دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأصدرت اللجنة الوطنية للاستيراد والتصدير اليوم قراراً بتعديل الرسوم الجمركية المفروضة على استيراد أنواع مختلفة من الثروة الحيوانية عبر المنافذ الحدودية مع سوريا.
\n\n![](\"uploads/news/ca0872252295deeec7df84edf756b2ef0b78e30a.jpg\")
وبموجب القرار الذي نشرته الهيئة العامة للمنافذ والجمارك عبر قناتها على تلغرام، تم تخفيض الرسم الجمركي على استيراد الأبقار والعجول إلى 7 دولارات للرأس الواحد بدلاً من 53 دولاراً، كما تم تخفيض الرسم الجمركي على الجمال إلى 7 دولارات للرأس بدلاً من 27 دولاراً.
\nكما تم تخفيض الرسم الجمركي على استيراد الأغنام والماعز إلى 2 دولار للرأس بدلاً من 7 دولارات، في إطار دعم قطاع الثروة الحيوانية وتشجيع عمليات الاستيراد المنتظمة، وفقاً لنص القرار.
\n\nويُلزم القرار إدارة الجمارك العامة في الهيئة العامة للمنافذ والجمارك بتعميم أحكامه على جميع المراكز الجمركية في المنافذ البرية والبحرية والجوية، والعمل به اعتباراً من تاريخ صدوره، على أن يُنشر في الجريدة الرسمية ويُبلّغ المعنيون لتنفيذه.
\n\nوكان مدير العلاقات في هيئة المنافذ مازن علوش نفى الشهر الماضي عبر منشور في فيسبوك ما يُشاع حول فرض رسوم جمركية على نقل الأغنام أو أي منتجات أخرى بين المناطق التي تديرها الحكومة السورية، موضحاً أن الرسوم الجمركية على مواد البناء مثل الإسمنت والحديد لا تزال دون تغيير، وأن الشائعات حول رفع أو تعديل هذه الرسوم لا أساس لها من الصحة.
" , "tags": [ "رسوم جمركية", "الثروة الحيوانية", "سوريا", "اللجنة الوطنية للاستيراد والتصدير", "الهيئة العامة للمنافذ والجمارك", "مازن علوش", "تخفيضات جمركية", "استيراد", "الأبقار", "الأغنام" ] }, "en": { "title": "Significant Reductions in Customs Fees for Livestock Imports to Syria", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe National Committee for Import and Export issued a decision today to amend customs fees imposed on the import of various types of livestock through border crossings with Syria.
\n\nAccording to the decision published by the General Authority of Borders and Customs on its Telegram channel, the customs fee for importing cattle and calves was reduced to $7 per head instead of $53, while the customs fee for camels was lowered to $7 per head instead of $27.
\nThe customs fee for importing sheep and goats was also reduced to $2 per head instead of $7, as part of supporting the livestock sector and encouraging regular import operations, according to the decision.
\n\nThe decision obliges the General Customs Administration at the General Authority of Borders and Customs to circulate its provisions to all customs centers at land, sea, and air crossings, and to implement it from the date of issuance. It will be published in the official gazette and communicated to those concerned for enforcement.
\n\nLast month, Mazen Alloush, Director of Relations at the Authority of Borders, denied via a Facebook post rumors about imposing customs fees on transporting sheep or any other products between areas under the Syrian government's administration. He clarified that customs fees on construction materials such as cement and iron remain unchanged, and that rumors about raising or modifying these fees are entirely unfounded.
", "tags": [ "Customs Fees", "Livestock", "Syria", "Import and Export Committee", "General Authority of Borders and Customs", "Mazen Alloush", "Customs Reductions", "Import", "Cattle", "Sheep" ] }, "fr": { "title": "Réductions importantes des droits de douane sur les importations de bétail en Syrie", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe Comité national d'importation et d'exportation a publié aujourd'hui une décision modifiant les droits de douane appliqués à l'importation de différentes espèces de bétail via les points de passage frontaliers avec la Syrie.
