{
  "ar": {
    "title": "1367 ضبطاً تموينياً بحق مخالفات تجارية في ريف دمشق خلال نوفمبر الماضي",
    "content": "<p>ريف دمشق- العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نظمت مديرية التجارة الداخلية وحماية المستهلك في ريف دمشق 1367 ضبطاً تموينياً بحق الفعاليات التجارية المخالفة خلال شهر تشرين الثاني الماضي، ضمن جولات رقابية شملت مختلف الأسواق في المحافظة.</p>\n\n<p>وأوضح مدير التجارة الداخلية وحماية المستهلك في ريف دمشق عبد السلام خالد لمراسل العاصمة نيوز، أن 425 دورية تموينية جابت مناطق المحافظة المختلفة، وأسفرت عن تنظيم 1367 ضبطاً عدلياً بسبب مخالفات متنوعة. كما تم سحب 185 عينة من المواد الغذائية وغير الغذائية المعروضة في الأسواق لفحص سلامتها ومطابقتها للمواصفات القياسية السورية، منها 28 عينة مخالفة.</p>\n\n<p>وأشار خالد إلى أن المديرية زارت 4100 فعالية تجارية ضمن خطة تكثيف الجولات على أسواق المدينة لمراقبة الأسعار وضبط المخالفات، والتأكد من التزام الفعاليات التجارية بتوفير المواد الأساسية للمواطنين، مؤكداً استمرار تشديد الرقابة لمنع الاحتكار والغش واتخاذ العقوبات الرادعة بحق المخالفين.</p>\n\n<p>وأضاف خالد أن المخالفات تمحورت خلال الشهر الماضي حول عدم الإعلان عن الأسعار، وعدم تداول فواتير البيع والشراء، بالإضافة إلى التركيز على جودة الخبز التمويني وفرض سعر زائد على ربطة الخبز، مع التشديد على ضبط المواد الفاسدة والمنتهية الصلاحية قبل تصنيعها أو بيعها للمواطنين.</p>\n\n<p>ودعا خالد أصحاب الفعاليات التجارية إلى الالتزام بالشروط الصحية وعدم غش المستهلك، مشيراً إلى أن الرقابة الفاعلة لا تقتصر على الضبط والمخالفة فقط، بل تمتد إلى التوجيه والتوعية بهدف تحقيق توازن بين حقوق المستهلك ومسؤوليات التاجر.</p>\n\n<p>يُذكر أن عدد الضبوط التي نظمتها المديرية بحق الفعاليات التجارية المخالفة خلال شهر تشرين الأول الماضي بلغ 1266 ضبطاً تموينياً.</p>",
    "tags": [
      "ريف دمشق",
      "الرقابة التموينية",
      "التجارة الداخلية",
      "حماية المستهلك",
      "المخالفات التجارية",
      "الأسواق المحلية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Over 1367 Consumer Protection Violations Recorded in Rural Damascus Last November",
    "content": "<p>Rural Damascus – Al-Asima News</p>\n\n<p>The Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Rural Damascus recorded 1367 consumer protection violations against commercial activities during November, as part of inspection tours covering various markets in the governorate.</p>\n\n<p>Abdelsalam Khaled, Director of Internal Trade and Consumer Protection in Rural Damascus, told Al-Asima News correspondent that 425 consumer protection patrols were conducted across the governorate, resulting in 1367 judicial violations for various offenses. Additionally, 185 samples of food and non-food products were collected from market shelves to verify their safety and compliance with Syrian standard specifications, with 28 samples found violating standards.</p>\n\n<p>Khaled pointed out that the directorate inspected 4100 commercial activities within a plan to intensify market tours to monitor prices, control violations, and ensure commercial entities provide essential goods to citizens. He stressed the continued strict supervision to prevent monopoly and fraud, and to impose deterrent penalties on violators.</p>\n\n<p>He added that violations in the past month focused on failure to display prices, absence of sales and purchase invoices, as well as emphasis on the quality of subsidized bread and overcharging for bread loaves, with strict measures to control expired or spoiled goods before production or sale to consumers.</p>\n\n<p>Khaled also urged business owners to adhere to health conditions and avoid consumer fraud, noting that effective monitoring goes beyond violations and penalties to include guidance and awareness, aiming to balance consumer rights and trader responsibilities.</p>\n\n<p>It is noteworthy that the number of violations recorded by the directorate against commercial activities in October reached 1266 consumer protection violations.</p>",
