تراجع سهم المصرف الدولي للتجارة والتمويل بنسبة 2.92% ليغلق عند 5036 ليرة، كما انخفض سهم بنك الائتمان الأهلي بنسبة 1.73% ليغلق عند 1298 ليرة، بالإضافة إلى تراجع سهم شركة الأهلية للزيوت النباتية بنسبة 4.42% ليغلق عند 35411 ليرة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وعلى الجانب الآخر، لم تشهد عدة شركات حركة تداول خلال الجلسة، منها بنك الشام، وبنك سورية الدولي الإسلامي، وبنك بيمو السعودي الفرنسي، وبنك سورية والخليج، والبنك العربي – سورية، وشركة MTN سورية، وشركة سيريتل موبايل تيليكوم، إضافة إلى شركات أخرى حافظت على أسعار إغلاقها السابقة دون نشاط.</p>\n\n<p>يُذكر أن سوق دمشق للأوراق المالية سجلت في جلسة الأمس قيمة تداول إجمالية تجاوزت 1.496 مليار ليرة سورية، توزعت على 490733 سهماً من خلال 423 صفقة، وفقاً للنشرة اليومية الصادرة عن السوق.</p>",
    "tags": [
      "سوق دمشق للأوراق المالية",
      "تداولات مالية",
      "البنوك السورية",
      "الأسهم",
      "الاقتصاد السوري"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus Securities Exchange Records Over 600 Million Syrian Pounds in Today&apos;s Trading Session",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Damascus Securities Exchange recorded a total trading value of approximately 624 million Syrian pounds during today&apos;s session, distributed over 234,629 shares through 225 transactions, according to the daily market bulletin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fc4022edcf3afb130d1e73f0f24481d683dc38fc.jpg\"></figure><div>\n<p>The session witnessed a notable decline in the prices of shares of five banks and companies, with Bank Al Baraka - Syria leading the losers by 4.93%, closing at 2,071 pounds. It was followed by Qatar National Bank - Syria, down 4.83%, closing at 3,300 pounds. The International Bank for Trade and Finance shares dropped by 2.92%, closing at 5,036 pounds, while the National Credit Bank shares fell by 1.73%, closing at 1,298 pounds. Additionally, the shares of Al-Ahlia Vegetable Oils Company declined by 4.42%, closing at 35,411 pounds.</p>\n</div></div>\n\n<p>Meanwhile, several companies saw no trading activity, including Bank Al-Sham, Syria International Islamic Bank, Bemo Saudi Fransi Bank, Bank Syria and Gulf, Arab Bank - Syria, MTN Syria, and Syriatel Mobile Telecom, along with other companies that maintained their previous closing prices without activity.</p>\n\n<p>It is worth noting that the Damascus Securities Exchange recorded a total trading value exceeding 1.496 billion Syrian pounds in yesterday&apos;s session, distributed over 490,733 shares through 423 transactions, according to the daily market bulletin.</p>",
    "tags": [
      "Damascus Securities Exchange",
      "Financial Trading",
      "Syrian Banks",
      "Stocks",
      "Syrian Economy"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Plus de 600 millions de livres syriennes échangées lors de la séance d&apos;aujourd&apos;hui à la Bourse de Damas",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Bourse de Damas a enregistré lors de la séance d&apos;aujourd&apos;hui une valeur totale des échanges d&apos;environ 624 millions de livres syriennes, réparties sur 234 629 actions à travers 225 transactions, selon le bulletin quotidien du marché.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fc4022edcf3afb130d1e73f0f24481d683dc38fc.jpg\"></figure><div>\n<p>La séance a connu une baisse notable des cours des actions de cinq banques et sociétés, avec la Banque Al Baraka - Syrie en tête des baisses avec -4,93%, clôturant à 2071 livres. Elle est suivie par la Banque Nationale du Qatar - Syrie avec une baisse de 4,83%, clôturant à 3300 livres. Les actions de la Banque Internationale de Commerce et de Financement ont chuté de 2,92%, clôturant à 5036 livres, tandis que celles de la Banque Nationale de Crédit ont baissé de 1,73%, clôturant à 1298 livres. De plus, les actions de la Société Al-Ahlia des Huiles Végétales ont diminué de 4,42%, clôturant à 35411 livres.