{
  "ar": {
    "title": "وقف استيراد منتجات زراعية خلال كانون الأول لحماية المنتج الوطني في سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>أصدرت اللجنة الوطنية للاستيراد والتصدير اليوم قراراً يقضي بوقف استيراد عدد من المنتجات الزراعية خلال شهر كانون الأول، استناداً إلى الروزنامة الزراعية المعتمدة، ومتابعة واقع الأسواق المحلية بهدف حماية المنتج الوطني.</p>\n<p>وبحسب القرار الذي نشرته الهيئة العامة للمنافذ والجمارك عبر قناتها على تلغرام، تم إيقاف استيراد قائمة واسعة من الأصناف الزراعية تشمل: البطاطا، الليمون، الحمضيات، الرمان، الكاكي، التفاح، التين المجفف، الملفوف، القرنبيط، الخس، البندورة، الفول السوداني، الباذنجان، الفليفلة، الزيتون، زيت الزيتون، البيض، الفروج الحي والطازج والمبرّد وأجزاءه.</p>\n<p>وتلتزم إدارة الجمارك العامة، وفق القرار، بعدم قبول أو تسجيل أي بيان جمركي يتضمن الأصناف المحظورة خلال الفترة المحددة، واتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة بحق المخالفين، بما في ذلك إعادة الشحنات على نفقة أصحابها.</p>\n<p>يبدأ تطبيق القرار من تاريخ صدوره، وينشر في الجريدة الرسمية، ويُبلغ إلى الجهات المعنية لتنفيذه.</p>\n<p>وتصدر وزارة الزراعة سنوياً روزنامة زراعية تُعدّل شهرياً بشكل مؤقت وفق حاجة السوق المحلية وتغيرات الأسعار، وتتضمن أبرز المنتجات التي لا يسمح باستيرادها، حيث تُعد بناءً على دراسة المساحات المزروعة وتقديرات الإنتاج وحاجة السوق المحلية من المنتجات.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4270d2d179200981899799bf56df6311dc75ec54.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["استيراد", "منتجات زراعية", "حماية المنتج الوطني", "اللجنة الوطنية للاستيراد والتصدير", "سوريا", "الزراعة", "الجمارك"]
  },
  "en": {
    "title": "Import Ban on Agricultural Products in December to Protect Syria&apos;s National Produce",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The National Committee for Import and Export issued today a decision to halt the import of several agricultural products during December, based on the approved agricultural calendar and monitoring local market conditions to protect national produce.</p>\n<p>According to the decision published by the General Authority of Ports and Customs on its Telegram channel, a wide list of agricultural items is banned from import, including potatoes, lemons, citrus fruits, pomegranates, persimmons, apples, dried figs, cabbage, cauliflower, lettuce, tomatoes, peanuts, eggplants, peppers, olives, olive oil, eggs, live, fresh, chilled poultry and parts thereof.</p>\n<p>The General Customs Administration is committed, per the decision, not to accept or register any customs declaration containing the prohibited items during the specified period, and to take legal measures against violators, including returning shipments at the owners&apos; expense.</p>\n<p>The decision is effective from its date of issuance, published in the official gazette, and communicated to relevant authorities for implementation.</p>\n<p>The Ministry of Agriculture annually issues an agricultural calendar that is temporarily adjusted monthly according to local market needs and price changes. It includes the main products not allowed for import, prepared based on cultivated areas, production estimates, and local market demand.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4270d2d179200981899799bf56df6311dc75ec54.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Import", "Agricultural Products", "National Produce Protection", "Import and Export Committee", "Syria", "Agriculture", "Customs"]
  },
  "fr": {
    "title": "Interdiction d&apos;importation de produits agricoles en décembre pour protéger la production nationale en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>La Commission nationale d&apos;importation et d&apos;exportation a publié aujourd&apos;hui une décision visant à suspendre l&apos;importation de plusieurs produits agricoles durant le mois de décembre, conformément au calendrier agricole approuvé et au suivi du marché local pour protéger la production nationale.</p>\n<p>Selon la décision publiée par l&apos;Autorité générale des ports et des douanes sur sa chaîne Telegram, une large liste de produits agricoles est interdite à l&apos;importation, incluant : pommes de terre, citrons, agrumes, grenades, kakis, pommes, figues sèches, choux, choux-fleurs, laitues, tomates, arachides, aubergines, poivrons, olives, huile d&apos;olive, œufs, volailles vivantes, fraîches, réfrigérées et leurs parties.