دمشق-العاصمة نيوز
\n\nجددت منظمة الدفاع المدني السوري دعوتها للإفراج الفوري وغير المشروط عن المتطوع حمزة العمارين، الذي تم اختطافه من قبل مجموعات مسلحة في مدينة السويداء بتاريخ السادس عشر من تموز 2025، أثناء قيامه بمهمة إنسانية لإجلاء مدنيين وفريق تابع للأمم المتحدة.
\n\nوأكدت المنظمة في بيان نشرته عبر قناتها على تلغرام، أن استمرار احتجاز العمارين لمدة أربعة أشهر وستة عشر يومًا يعد انتهاكًا صارخًا للأعراف الإنسانية والقوانين الدولية التي تحمي العاملين في المجال الإغاثي والإنساني، مشيرة إلى أن استهدافه يمثل استهدافًا للقيم والمبادئ التي يرتكز عليها العمل الإنساني في سوريا.
\n\nوأشارت المنظمة إلى أن العمارين كرس حياته لإنقاذ الأرواح وكان من أوائل المستجيبين في أصعب الظروف، حاملاً شعار الإنسانية فوق كل اعتبار، داعية الجهات المعنية إلى تحمل مسؤولياتها القانونية والأخلاقية والعمل على كشف مصيره وضمان سلامته.
\n\nوتعد جريمة اختطاف العمارين خرقًا واضحًا للالتزامات الدولية التي تحمي العاملين في المجال الإنساني، لا سيما اتفاقيات جنيف والبروتوكولات الملحقة بها، التي تنص على ضرورة احترام حياة وسلامة المتطوعين والكوادر الإغاثية وعدم التعرض لهم أثناء أداء مهامهم.
", "tags": [ "الدفاع المدني السوري", "حمزة العمارين", "السويداء", "اختطاف", "العمل الإنساني", "حقوق الإنسان", "اتفاقيات جنيف" ] }, "en": { "title": "Syrian Civil Defense Renew Calls for Immediate Release of Hamza Al-Amarin", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Syrian Civil Defense organization has reiterated its demand for the immediate and unconditional release of volunteer Hamza Al-Amarin, who was kidnapped by armed groups in the city of As-Suwayda on July 16, 2025, while carrying out a humanitarian mission to evacuate civilians and a United Nations team.
\n\nIn a statement published on its Telegram channel, the organization confirmed that Al-Amarin's detention for four months and sixteen days constitutes a blatant violation of humanitarian norms and international laws that protect workers in the relief and humanitarian fields, noting that targeting him is an attack on the values and principles underpinning humanitarian work in Syria.
\n\nThe organization highlighted that Al-Amarin dedicated his life to saving lives and was among the first responders in the toughest conditions, bearing the motto of humanity above all else, calling on the relevant authorities to assume their legal and moral responsibilities to uncover his fate and ensure his safety.
\n\nThe kidnapping of Al-Amarin represents a clear breach of international obligations protecting humanitarian workers, particularly the Geneva Conventions and their protocols, which require respect for the life and safety of volunteers and relief personnel and prohibit any harm during the performance of their duties.
", "tags": [ "Syrian Civil Defense", "Hamza Al-Amarin", "As-Suwayda", "Kidnapping", "Humanitarian Work", "Human Rights", "Geneva Conventions" ] }, "fr": { "title": "La Défense civile syrienne renouvelle sa demande de libération immédiate de Hamza Al-Amarin", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nL'organisation de la Défense civile syrienne a réitéré sa demande de libération immédiate et inconditionnelle du volontaire Hamza Al-Amarin, enlevé par des groupes armés dans la ville d'As-Suwayda le 16 juillet 2025, alors qu'il accomplissait une mission humanitaire visant à évacuer des civils et une équipe des Nations Unies.
\n\nDans un communiqué publié sur sa chaîne Telegram, l'organisation a affirmé que la détention d'Al-Amarin depuis quatre mois et seize jours constitue une violation flagrante des normes humanitaires et des lois internationales protégeant les travailleurs du secteur de l'aide et de l'humanitaire, soulignant que le fait de le cibler est une attaque contre les valeurs et principes fondamentaux du travail humanitaire en Syrie.