</p>\n</div></div>\n\n<p>Par ailleurs, plusieurs sociétés n&apos;ont enregistré aucune activité de trading, notamment la Banque Al-Sham, la Banque Islamique Internationale de Syrie, la Banque Bemo Saudi Fransi, la Banque Syrie et Golfe, la Banque Arabe - Syrie, MTN Syrie, et Syriatel Mobile Telecom, ainsi que d&apos;autres sociétés ayant maintenu leurs cours de clôture précédents sans activité.</p>\n\n<p>Il est à noter que la Bourse de Damas a enregistré lors de la séance d&apos;hier une valeur totale des échanges dépassant 1,496 milliard de livres syriennes, réparties sur 490 733 actions à travers 423 transactions, selon le bulletin quotidien du marché.</p>",
    "tags": [
      "Bourse de Damas",
      "Échanges financiers",
      "Banques syriennes",
      "Actions",
      "Économie syrienne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Menkul Kıymetler Borsası Bugünkü İşlem Seansında 600 Milyon Lirayı Aştı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Şam Menkul Kıymetler Borsası, bugünkü seansta toplam 624 milyon Suriye lirası değerinde işlem gerçekleştirdi. Bu işlemler 225 işlem üzerinden 234,629 hisse senedine dağıldı, piyasa günlük bültenine göre.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fc4022edcf3afb130d1e73f0f24481d683dc38fc.jpg\"></figure><div>\n<p>Seans, beş banka ve şirketin hisse fiyatlarında belirgin bir düşüşe sahne oldu. Bank Al Baraka - Suriye hisseleri %4.93 düşüşle 2071 liradan kapandı ve en çok değer kaybeden hisse oldu. Bunu %4.83 düşüşle Qatar National Bank - Suriye takip etti ve hisseleri 3300 liradan kapandı. Uluslararası Ticaret ve Finans Bankası hisseleri %2.92 düşüşle 5036 liradan kapandı, Ulusal Kredi Bankası hisseleri %1.73 düşüşle 1298 liraya geriledi. Ayrıca Al-Ahlia Bitkisel Yağlar Şirketi hisseleri %4.42 düşüşle 35411 liradan kapandı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Öte yandan, bazı şirketlerde işlem hareketi gözlenmedi; bunlar arasında Bank Al-Sham, Suriye Uluslararası İslami Bankası, Bemo Saudi Fransi Bankası, Suriye ve Körfez Bankası, Arap Bankası - Suriye, MTN Suriye ve Syriatel Mobil Telekom yer alıyor. Diğer şirketler ise önceki kapanış fiyatlarını koruyarak işlem görmedi.</p>\n\n<p>Şam Menkul Kıymetler Borsası, dünkü seansta ise toplam 1.496 milyar Suriye lirasını aşan işlem hacmi kaydetmişti. Bu işlemler 423 işlem üzerinden 490,733 hisseye dağıldı, piyasa günlük bülteninde belirtildiği üzere.</p>",
    "tags": [
      "Şam Menkul Kıymetler Borsası",
      "Finansal İşlemler",
      "Suriye Bankaları",
      "Hisseler",
      "Suriye Ekonomisi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Bazara Qertên Qertên Damaskusê Di Rojekê De Zêdetir Ji 600 Mîlyon Lîra Qedexeyê Kir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Di bazara qertên qertên Damaskusê de, di rojekê de qîmeta tevahî ya qedexeyê heta 624 mîlyon lîra Sûriyê hate tomar kirin, ku li ser 234,629 qertên qertên di nav 225 peymanên de belav bû, li gorî belgeya rojane ya bazarê.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fc4022edcf3afb130d1e73f0f24481d683dc38fc.jpg\"></figure><div>\n<p>Di rojekê de, bihayên qertên pênc bank û şîrketan bi awayekî zêde kêm bûn. Qertê Banka Al Baraka - Sûriyê bi %4.93 kêm bû û di 2071 lîra de qediya. Piştî wê, qertê Banka Neteweyî ya Qatar - Sûriyê bi %4.83 kêm bû û di 3300 lîra de qediya. Qertê Banka Navneteweyî ya Bazirganî û Fînans bi %2.92 kêm bû û di 5036 lîra de qediya. Hêvîya Banka Krediyê Neteweyî bi %1.73 kêm bû û di 1298 lîra de qediya. Hêj, qertê Şîrketa Nehatiya Zeytên Nabatanî bi %4.42 kêm bû û di 35411 lîra de qediya.</p>\n</div></div>\n\n<p>Li hemberî vê yekê, hin şîrketan ti çalakiyek qedexeyê nîşan nadan, wek Banka Al-Sham, Banka Navneteweyî ya Îslamî ya Sûriyê, Banka Bemo Saudi Fransi, Banka Sûriyê û Xelîc, Banka Erebî - Sûriyê, Şîrketa MTN Sûriyê û Syriatel Mobile Telecom, û şîrketên din ku bihayên qediya xwe yên berê bê guhertin parastin.</p>\n\n<p>Di vê dema de, bazara qertên qertên Damaskusê di rojekê berê de qîmeta tevahî ya qedexeyê zêdetir ji 1.496 milyar lîra Sûriyê tomar kir, ku li ser 490,733 qertên qertên di nav 423 peymanên de belav bû, li gorî belgeya rojane ya bazarê.</p>",