</p>\n<p>L&apos;administration générale des douanes s&apos;engage, selon la décision, à ne pas accepter ni enregistrer toute déclaration douanière contenant les produits interdits durant la période définie, et à prendre les mesures légales nécessaires contre les contrevenants, y compris le renvoi des cargaisons aux frais des propriétaires.</p>\n<p>La décision entre en vigueur à compter de sa date de publication, est publiée au journal officiel, et communiquée aux autorités concernées pour exécution.</p>\n<p>Le ministère de l&apos;Agriculture publie annuellement un calendrier agricole ajusté mensuellement de manière temporaire selon les besoins du marché local et les fluctuations des prix. Il inclut les principaux produits non autorisés à l&apos;importation, élaboré sur la base des superficies cultivées, des estimations de production et des besoins du marché local.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4270d2d179200981899799bf56df6311dc75ec54.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Importation", "Produits agricoles", "Protection production nationale", "Commission import-export", "Syrie", "Agriculture", "Douanes"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye’de Yerli Üretimi Korumak İçin Aralık Ayında Tarım Ürünleri İthalatı Durduruldu",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Ulusal İthalat ve İhracat Komitesi, Aralık ayı boyunca yerli üretimi korumak amacıyla onaylanmış tarım takvimine dayanarak ve yerel pazar koşullarını takip ederek, bazı tarım ürünlerinin ithalatını durdurma kararı aldı.</p>\n<p>Gümrük ve Limanlar Genel Müdürlüğü&apos;nün Telegram kanalında yayımlanan karara göre, patates, limon, narenciye, nar, hurma, elma, kuru incir, lahana, karnabahar, marul, domates, yer fıstığı, patlıcan, biber, zeytin, zeytinyağı, yumurta, canlı, taze, soğutulmuş piliç ve parçaları dahil olmak üzere geniş bir tarım ürünleri listesi ithalattan men edildi.</p>\n<p>Karara göre Genel Gümrük İdaresi, belirlenen süre içinde yasaklı ürünleri içeren herhangi bir gümrük beyannamesini kabul etmeyecek veya kaydetmeyecek ve ihlal edenlere karşı gerekli yasal işlemleri yapacak, gönderilerin sahiplerinin masraflarıyla geri gönderilmesini sağlayacaktır.</p>\n<p>Karar, yayımlandığı tarihten itibaren yürürlüğe girecek, resmi gazetede yayımlanacak ve ilgili kurumlara uygulanması için bildirilecektir.</p>\n<p>Tarım Bakanlığı, yerel pazar ihtiyaçları ve fiyat değişikliklerine göre aylık geçici olarak düzenlenen, ithalatına izin verilmeyen başlıca ürünleri içeren yıllık bir tarım takvimi yayımlar. Bu takvim, ekili alanlar, üretim tahminleri ve yerel pazar talebi esas alınarak hazırlanır.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4270d2d179200981899799bf56df6311dc75ec54.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["İthalat", "Tarım ürünleri", "Yerli üretim koruma", "İthalat ve ihracat komitesi", "Suriye", "Tarım", "Gümrük"]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Sûriyê, Ji Bo Parastina Hilberê Neteweyî, Têkçûna Têketina Hilberên Cotkarî di Kanûna Paşîn de",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Komîteya Neteweyî ya Têketin û Derxistinê îro biryar da ku di meha Kanûna Paşîn de têketina hin hilberên cotkarî raweste, li ser bingeha salnameya cotkarî ya pejirandin û şopandina bazarên herêmî da ku hilberê neteweyî parastinê bike.</p>\n<p>Li gorî biryara ku Desteya Giştî ya Deriyên Giran û Gümrûk li kanala xwe ya Telegramê weşand, listeya fireh a hilberên cotkarî yên têketinê rawestînin, ku di nav de hene: kartol, limon, hûmil, anar, kaki, sêv, hîvî, kûlbîn, gulî, salat, tomate, fıstiqê erdî, berenj, biber, zeytûn, zeytîna zeytûnê, hêk, mirîşkên zindî, nû, sarî û parçe yên wan.</p>\n<p>Desteya Giştî ya Gümrûk, li gorî biryarê, ne qebûl dike an jî qeydkirina her tiştê gümrûkî ku hilberên qedexekirî di nav de heye di demek taybet de, û tedbîrên qanûnî yên pêwîst ji bo xelatvanan digire, di nav de vegerandina barkirinan bi mesrefa xwedîyan.