\n\nL'organisation a souligné qu'Al-Amarin a dédié sa vie à sauver des vies et faisait partie des premiers intervenants dans les conditions les plus difficiles, portant la devise de l'humanité avant tout, appelant les autorités concernées à assumer leurs responsabilités légales et morales pour découvrir son sort et garantir sa sécurité.
\n\nL'enlèvement d'Al-Amarin constitue une violation claire des obligations internationales protégeant les travailleurs humanitaires, en particulier les Conventions de Genève et leurs protocoles, qui exigent le respect de la vie et de la sécurité des volontaires et du personnel d'aide, ainsi que l'interdiction de toute atteinte pendant l'exercice de leurs fonctions.
", "tags": [ "Défense civile syrienne", "Hamza Al-Amarin", "As-Suwayda", "Enlèvement", "Travail humanitaire", "Droits de l'homme", "Conventions de Genève" ] }, "tr": { "title": "Suriye Sivil Savunması, Hamza Al-Amarin'in Derhal Serbest Bırakılmasını Yeniden Talep Etti", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSuriye Sivil Savunma örgütü, 16 Temmuz 2025 tarihinde As-Suwayda şehrinde sivilleri ve Birleşmiş Milletler ekibini tahliye etmek üzere insani bir görev yürütürken silahlı gruplar tarafından kaçırılan gönüllü Hamza Al-Amarin'in derhal ve koşulsuz serbest bırakılmasını yeniden talep etti.
\n\nÖrgüt, Telegram kanalında yayımladığı açıklamada, Al-Amarin'in dört ay on altı gündür gözaltında tutulmasının, yardım ve insani alanlarda çalışanları koruyan insani normlar ve uluslararası yasaların açık bir ihlali olduğunu belirtti ve hedef alınmasının Suriye'deki insani çalışmanın temel değerleri ve ilkelerine yönelik bir saldırı olduğunu vurguladı.
\n\nÖrgüt, Al-Amarin'in hayatını insanları kurtarmaya adadığını ve en zor koşullarda ilk müdahale edenlerden biri olduğunu, insanlık şiarını her şeyin üstünde taşıdığını belirterek ilgili tarafları yasal ve ahlaki sorumluluklarını üstlenmeye, kaderini ortaya çıkarmaya ve güvenliğini sağlamaya çağırdı.
\n\nAl-Amarin'in kaçırılması, özellikle Cenevre Sözleşmeleri ve ek protokollerinin, gönüllülerin ve yardım personelinin hayatı ve güvenliğine saygı gösterilmesini ve görevlerini yerine getirirken zarar görmemelerini öngören uluslararası yükümlülüklerin açık bir ihlalidir.
", "tags": [ "Suriye Sivil Savunması", "Hamza Al-Amarin", "As-Suwayda", "Kaçırılma", "İnsani Yardım", "İnsan Hakları", "Cenevre Sözleşmeleri" ] }, "ku": { "title": "Parastina Civakî ya Sûriyê Dîsa Xwestina Azadiya Derhênerê Hamza Al-Amarinê Dike", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nRêxistina Parastina Civakî ya Sûriyê daxwaza xwe ya azadiya derhênerê xebatvan Hamza Al-Amarinê, ku di 16ê Tîrmehê 2025an de li bajarê As-Suwayda ji hêla koma têkoşerên silahdar ve hat girtin, dîsa nû kir. Ew di dema xebata mirovahiyê de bû ku civakî û tîmeka Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî ji cihên xerab derxist.
\n\nLi ser kanalê xwe ya Telegramê, rêxistina parastinê ragihand ku berdanî Hamza Al-Amarin ji ber çar meh û şazdeh roj e, û ev têkçûneke zelal e ya li dijî qanûnên mirovahiyê û qanûnên navneteweyî ye ku parastina xebatvanên alîkariya mirovahiyê dikin. Ew jî got ku hedef kirina wî, hedef kirina nirx û prensîbên xebata mirovahiyê li Sûriyê ye.
\n\nRêxistina parastinê nîşan da ku Hamza Al-Amarin jiyana xwe ji bo rizgarkirina jiyanê xwe dan û di rewşên herî dijwar de yek ji yê ku pêşî hatin bersivdan bû, û şiarê mirovahiyê li ser her tiştî derbas dike, û daxwaz kir ku alî