    "tags": [
      "Bazara Qertên Damaskusê",
      "Qedexeyên Aborî",
      "Bankên Sûriyê",
      "Qertên Qert",
      "Aborîya Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Объем торгов на Дамасской фондовой бирже превысил 600 миллионов сирийских лир в сегодняшней сессии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>В ходе сегодняшней сессии Дамасская фондовая биржа зафиксировала общий объем торгов около 624 миллионов сирийских лир, распределенных по 234 629 акциям в рамках 225 сделок, согласно ежедневному бюллетеню рынка.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fc4022edcf3afb130d1e73f0f24481d683dc38fc.jpg\"></figure><div>\n<p>Сессия отметилась заметным снижением цен акций пяти банков и компаний. Акции банка Аль-Барака – Сирия снизились на 4,93%, закрывшись на отметке 2071 лира, за ними следовали акции Катарского национального банка – Сирия с падением на 4,83%, закрывшиеся на уровне 3300 лир. Акции Международного банка торговли и финансирования упали на 2,92%, закрывшись на 5036 лирах, акции Национального кредитного банка снизились на 1,73%, закрывшись на 1298 лирах. Кроме того, акции компании Al-Ahlia по производству растительных масел упали на 4,42%, закрывшись на уровне 35411 лир.</p>\n</div></div>\n\n<p>В то же время несколько компаний не показали активности торгов, среди них банк Аль-Шам, Сирийский международный исламский банк, банк Бемо Сауди Франси, банк Сирия и Персидский залив, Арабский банк – Сирия, компания MTN Сирия и Syriatel Mobile Telecom, а также другие компании, сохранившие предыдущие цены закрытия без активности.</p>\n\n<p>Отметим, что в ходе вчерашней сессии Дамасская фондовая биржа зафиксировала общий объем торгов, превысивший 1,496 миллиарда сирийских лир, распределенный по 490 733 акциям в рамках 423 сделок, согласно ежедневному бюллетеню рынка.</p>",
    "tags": [
      "Дамасская фондовая биржа",
      "Финансовые торги",
      "Сирийские банки",
      "Акции",
      "Сирийская экономика"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "ارزش معاملات بازار بورس دمشق در جلسه امروز بیش از 600 میلیون لیره سوریه بود",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بازار بورس دمشق در جلسه امروز، ارزش معاملات کلی حدود 624 میلیون لیره سوریه را ثبت کرد که این معاملات بر روی 234,629 سهم در 225 معامله انجام شد، طبق گزارش روزانه بازار.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fc4022edcf3afb130d1e73f0f24481d683dc38fc.jpg\"></figure><div>\n<p>در این جلسه کاهش قابل توجهی در قیمت سهام پنج بانک و شرکت مشاهده شد، به طوری که سهم بانک البرکه - سوریه با کاهش 4.93 درصدی به قیمت 2071 لیره بسته شد و پس از آن سهم بانک ملی قطر - سوریه با کاهش 4.83 درصدی به 3300 لیره رسید. همچنین سهم بانک بین‌المللی تجارت و تامین مالی با کاهش 2.92 درصدی به 5036 لیره رسید، سهم بانک اعتبار ملی با کاهش 1.73 درصدی به 1298 لیره رسید و سهم شرکت روغن‌های نباتی الاهلی با کاهش 4.42 درصدی به 35411 لیره بسته شد.</p>\n</div></div>\n\n<p>در مقابل، چندین شرکت هیچ فعالیت معاملاتی نداشتند، از جمله بانک شام، بانک بین‌المللی اسلامی سوریه، بانک بمو سعودی فرانسوی، بانک سوریه و خلیج، بانک عربی - سوریه، شرکت MTN سوریه و شرکت Syriatel موبایل تلکام، همچنین شرکت‌های دیگری که قیمت‌های بسته شدن قبلی خود را بدون تغییر حفظ کردند.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که بازار بورس دمشق در جلسه دیروز ارزش معاملات کلی بیش از 1.496 میلیارد لیره سوریه را ثبت کرده بود که بر روی 490,733 سهم در 423 معامله انجام شد، طبق گزارش روزانه بازار.</p>",
    "tags": [
      "بازار بورس دمشق",
      "معاملات مالی",
      "بانک‌های سوریه",
      "سهام",
      "اقتصاد سوریه"
    ]
  }
}