دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد حاكم مصرف سوريا المركزي الدكتور عبد القادر الحصرية أن الزيارة المقررة غداً إلى مقر البنك المركزي الأردني تأتي في إطار الحرص المتبادل على تعزيز قنوات التواصل بين المؤسسات المالية في البلدين، وعلى رأسها المصرفان المركزيان.
\n\nوأوضح الحصرية في تصريح خاص لمراسل العاصمة نيوز اليوم أن القمة المصرفية السورية الأردنية تشكل فرصة مهمة لمناقشة التطورات الاقتصادية والمصرفية على مستوى المنطقة، وفتح حوار مباشر حول التحديات المشتركة وكيفية تحويلها إلى فرص تعاون.
\n\nوأشار إلى أن الزيارة تهدف إلى تبادل الخبرات التنظيمية والرقابية في مجالات العمل المصرفي، وتعزيز التنسيق الفني بما يخدم استقرار القطاع المالي في البلدين، بالإضافة إلى بحث الإمكانات المتاحة لتطوير الخدمات المالية وتحسين كفاءة الأنظمة المصرفية، وبناء شراكات أعمق بين المصارف والمؤسسات المالية السورية والأردنية لدعم النشاط الاقتصادي والتجاري في البلدين.
\n\nولفت الحصرية إلى أن التعاون مع المصرف المركزي الأردني يحمل آفاقاً واسعة في مجالات عدة يمكن الاستفادة منها لتطوير الإطار التنظيمي والرقابي في سوريا.
\n\nوأضاف أن أهم مسارات التعاون تشمل تقوية البنية الرقابية من خلال الاطلاع على التجربة الأردنية في معايير الامتثال، مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، وأنظمة الدفع الإلكترونية، والاستفادة من التجربة الأردنية في التحول الرقمي والابتكار المالي.
\n\nكما أوضح الحصرية أن من مسارات التعاون تعزيز الاستقرار المالي عبر تبادل البيانات والدراسات الفنية المتعلقة بإدارة المخاطر والسيولة، وتسهيل النشاط المصرفي والتجاري بين البلدين من خلال تحسين آليات التسوية والتعاملات البينية.
\n\nوبين أن القمة ستوفر فرصة للاطلاع على تجربة المصرف المركزي الأردني في مجالات الرقابة المتقدمة، والتحول الرقمي، وإدارة القطاع المصرفي بما يخدم تطوير القطاع المالي في سوريا وتعزيز كفاءته واستدامته.
\n\nمن جهته، أكد محافظ البنك المركزي الأردني الدكتور عادل الشركس أمس أن الزيارة المقررة للوفد السوري برئاسة حاكم مصرف سوريا المركزي تأتي في إطار تعزيز التعاون الثنائي وتبادل الخبرات بين الأردن وسوريا في القطاعين المصرفي والمالي، خاصة في مجالات الرقابة المصرفية والتكنولوجيا المالية والشمول المالي.
\n\nوأوضح الشركس أن هدف هذه اللقاءات هو تعريف الجانب السوري بالتجربة المصرفية والمالية الناجحة في الأردن، وبالفرص التي يوفرها القطاع الخاص الأردني، مما يفتح المجال أمام تأسيس شراكات أردنية–سورية تسهم في دعم عملية إعادة البناء الاقتصادي في سوريا.
", "tags": ["المصرف المركزي", "سوريا", "الأردن", "التعاون المالي", "القمة المصرفية", "التحول الرقمي", "الاستقرار المالي"] }, "en": { "title": "Exclusive to Al-Asima News: Tomorrow's Syrian-Jordanian Banking Summit to Enhance Financial Communication Channels", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nDr. Abdel Qader Al-Hosari, Governor of the Central Bank of Syria, confirmed that the scheduled visit tomorrow to the Central Bank of Jordan aims to strengthen communication channels between financial institutions in both countries, primarily between the two central banks.
\n\nAl-Hosari told Al-Asima News correspondent today that the Syrian-Jordanian banking summit represents an important opportunity to discuss economic and banking developments in the region and to open direct dialogue on common challenges and how to turn them into cooperation opportunities.