    "tags": [
      "Rural Damascus",
      "Consumer Protection",
      "Internal Trade",
      "Commercial Violations",
      "Market Inspections"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Plus de 1367 infractions commerciales enregistrées en novembre dans la campagne de Damas",
    "content": "<p>Campagne de Damas – Al-Asima News</p>\n\n<p>La Direction du commerce intérieur et de la protection du consommateur dans la campagne de Damas a enregistré 1367 infractions commerciales contre des activités commerciales en novembre dernier, dans le cadre de tournées d’inspection couvrant divers marchés de la province.</p>\n\n<p>Abdelsalam Khaled, directeur du commerce intérieur et de la protection du consommateur dans la campagne de Damas, a déclaré à Al-Asima News que 425 patrouilles de contrôle ont été effectuées dans différentes zones de la province, aboutissant à 1367 infractions judiciaires pour diverses violations. De plus, 185 échantillons de produits alimentaires et non alimentaires ont été prélevés sur les étals des marchés pour vérifier leur sécurité et leur conformité aux normes syriennes, dont 28 échantillons non conformes.</p>\n\n<p>Khaled a souligné que la direction a visité 4100 activités commerciales dans le cadre d’un plan visant à intensifier les tournées sur les marchés pour surveiller les prix, contrôler les infractions et s’assurer que les acteurs commerciaux fournissent les produits essentiels aux citoyens. Il a insisté sur la poursuite du renforcement de la surveillance pour prévenir la spéculation et la fraude, ainsi que pour appliquer des sanctions dissuasives contre les contrevenants.</p>\n\n<p>Il a ajouté que les infractions du mois dernier concernaient principalement le non-affichage des prix, l’absence de factures de vente et d’achat, ainsi que l’accent mis sur la qualité du pain subventionné et la surfacturation des pains, avec une attention particulière portée au contrôle des produits périmés ou avariés avant leur fabrication ou leur vente aux consommateurs.</p>\n\n<p>Khaled a également appelé les commerçants à respecter les conditions sanitaires et à ne pas tromper les consommateurs, précisant que la surveillance efficace ne se limite pas aux infractions et sanctions, mais s’étend à l’orientation et à la sensibilisation, dans le but d’établir un équilibre entre les droits des consommateurs et les responsabilités des commerçants.</p>\n\n<p>Il convient de noter que le nombre d’infractions enregistrées par la direction contre les activités commerciales en octobre dernier s’élevait à 1266 infractions commerciales.</p>",
    "tags": [
      "Campagne de Damas",
      "Protection du consommateur",
      "Commerce intérieur",
      "Infractions commerciales",
      "Contrôle des marchés"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Kırsal Şam&apos;da Geçen Kasım Ayında 1367 Tüketici Koruma İhlali Kaydedildi",
    "content": "<p>Kırsal Şam – Al-Asima News</p>\n\n<p>Kırsal Şam İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüğü, Kasım ayında çeşitli piyasalarda yapılan denetimler kapsamında ticari faaliyetlere karşı 1367 tüketici koruma ihlali kaydetti.</p>\n\n<p>Kırsal Şam İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürü Abdelsalam Khaled, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, valilik genelinde 425 tüketici koruma devriyesi gerçekleştirildiğini ve çeşitli ihlaller nedeniyle 1367 adli tutanak düzenlendiğini belirtti. Ayrıca, piyasa raflarından 185 gıda ve gıda dışı ürün numunesi alınarak güvenlik ve Suriye standartlarına uygunluk açısından incelendi; bunlardan 28’i standartlara uymadı.</p>\n\n<p>Khaled, piyasalarda fiyatları denetlemek, ihlalleri kontrol etmek ve ticari faaliyetlerin temel ihtiyaçları vatandaşlara sunmasını sağlamak amacıyla 4100 ticari faaliyetin ziyaret edildiğini vurguladı. Tekel ve dolandırıcılığı önlemek için denetimlerin sıkılaştırılmaya devam ettiğini ve ihlal edenlere caydırıcı cezalar uygulandığını ifade etti.