\n\nSelon la décision publiée par l'Autorité générale des frontières et des douanes sur sa chaîne Telegram, le droit de douane pour l'importation de bovins et de veaux a été réduit à 7 dollars par tête au lieu de 53 dollars, tandis que le droit de douane pour les chameaux est passé à 7 dollars par tête au lieu de 27 dollars.
\nLe droit de douane pour l'importation de moutons et de chèvres a également été réduit à 2 dollars par tête au lieu de 7 dollars, dans le cadre du soutien au secteur de l'élevage et de l'encouragement des opérations d'importation régulières, selon la décision.
\n\nLa décision oblige l'administration générale des douanes de l'Autorité générale des frontières et des douanes à diffuser ses dispositions à tous les centres douaniers aux points de passage terrestres, maritimes et aériens, et à l'appliquer à compter de la date de sa publication. Elle sera publiée dans le journal officiel et communiquée aux concernés pour exécution.
\n\nLe mois dernier, Mazen Alloush, directeur des relations à l'Autorité des frontières, a démenti via un post Facebook les rumeurs concernant l'imposition de droits de douane sur le transport de moutons ou d'autres produits entre les zones sous administration du gouvernement syrien. Il a précisé que les droits de douane sur les matériaux de construction tels que le ciment et le fer restent inchangés, et que les rumeurs sur une augmentation ou une modification de ces droits sont totalement infondées.
", "tags": [ "Droits de douane", "Bétail", "Syrie", "Comité national d'import-export", "Autorité générale des frontières et des douanes", "Mazen Alloush", "Réductions douanières", "Importation", "Bovins", "Moutons" ] }, "tr": { "title": "Suriye'ye Canlı Hayvan İthalatında Gümrük Vergilerinde Büyük İndirim", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nUlusal İthalat ve İhracat Komitesi, bugün Suriye sınır kapılarından çeşitli türlerde canlı hayvan ithalatına uygulanan gümrük vergilerinde değişiklik yapılmasına dair bir karar yayınladı.
\n\nTelegram kanalında Genel Sınır ve Gümrük Otoritesi tarafından yayımlanan karara göre, sığır ve buzağı ithalatına uygulanan gümrük vergisi başına 53 dolardan 7 dolara düşürüldü, deve ithalatındaki gümrük vergisi ise başına 27 dolardan 7 dolara indirildi.
\nKoyun ve keçi ithalatı için gümrük vergisi de başına 7 dolardan 2 dolara düşürüldü. Bu karar, hayvancılık sektörünü desteklemek ve düzenli ithalat işlemlerini teşvik etmek amacıyla alındı.
\n\nKarar, Genel Sınır ve Gümrük Otoritesindeki Genel Gümrük İdaresini, karar hükümlerini kara, deniz ve hava sınır kapılarındaki tüm gümrük merkezlerine duyurmaya ve yürürlüğe koymaya zorunlu kılıyor. Karar, resmi gazetede yayımlanacak ve ilgililere uygulanması için bildirilecek.
\n\nSınır Otoritesi İlişkiler Müdürü Mazen Alloush, geçen ay Facebook'ta yaptığı paylaşımda, Suriye hükümetinin kontrolündeki bölgeler arasında koyun veya diğer ürünlerin taşınmasına gümrük vergisi konulduğu yönündeki söylentileri yalanladı. İnşaat malzemeleri olan çimento ve demire uygulanan gümrük vergilerinin değişmediğini ve bu vergilerin artırıldığı ya da değiştirildiği yönündeki söylentilerin tamamen asılsız olduğunu belirtti.