</p>\n<p>Biryara dest pê dike ji roja weşanê wê û li rojnameya fermî weşan dibe û ji aliyên girêdayî re hatî şandin da ku bicîh bibe.</p>\n<p>Wezareta Cotkarî salane salnameya cotkarî derxînin ku her meh bi awayek demkî hate guhertin li gorî pêwîstiya bazara herêmî û guhertina bihayê. Ev salnameyê girîngtirîn hilberên ku têketina wan qebûl nakirin tê de, ku li ser bingeha qada cotkarî, pêşbînîya hilberê û pêwîstiya bazara herêmî amade dibe.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4270d2d179200981899bf56df6311dc75ec54.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Têketin", "Hilberên cotkarî", "Parastina hilberê neteweyî", "Komîteya têketin û derxistinê", "Sûriyê", "Cotkarî", "Gümrûk"]
  },
  "ru": {
    "title": "Приостановка импорта сельскохозяйственной продукции в декабре для защиты национального производителя Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Национальный комитет по импорту и экспорту сегодня принял решение о запрете импорта ряда сельскохозяйственных продуктов в декабре, основываясь на утвержденном сельскохозяйственном календаре и мониторинге состояния местных рынков с целью защиты национального производителя.</p>\n<p>Согласно решению, опубликованному Генеральным управлением портов и таможни в их Telegram-канале, запрещен импорт широкого перечня сельскохозяйственных товаров, включая: картофель, лимоны, цитрусовые, гранаты, хурму, яблоки, сушеный инжир, капусту, цветную капусту, салат, помидоры, арахис, баклажаны, перец, оливки, оливковое масло, яйца, живую, свежую, охлажденную птицу и ее части.</p>\n<p>Генеральная таможенная администрация обязана согласно решению не принимать и не регистрировать таможенные декларации с запрещенными товарами в указанный период и принимать необходимые юридические меры в отношении нарушителей, включая возврат грузов за счет их владельцев.</p>\n<p>Решение вступает в силу с даты его публикации, будет опубликовано в официальной газете и доведено до соответствующих органов для исполнения.</p>\n<p>Министерство сельского хозяйства ежегодно издает сельскохозяйственный календарь, который временно корректируется ежемесячно в зависимости от потребностей местного рынка и изменения цен. В нем указаны основные продукты, импорт которых запрещен, подготовленные на основе площади посевов, оценок урожая и потребностей местного рынка.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4270d2d179200981899bf56df6311dc75ec54.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Импорт", "Сельскохозяйственная продукция", "Защита национального производителя", "Комитет по импорту и экспорту", "Сирия", "Сельское хозяйство", "Таможня"]
  },
  "fa": {
    "title": "تعلیق واردات محصولات کشاورزی در دسامبر برای حمایت از تولید ملی سوریه",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n<p>کمیته ملی واردات و صادرات امروز تصمیمی صادر کرد که بر اساس آن واردات تعدادی از محصولات کشاورزی در ماه دسامبر متوقف می‌شود، بر اساس تقویم کشاورزی تصویب شده و با هدف رصد وضعیت بازارهای محلی و حمایت از تولید ملی.</p>\n<p>طبق این تصمیم که توسط سازمان کل بنادر و گمرکات از طریق کانال تلگرام خود منتشر شده است، واردات فهرست گسترده‌ای از محصولات کشاورزی شامل: سیب‌زمینی، لیمو، مرکبات، انار، خرمالو، سیب، انجیر خشک، کلم، گل کلم، کاهو، گوجه‌فرنگی، بادام‌زمینی، بادمجان، فلفل، زیتون، روغن زیتون، تخم‌مرغ، مرغ زنده، تازه، سرد شده و قطعات آن‌ها متوقف می‌شود.</p>\n<p>اداره کل گمرک طبق این تصمیم موظف است هیچ اظهارنامه گمرکی حاوی اقلام ممنوعه را در دوره تعیین شده قبول یا ثبت نکند و اقدامات قانونی لازم را در قبال متخلفان انجام دهد، از جمله بازگرداندن محموله‌ها به هزینه صاحبان آن.</p>\n<p>این تصمیم از تاریخ صدور اجرا می‌شود، در روزنامه رسمی منتشر شده و به مراجع مربوطه برای اجرا ابلاغ می‌گردد.</p>\n<p>وزارت کشاورزی هر ساله تقویم کشاورزی صادر می‌کند که به صورت ماهانه و موقت بر اساس نیاز بازار محلی و تغییرات قیمت‌ها تعدیل می‌شود و شامل مهم‌ترین محصولاتی است که اجازه واردات آن‌ها داده نمی‌شود. این تقویم بر اساس مطالعه مساحت‌های کشت شده، برآورد تولید و نیاز بازار محلی تهیه می‌شود.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4270d2d179200981899bf56df6311dc75ec54.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["واردات", "محصولات کشاورزی", "حمایت از تولید ملی", "کمیته واردات و صادرات", "سوریه", "کشاورزی", "گمرک"]
  }
}