\n\nHe pointed out that the visit aims to exchange regulatory and supervisory expertise in banking operations, enhance technical coordination to support financial sector stability in both countries, explore available possibilities to develop financial services, improve banking system efficiency, and build deeper partnerships between Syrian and Jordanian banks and financial institutions to support economic and commercial activity in the two brotherly countries.
\n\nAl-Hosari highlighted that cooperation with the Central Bank of Jordan holds broad prospects in several fields that can be utilized to develop Syria's regulatory and supervisory framework.
\n\nHe added that key cooperation paths include strengthening the supervisory infrastructure by learning from Jordan's experience in compliance standards, anti-money laundering and counter-terrorism financing, electronic payment systems, and benefiting from Jordan's experience in digital transformation and financial innovation.
\n\nAl-Hosari also mentioned that cooperation paths include enhancing financial stability through exchanging data and technical studies related to risk and liquidity management, and facilitating banking and commercial activities between the two countries by improving settlement mechanisms and interbank transactions.
\n\nHe noted that the summit will provide an opportunity to review the Central Bank of Jordan's experience in advanced supervision, digital transformation, and banking sector management to support the development, efficiency, and sustainability of Syria's financial sector.
\n\nMeanwhile, Dr. Adel Sharkas, Governor of the Central Bank of Jordan, affirmed yesterday that the scheduled visit of the Syrian delegation, headed by Dr. Abdel Qader Al-Hosari, aims to enhance bilateral cooperation and exchange expertise between Jordan and Syria in the banking and financial sectors, especially in banking supervision, financial technology, and financial inclusion.
\n\nSharkas explained that the purpose of these meetings is to acquaint the Syrian side with Jordan's successful banking and financial experience and the opportunities provided by Jordan's private sector, opening the way for establishing Jordanian-Syrian partnerships that contribute to supporting Syria's economic reconstruction process.
", "tags": ["Central Bank", "Syria", "Jordan", "Financial Cooperation", "Banking Summit", "Digital Transformation", "Financial Stability"] }, "fr": { "title": "Exclusif à Al-Asima News : Sommet bancaire syro-jordanien demain pour renforcer les canaux de communication financière", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe gouverneur de la Banque centrale de Syrie, Dr Abdel Qader Al-Hosari, a confirmé que la visite prévue demain à la Banque centrale jordanienne vise à renforcer les canaux de communication entre les institutions financières des deux pays, en particulier entre les deux banques centrales.
\n\nAl-Hosari a déclaré à un correspondant d'Al-Asima News aujourd'hui que le sommet bancaire syro-jordanien représente une opportunité importante pour discuter des évolutions économiques et bancaires dans la région et ouvrir un dialogue direct sur les défis communs et la manière de les transformer en opportunités de coopération.
\n\nIl a souligné que la visite a pour but d'échanger des expertises réglementaires et de supervision dans les opérations bancaires, de renforcer la coordination technique pour soutenir la stabilité du secteur financier dans les deux pays, d'examiner les possibilités disponibles pour développer les services financiers, d'améliorer l'efficacité des systèmes bancaires et de construire des partenariats plus profonds entre les banques et institutions financières syriennes et jordaniennes pour soutenir l'activité économique et commerciale dans les deux pays frères.
\n\nAl-Hosari a indiqué que la coopération avec la Banque centrale jordanienne offre de larges perspectives dans plusieurs domaines pouvant être exploitées pour développer le cadre réglementaire et de supervision en Syrie.
\n\nIl a ajouté que les principales voies de coopération incluent le renforcement de l'infrastructure de supervision en s'inspirant de l'expérience jordanienne en matière de conformité, de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, des systèmes de paiement électronique, et en tirant parti de l'expérience jordanienne en transformation numérique et innovation financière.
\n\nAl-Hosari a également mentionné que les voies de coopération incluent le renforcement de la stabilité financière par l'échange de données et d'études techniques liées à la gestion des risques et de la liquidité, ainsi que la facilitation des activités bancaires et commerciales entre les deux pays par l'amélioration des mécanismes de règlement et des transactions interbancaires.