", "tags": [ "Gümrük Vergileri", "Canlı Hayvan", "Suriye", "İthalat ve İhracat Komitesi", "Genel Sınır ve Gümrük Otoritesi", "Mazen Alloush", "Gümrük İndirimi", "İthalat", "Sığır", "Koyun" ] }, "ku": { "title": "کەمکردنەوەی گەورەی باجەکانی گمرک بۆ هاتوچۆی مەلەوانەکانی ژینگە بۆ سووریا", "content": "دەماشق - هەواڵی ئەلەعاصمە
\n\nکۆمیتەی نەتەوەیی بۆ هاتوچۆ و فرۆشتن ئەمشەو بڕیارێک دەربارەی گۆڕینی باجەکانی گمرک بڵاوبوەڕاوە کە سەر هاتوچۆی جۆرە جۆری مەلەوانەکانی ژینگە لە ڕێگەی سنووردارەکانەوەی سووریا دەکات.
\n\nلەگەڵ بڕیارەکەی کە لە ڤەبگەی گشتیی سنووردار و گمرکەکان بەردەست کراوە لە ڕێگەی چەنەلی تەلەگرام، باجی گمرک بۆ هاتوچۆی گاو و گەڵەکان کەمکرا بۆ 7 دۆلار بۆ هەر سەرەوە لە جێگای 53 دۆلار، هەروەها باجی گمرک بۆ هاتوچۆی شەترەکانیش کەمکرا بۆ 7 دۆلار بۆ هەر سەرەوە لە جێگای 27 دۆلار.
\nباجی گمرک بۆ هاتوچۆی مەش و مێشکەکانیش کەمکرا بۆ 2 دۆلار بۆ هەر سەرەوە لە جێگای 7 دۆلار، لە چوارچێوەی پشتگیری لە بەشەکانی مەلەوانە ژینگە و هەوڵدان بۆ هاتوچۆی بەردەوام، بە پەی بڕیارەکە.
\n\nبڕیارەکە داواکاری دەکات کە بەڕێوەبەرایەتی گمرک گشتی لە هەواڵی گشتیی سنووردار و گمرکەکان بەرەوپێش بکات بۆ هەموو ناوەندی گمرک لە سنووردارە خەریکی زەوی، دەریاو هەوایی، و ئەنجام بدات لە کاتی بڵاوکردنەوەی بڕیارەکەوە. ئەم بڕیارە دەبێت لە گەزەتنامەی فەرمی بڵاو بکرێتەوە و بۆ ئەوەی ئەنجام بدرێت بۆ ئەو کەسانەی پێویستە ئاگادار بکرێن.
\n\nمازان عەلووش، بەڕێوەبەری پەیوەندییەکان لە هەواڵی سنووردار، مانگی پێشوو لە ڕێگەی پەیامێک لە فەیسبوکدا هەواڵەکان دەربارەی دابەزاندنی باجەکانی گمرک بۆ گواستنەوەی مەش یان هەر جۆرێکی تر لە نێوان ناوچەکانی بەڕێوەبەری حکومەتی سووریا رەت کرد، و ڕوونکردنەوەیەکی تر کرد کە باجەکانی گمرک بۆ ماددەکانی دروستکردن وەک سیمەنت و ئاسنەوە هەمانە و هیچ گۆڕانکاری یان گۆڕینیان نەکراوە، و ئەو هەواڵانەی دەربارەی زیادکردنی باجەکان یان گۆڕینیان دەردەکەون تەواوەتی لە ڕاستیدا نییە.
" , "tags": [ "باجەکانی گمرک", "مەلەوانە ژینگە", "سووریا", "کۆمیتەی نەتەوەیی هاتوچۆ و فرۆشتن", "هەواڵی گشتیی سنووردار و گمرکەکان", "مازان عەلووش", "کەمکردنەوەی باجەکانی گمرک", "هاتوچۆ", "گاو", "مەش" ] }, "ru": { "title": "Значительное снижение таможенных пошлин на импорт скота в Сирию", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nНациональный комитет по импорту и экспорту сегодня принял решение об изменении таможенных пошлин на ввоз различных видов скота через пограничные пункты с Сирией.