</p>\n\n<p>Geçen ayki ihlallerin fiyatların ilan edilmemesi, satış ve alış faturalarının kullanılmaması, sübvanse edilen ekmek kalitesi ve ekmek fiyatlarının aşırı yükseltilmesi üzerine yoğunlaştığını, ayrıca bozuk veya son kullanma tarihi geçmiş ürünlerin üretim veya satışından önce sıkı denetim yapıldığını ekledi.</p>\n\n<p>Khaled, ticari faaliyet sahiplerini sağlık koşullarına uymaya ve tüketiciyi aldatmamaya çağırdı. Etkin denetimin sadece ihlal ve cezalarla sınırlı kalmayıp, rehberlik ve farkındalık çalışmalarını da kapsadığını belirterek, tüketici hakları ile tüccar sorumlulukları arasında denge kurulmasının hedeflendiğini söyledi.</p>\n\n<p>Ekim ayında ticari faaliyetlere karşı kaydedilen ihlallerin sayısının 1266 olduğunu hatırlattı.</p>",
    "tags": [
      "Kırsal Şam",
      "Tüketici Koruma",
      "İç Ticaret",
      "Ticari İhlaller",
      "Piyasa Denetimleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Di Gundê Dimashqê de Di Mêha Teşrîne Paşînê de 1367 Têkçûnên Parastina Xerîdarê Tomarkirin",
    "content": "<p>Gundê Dimashq – Al-Asima News</p>\n\n<p>Rêveberiya Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdarê di Gundê Dimashqê de di meha Teşrîne Paşînê de 1367 têkçûnên parastina xerîdarê li dijî çalakiyên bazirganî tomarkirin, wek beşek ji gerînên kontrolê ku bazarên herêmê tê de hatin lêkolîn.</p>\n\n<p>Abdelsalam Khaled, rêveberê bazirganîya navxweyî û parastina xerîdarê di Gundê Dimashqê de, ji nûçeyên Al-Asima News re got ku 425 devriya parastina xerîdarê li herêmên cihê herêmê hatin şandin, ku encamê 1367 têkçûna dadgehî ji bo têkçûnên cuda hatine tomar kirin. Hêmû wisa, 185 nimûneyên xwarin û ne-xwarin ji malên bazarê hatin wergirtin da ku ew li gorî standardên Sûrî yên ewlehî û standardan kontrol bikin, ku di nav wan de 28 nimûne têkçûnên standardan hebûn.</p>\n\n<p>Khaled nîşan da ku rêveberî 4100 çalakiyên bazirganî ziyarêt kirin di bin planiya zêdekirina gerînên bazarê da da ku bihayên kontrol bikin, têkçûnên kontrol bikin û piştrast bikin ku çalakiyên bazirganî amûrên bingehîn ji bo gelê xwe pêşkêş dikin. Ew jî balê da ku rêxistinê di berdewamiya kontrolê de ye da ku hilbijartin, firavîn û cezayên qedexekar li dijî têkçûnkaran were girtin.</p>\n\n<p>Wekî zêde kirin, têkçûnên meha dawî li ser nehatina ragihandina bihayê, nehatina bikaranîna faktûrên firotin û kirîn, di heman demê de balê li ser taybetmendiya nanê pêşkeftî û bihayên zêdekirî ya nanê, û her weha di kontrola amûrên qedexekar û qedexeya demê de berî çêkirin an firotinê li gelê xwe.</p>\n\n<p>Khaled xwedîkarên çalakiyên bazirganî da ku şertên tenduristiyê biparêzin û xerîdar nebin firavîn, bang kir. Ew jî nîşan da ku kontrola karî ne tenê li ser tomar û têkçûn têkildar e, lê her weha di nav rêberî û agahdariyê de ye, bi armanca afirandina hevahengiyê di nav mafên xerîdar û mesûliyetên bazirganan de.</p>\n\n<p>Di dawiyê de, hejmare têkçûnên ku rêveberî di meha Teşrîne Evvelê de li dijî çalakiyên bazirganî tomarkirin, 1266 têkçûnên parastina xerîdarê bûne.</p>",
    "tags": [
      "Gundê Dimashq",
      "Parastina Xerîdarê",
      "Bazirganîya Navxweyî",
      "Têkçûnên Bazirganî",
      "Kontrola Bazarê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Более 1367 нарушений в сфере защиты прав потребителей зафиксировано в сельской местности Дамаска в ноябре",