\n\nIl a noté que le sommet offrira une opportunité de découvrir l'expérience de la Banque centrale jordanienne dans les domaines de la supervision avancée, de la transformation numérique et de la gestion du secteur bancaire afin de soutenir le développement, l'efficacité et la durabilité du secteur financier syrien.
\n\nPar ailleurs, le gouverneur de la Banque centrale jordanienne, Dr Adel Sharkas, a affirmé hier que la visite prévue de la délégation syrienne, dirigée par Dr Abdel Qader Al-Hosari, vise à renforcer la coopération bilatérale et l'échange d'expertises entre la Jordanie et la Syrie dans les secteurs bancaire et financier, notamment dans les domaines de la supervision bancaire, de la technologie financière et de l'inclusion financière.
\n\nSharkas a expliqué que l'objectif de ces rencontres est de familiariser la partie syrienne avec l'expérience bancaire et financière réussie de la Jordanie et les opportunités offertes par le secteur privé jordanien, ouvrant la voie à l'établissement de partenariats jordano-syriens contribuant à soutenir le processus de reconstruction économique en Syrie.
", "tags": ["Banque centrale", "Syrie", "Jordanie", "Coopération financière", "Sommet bancaire", "Transformation numérique", "Stabilité financière"] }, "tr": { "title": "Al-Asima News Özel: Yarın Suriye-Ürdün Bankacılık Zirvesi Finansal İletişim Kanallarını Güçlendirecek", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSuriye Merkez Bankası Başkanı Dr. Abdel Qader Al-Hosari, yarın Ürdün Merkez Bankası'na yapılacak ziyaretin, iki ülkenin finansal kurumları arasındaki iletişim kanallarını güçlendirmeye yönelik olduğunu ve öncelikle iki merkez bankası arasında gerçekleşeceğini belirtti.
\n\nAl-Hosari, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, Suriye-Ürdün bankacılık zirvesinin bölgedeki ekonomik ve bankacılık gelişmelerini tartışmak için önemli bir fırsat olduğunu ve ortak zorluklar üzerine doğrudan diyalog açarak bunları iş birliği fırsatlarına dönüştürme imkanı sunduğunu söyledi.
\n\nZiyaretin, bankacılık faaliyetlerinde düzenleyici ve denetleyici deneyimlerin paylaşılması, finansal sektörün istikrarını desteklemek için teknik koordinasyonun artırılması, finansal hizmetlerin geliştirilmesi, bankacılık sistemlerinin verimliliğinin artırılması ve Suriye ile Ürdün bankaları ve finansal kurumları arasında daha derin ortaklıklar kurulması amacıyla gerçekleştirildiğini vurguladı.
\n\nAl-Hosari, Ürdün Merkez Bankası ile iş birliğinin, Suriye'deki düzenleyici ve denetleyici çerçevenin geliştirilmesine hizmet edecek birçok alanda geniş fırsatlar sunduğunu belirtti.
\n\nÖnemli iş birliği alanlarının, Ürdün'ün uyum standartları, kara para aklama ve terör finansmanıyla mücadele deneyimleri, elektronik ödeme sistemleri ve dijital dönüşüm ile finansal inovasyon konularındaki tecrübelerinden yararlanmayı içerdiğini ekledi.
\n\nAl-Hosari, ayrıca iş birliği kapsamında finansal istikrarın, risk ve likidite yönetimiyle ilgili veri ve teknik çalışmaların paylaşılması yoluyla güçlendirilmesi ve iki ülke arasındaki bankacılık ve ticari faaliyetlerin, takas mekanizmaları ve bankalar arası işlemlerin iyileştirilmesiyle kolaylaştırılması hedeflendiğini belirtti.
\n\nZirvenin, Ürdün Merkez Bankası'nın ileri denetim, dijital dönüşüm ve bankacılık sektörü yönetimi konusundaki deneyimini inceleme fırsatı sunacağını ve bunun Suriye'nin finans sektörünün geliştirilmesi, verimliliğinin artırılması ve sürdürülebilirliğinin desteklenmesine katkı sağlayacağını ifade etti.