\n\nСогласно решению, опубликованному Генеральным управлением пограничных переходов и таможни на их канале в Telegram, таможенная пошлина на ввоз крупного рогатого скота и телят была снижена до 7 долларов за голову вместо 53 долларов, а на верблюдов — до 7 долларов за голову вместо 27 долларов.
\nТакже таможенная пошлина на ввоз овец и коз была снижена до 2 долларов за голову вместо 7 долларов, в рамках поддержки животноводческого сектора и поощрения регулярного импорта, согласно решению.
\n\nРешение обязывает Главное таможенное управление при Генеральном управлении пограничных переходов и таможни распространить его положения на все таможенные пункты на сухопутных, морских и воздушных переходах и применять с даты его принятия. Оно будет опубликовано в официальном правительственном вестнике и доведено до заинтересованных лиц для исполнения.
\n\nВ прошлом месяце директор по связям Управления пограничных переходов Мазен Аллуш опроверг в публикации на Facebook слухи о введении таможенных пошлин на перевозку овец или других продуктов между территориями под управлением сирийского правительства. Он пояснил, что таможенные пошлины на строительные материалы, такие как цемент и железо, остаются без изменений, а слухи о повышении или изменении этих пошлин абсолютно не соответствуют действительности.
" , "tags": [ "таможенные пошлины", "скот", "Сирия", "комитет по импорту и экспорту", "генеральное управление пограничных переходов и таможни", "Мазен Аллуш", "снижение пошлин", "импорт", "крупный рогатый скот", "овцы" ] }, "fa": { "title": "کاهش چشمگیر تعرفههای گمرکی واردات دام زنده به سوریه", "content": "دمشق - اخبار پایتخت
\n\nکمیته ملی واردات و صادرات امروز تصمیمی برای اصلاح تعرفههای گمرکی اعمال شده بر واردات انواع مختلف دام زنده از طریق مرزهای سوریه صادر کرد.
\n\nبر اساس این تصمیم که توسط سازمان کل مرزها و گمرکها در کانال تلگرام خود منتشر شده است، تعرفه گمرکی واردات گاو و گوساله به ۷ دلار به ازای هر رأس کاهش یافته است، در حالی که قبلاً ۵۳ دلار بود. همچنین تعرفه واردات شتر به ۷ دلار به ازای هر رأس کاهش یافته است که پیش از این ۲۷ دلار بود.
\nتعرفه واردات گوسفند و بز نیز به ۲ دلار به ازای هر رأس کاهش یافته است، در چارچوب حمایت از بخش دامداری و تشویق به واردات منظم، طبق این تصمیم.
\n\nاین تصمیم اداره کل گمرک در سازمان کل مرزها و گمرکها را موظف میکند که مفاد آن را به تمامی مراکز گمرکی در گذرگاههای زمینی، دریایی و هوایی ابلاغ کرده و از تاریخ صدور به اجرا بگذارد. این تصمیم در روزنامه رسمی منتشر و به افراد مربوطه ابلاغ خواهد شد.
\n\nماه گذشته مدیر روابط عمومی سازمان مرزها مازن علوش در پستی در فیسبوک شایعات مربوط به اعمال تعرفه گمرکی بر انتقال گوسفند یا هر محصول دیگری بین مناطق تحت مدیریت دولت سوریه را رد کرد و اعلام کرد که تعرفههای گمرکی بر مصالح ساختمانی مانند سیمان و آهن بدون تغییر باقی مانده و شایعات مربوط به افزایش یا تغییر این تعرفهها کاملاً بیاساس است.
" , "tags": [ "تعرفه گمرکی", "دام زنده", "سوریه", "کمیته واردات و صادرات", "سازمان مرزها و گمرکها", "مازن علوش", "کاهش تعرفه", "واردات", "گاو", "گوسفند" ] } }