    "content": "<p>Сельская местность Дамаска – Al-Asima News</p>\n\n<p>Дирекция внутренней торговли и защиты прав потребителей в сельской местности Дамаска зафиксировала 1367 нарушений в сфере защиты прав потребителей в отношении коммерческих предприятий в ноябре в рамках инспекционных рейдов по различным рынкам провинции.</p>\n\n<p>Директор дирекции внутренней торговли и защиты прав потребителей в сельской местности Дамаска Абдельсалам Халед сообщил корреспонденту Al-Asima News, что было проведено 425 патрулей по всей провинции, в результате которых составлено 1367 судебных протоколов за различные нарушения. Также было отобрано 185 образцов пищевых и непищевых товаров с прилавков для проверки их безопасности и соответствия сирийским стандартам, из которых 28 образцов оказались несоответствующими.</p>\n\n<p>Халед отметил, что дирекция посетила 4100 коммерческих объектов в рамках плана по усилению контроля рынков для мониторинга цен, выявления нарушений и обеспечения поставок основных товаров гражданам. Он подчеркнул, что контроль будет продолжен с целью предотвращения монополизации и мошенничества, а также применения строгих санкций к нарушителям.</p>\n\n<p>Он добавил, что нарушения в прошлом месяце в основном касались отсутствия объявления цен, отсутствия счетов-фактур при продаже и покупке, а также качества субсидированного хлеба и завышения цены на буханку хлеба, при этом особое внимание уделялось контролю просроченных и испорченных товаров до их производства или продажи потребителям.</p>\n\n<p>Халед призвал владельцев коммерческих объектов соблюдать санитарные нормы и не вводить потребителей в заблуждение, отметив, что эффективный контроль выходит за рамки просто фиксации нарушений и наказаний, включая также обучение и информирование с целью достижения баланса между правами потребителей и обязанностями торговцев.</p>\n\n<p>Отметим, что в октябре дирекция зафиксировала 1266 нарушений в отношении коммерческих объектов.</p>",
    "tags": [
      "Сельская местность Дамаска",
      "Защита прав потребителей",
      "Внутренняя торговля",
      "Коммерческие нарушения",
      "Рыночный контроль"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "ثبت بیش از ۱۳۶۷ تخلف در حوزه حمایت از مصرف‌کننده در مناطق روستایی دمشق در نوامبر گذشته",
    "content": "<p>مناطق روستایی دمشق – خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>مدیریت تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در مناطق روستایی دمشق، طی ماه نوامبر گذشته، ۱۳۶۷ تخلف در زمینه حمایت از مصرف‌کننده را علیه فعالیت‌های تجاری ثبت کرد، در چارچوب گشت‌های نظارتی که بازارهای مختلف استان را پوشش داد.</p>\n\n<p>عبدالسلام خالد، مدیر تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در مناطق روستایی دمشق، به خبرنگار خبرگزاری العاصمة نیوز گفت که ۴۲۵ گشت نظارتی در مناطق مختلف استان انجام شد که منجر به ثبت ۱۳۶۷ تخلف قضایی به دلایل مختلف شد. همچنین ۱۸۵ نمونه از مواد غذایی و غیرغذایی از قفسه‌های بازار جمع‌آوری و برای بررسی ایمنی و تطابق با استانداردهای سوریه آزمایش شدند که ۲۸ نمونه از آنها تخلف داشتند.</p>\n\n<p>خالد اشاره کرد که مدیریت، ۴۱۰۰ فعالیت تجاری را در چارچوب برنامه‌ای برای تشدید گشت‌های بازار بازدید کرد تا قیمت‌ها را کنترل کند، تخلفات را شناسایی کند و اطمینان حاصل کند که فعالیت‌های تجاری مواد اساسی را به شهروندان ارائه می‌دهند. او تأکید کرد که نظارت‌ها برای جلوگیری از احتکار و تقلب ادامه دارد و مجازات‌های بازدارنده برای متخلفان اعمال می‌شود.</p>\n\n<p>او افزود که تخلفات در ماه گذشته بیشتر بر عدم اعلام قیمت‌ها، عدم استفاده از فاکتورهای خرید و فروش، کیفیت نان یارانه‌ای و دریافت قیمت اضافی برای قرص نان تمرکز داشت، و همچنین بر کنترل مواد فاسد و تاریخ گذشته پیش از تولید یا فروش به مصرف‌کنندگان تأکید شد.</p>\n\n<p>خالد همچنین از صاحبان فعالیت‌های تجاری خواست به شرایط بهداشتی پایبند باشند و از تقلب در حق مصرف‌کننده پرهیز کنند و خاطرنشان کرد که نظارت مؤثر فراتر از ثبت تخلفات و جریمه‌ها است و شامل راهنمایی و آگاهی‌بخشی نیز می‌شود تا تعادلی بین حقوق مصرف‌کننده و مسئولیت‌های فروشنده ایجاد شود.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که تعداد تخلفات ثبت شده توسط مدیریت علیه فعالیت‌های تجاری در ماه اکتبر گذشته ۱۲۶۶ تخلف بود.</p>",
    "tags": [
      "مناطق روستایی دمشق",
      "حمایت از مصرف‌کننده",
      "تجارت داخلی",
      "تخلفات تجاری",
      "بازرسی بازار"
    ]
  }
}