\n\nÜrdün Merkez Bankası Başkanı Dr. Adel Sharkas ise dün yaptığı açıklamada, Suriye Merkez Bankası Başkanı Dr. Abdel Qader Al-Hosari başkanlığındaki Suriye heyetinin yapacağı ziyaretin, Ürdün ile Suriye arasında bankacılık ve finans sektörlerinde, özellikle bankacılık denetimi, finansal teknoloji ve finansal kapsayıcılık alanlarında ikili iş birliğin ve deneyim paylaşımının güçlendirilmesi amacıyla gerçekleştirildiğini belirtti.
\n\nSharkas, bu görüşmelerin amacının, Suriye tarafını Ürdün'ün başarılı bankacılık ve finans deneyimi ile Ürdün özel sektörünün sunduğu fırsatlarla tanıştırmak olduğunu ve bunun Suriye'nin ekonomik yeniden inşa sürecini destekleyecek Ürdün-Suriye ortaklıklarının kurulmasına zemin hazırlayacağını kaydetti.
", "tags": ["Merkez Bankası", "Suriye", "Ürdün", "Finansal İş Birliği", "Bankacılık Zirvesi", "Dijital Dönüşüm", "Finansal İstikrar"] }, "ku": { "title": "Taybetî ji bo Al-Asima News: Sibê Serdema Bankayî ya Sûrî û Urdûnî bo Pêşvebirina Kanalan Têkiliya Aborî", "content": "Dimêşk - Al-Asima News
\n\nDr. Abdel Qader Al-Hosari, Serokê Banka Navenda Sûriyê, piştî ku sibê serdema wê bo Banka Navenda Urdûnê amadekirî ye, bala xwe da ku ev serdema di navbera rêveberên aborî yên her du welatan de têkiliyên aborî zêde bike, bi taybetî di navbera du banka navenda de.
\n\nAl-Hosari di gotûbêja xwe ya taybetî bi rojnamevanê Al-Asima News de îro got ku serdema bankayî ya Sûrî-Urdûnî firsetek girîng e bo gotûbêja derbarê pêşveçûna aborî û bankayî ya herêmî û vekirina axaftina rastî li ser çalakiyên hevpar û çawa wan bi firsetên hevkariyê biguherînin.
\n\nWê jî nîşan da ku armanca serdema vê yekê ye ku expertyên rêxistinî û kontrolê li ser karên bankayî bi hev ve biguherînin, koordinasyona teknîkî zêde bikin da ku stabîlîtya qada aborî li her du welatan biparêze, lêkolînên li ser çalakiyên pêşvebirina xizmetên aborî û baştir kirina karkeriyê yên pergalên bankayî, û avakirinê hevkarîyên dirêj di navbera bank û rêveberên aborî yên Sûrî û Urdûnî da bo piştgirî kirina çalakiyên aborî û bazirganiyê ya her du welatan.
\n\nAl-Hosari diyar kir ku hevkariyê bi Banka Navenda Urdûnê şansên fireh ên li qada çend zeviyan heye ku dikarin ji bo pêşvebirina çarçoveya rêxistinî û kontrolê li Sûriyê were bikar anîn.
\n\nWê jî zêde kir ku rêyên sereke yên hevkariyê di nav de têne xurtkirina bingeha kontrolê bi şopandina tecrûbeya Urdûnî di standardên peymanî, dijberî wêneparêzî û finanskirina terorê, pergalên dayînên elektronîk, û têkildarî ji tecrûbeya Urdûnî li guherîna dijîtal û nûjenbûnê ya aborî ye.
\n\nAl-Hosari her weha got ku di nav rêyên hevkariyê de, xurtkirina stabîlîtya aborî ji hêla hevparastina daneyên û lêkolînên teknîkî yên têkildar bi rêveberiya xetere û likwîdîtî ve, û hêsankirina çalakiyên bankayî û bazirganiyê di navbera her du welatan de bi rêya baştir kirina mekanîzmên rêxistinê û alîkarîya bankayî ye.
\n\nWê jî nîşan da ku serdema wê firsetekê dê bide bo temaşe kirina tecrûbeya Banka Navenda Urdûnê li qada kontrola pêşketî, guherîna dijîtal, û rêveberiya qada bankayî da ku piştgirî ji pêşveçûna qada aborî ya Sûriyê û zêdekirina karkeriyê û domdarîyê were kirin.
\n\nDi heman demê de, serokê Banka Navenda Urdûnê Dr. Adel Sharkas îro pejirand ku serdema amade kirî ya heyeta Sûrî, ku serokatiya wê ji hêla Dr. Abdel Qader Al-Hosari ve tê kirin, di çarçoveya pêşvebirina hevkariyê ya dû aliyê û parvekirina expertyên di navbera Urdûn û Sûriyê de di qada bankayî û aborî de, bi taybetî li qada kontrola bankayî, teknolocyaya aborî û têkiliyaya aborî ye.
\n\nSharkas jî vekir ku armanca vê civînê ew e ku alîyek Sûrî bi tecrûbeya serkeftî ya bankayî û aborî ya Urdûn û firsetên ku qada taybetî ya Urdûnî pêşkêş dike, nas bike, ku vê yekê rê veke bo avakirina hevkarîyên Urdûnî-Sûrî ku di pêvajoya nûvekirina aborî ya Sûriyê de alîkar bibe.
", "tags": ["Banka Navenda", "Sûriye", "Urdûn", "Hevkarîya Aborî", "Serdema Bankayî", "Guherîna Dijîtal", "Stabîlîtya Aborî"] }, "ru": { "title": "Эксклюзив для Al-Asima News: Завтра сирийско-иорданский банковский саммит для укрепления финансовых коммуникаций", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nГубернатор Центрального банка Сирии доктор Абдель Кадер Аль-Хосари подтвердил, что запланированный на завтра визит в Центральный банк Иордании направлен на укрепление каналов коммуникации между финансовыми учреждениями обеих стран, в первую очередь между центральными банками.
\n\nАль-Хосари в эксклюзивном комментарии корреспонденту Al-Asima News заявил, что сирийско-иорданский банковский саммит представляет собой важную возможность обсудить экономические и банковские тенденции в регионе, а также открыть прямой диалог по общим вызовам и способам превращения их в возможности для сотрудничества.
\n\nОн отметил, что цель визита — обмен опытом в области регулирования и надзора за банковской деятельностью, усиление технической координации для поддержки стабильности финансового сектора в обеих странах, изучение возможностей развития финансовых услуг, повышение эффективности банковских систем и установление более глубоких партнерских отношений между сирийскими и иорданскими банками и финансовыми институтами для поддержки экономической и торговой деятельности в двух братских странах.
\n\nАль-Хосари подчеркнул, что сотрудничество с Центральным банком Иордании открывает широкие перспективы в различных сферах, которые могут быть использованы для развития нормативной и надзорной базы в Сирии.
\n\nОн добавил, что ключевые направления сотрудничества включают укрепление надзорной инфраструктуры посредством изучения иорданского опыта в области стандартов соответствия, борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, электронных платежных систем, а также использование опыта Иордании в цифровой трансформации и финансовых инновациях.
\n\nАль-Хосари также отметил, что направления сотрудничества включают укрепление финансовой стабильности через обмен данными и техническими исследованиями, связанными с управлением рисками и ликвидностью, а также облегчение банковской и торговой деятельности между двумя странами путем улучшения механизмов расчетов и межбанковских операций.
\n\nОн подчеркнул, что саммит предоставит возможность ознакомиться с опытом Центрального банка Иордании в области передового надзора, цифровой трансформации и управления банковским сектором, что будет способствовать развитию, эффективности и устойчивости финансового сектора Сирии.
\n\nМежду тем, губернатор Центрального банка Иордании доктор Адель Шаркас подтвердил вчера, что запланированный визит сирийской делегации во главе с доктором Абдель Кадером Аль-Хосари направлен на укрепление двустороннего сотрудничества и обмен опытом между Иорданией и Сирией в банковском и финансовом секторах, особенно в области банковского надзора, финансовых технологий и финансовой инклюзии.
\n\nШаркас пояснил, что цель этих встреч — ознакомить сирийскую сторону с успешным банковским и финансовым опытом Иордании, а также с возможностями, предоставляемыми частным сектором Иордании, что открывает путь для создания иордано-сирийских партнерств, способствующих поддержке процесса экономического восстановления Сирии.
", "tags": ["Центральный банк", "Сирия", "Иордания", "Финансовое сотрудничество", "Банковский саммит", "Цифровая трансформация", "Финансовая стабильность"] }, "fa": { "title": "اختصاصی پورتال العاصمة نیوز: فردا اجلاس بانکی سوریه و اردن برای تقویت کانالهای ارتباط مالی", "content": "دمشق - العاصمة نیوز
\n\nدکتر عبدالقادر الحصرية، رئیس بانک مرکزی سوریه، تأکید کرد که بازدید برنامهریزی شده فردا از بانک مرکزی اردن با هدف تقویت کانالهای ارتباطی بین مؤسسات مالی دو کشور، به ویژه بین دو بانک مرکزی انجام میشود.
\n\nالحصرية در گفتوگوی اختصاصی با خبرنگار العاصمة نیوز اظهار داشت که اجلاس بانکی سوریه و اردن فرصتی مهم برای بررسی تحولات اقتصادی و بانکی در منطقه و ایجاد گفتوگوی مستقیم درباره چالشهای مشترک و نحوه تبدیل آنها به فرصتهای همکاری است.
\n\nوی افزود که هدف این بازدید تبادل تجربیات نظارتی و سازمانی در زمینه عملیات بانکی، تقویت هماهنگی فنی به منظور حمایت از ثبات بخش مالی در هر دو کشور، بررسی امکانات موجود برای توسعه خدمات مالی، بهبود کارایی سیستمهای بانکی و ایجاد همکاریهای عمیقتر بین بانکها و مؤسسات مالی سوریه و اردن برای حمایت از فعالیتهای اقتصادی و تجاری در دو کشور برادر است.
\n\nالحصرية اشاره کرد که همکاری با بانک مرکزی اردن چشماندازهای گستردهای در زمینههای مختلف دارد که میتوان از آنها برای توسعه چارچوب نظارتی و سازمانی در سوریه بهره برد.
\n\nوی افزود مهمترین مسیرهای همکاری شامل تقویت زیرساختهای نظارتی از طریق بهرهگیری از تجربه اردن در استانداردهای تطبیق، مبارزه با پولشویی و تأمین مالی تروریسم، سیستمهای پرداخت الکترونیکی و استفاده از تجربه اردن در تحول دیجیتال و نوآوری مالی است.
\n\nالحصرية همچنین گفت که از مسیرهای همکاری، تقویت ثبات مالی از طریق تبادل دادهها و مطالعات فنی مرتبط با مدیریت ریسک و نقدینگی و تسهیل فعالیتهای بانکی و تجاری بین دو کشور از طریق بهبود مکانیزمهای تسویه و معاملات بین بانکی است.
\n\nوی تأکید کرد که این اجلاس فرصتی برای آشنایی با تجربه بانک مرکزی اردن در زمینه نظارت پیشرفته، تحول دیجیتال و مدیریت بخش بانکی فراهم خواهد کرد که به توسعه، افزایش کارایی و پایداری بخش مالی سوریه کمک میکند.
\n\nاز سوی دیگر، دکتر عادل شارکس، رئیس بانک مرکزی اردن، دیروز تأکید کرد که بازدید برنامهریزی شده هیئت سوری به ریاست دکتر عبدالقادر الحصرية در چارچوب تقویت همکاری دوجانبه و تبادل تجربیات بین اردن و سوریه در بخشهای بانکی و مالی، به ویژه در زمینه نظارت بانکی، فناوری مالی و شمول مالی انجام میشود.
\n\nشارکس توضیح داد که هدف این دیدارها آشنا کردن طرف سوری با تجربه موفق بانکی و مالی اردن و فرصتهایی است که بخش خصوصی اردن ارائه میدهد و این زمینه را برای ایجاد مشارکتهای اردنی-سوری فراهم میکند که به حمایت از روند بازسازی اقتصادی سوریه کمک خواهد کرد.
", "tags": ["بانک مرکزی", "سوریه", "اردن", "همکاری مالی", "اجلاس بانکی", "تحول دیجیتال", "ثبات مالی"] } }