{
  "ar": {
    "title": "مشروع “نسجٌ بالبصيرة”… مبادرة رائدة لتمكين المكفوفين وأصحاب الهمم في إدلب",
    "content": "<p>إدلب-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>يهدف مشروع “نسجٌ بالبصيرة” الذي أطلقته مديرية الثقافة في إدلب إلى تعزيز دور المكفوفين وذوي الإعاقة في المجتمع، من خلال توفير فرص عملية لتعلم مهن النسيج وصناعة القش، بما يسهم في دعم استقلاليتهم وزيادة قدرتهم على الإنتاج والإبداع.</p>\n\n<h2>الرؤية الثقافية للمشروع</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9c083afce9af0c34465f8cd631b5790db1e6cf63.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح مدير الثقافة في إدلب خالد اليوسف لمراسل العاصمة نيوز أن تعليم المكفوفين مهناً عملية يشكل دعماً حقيقياً لهم، إذ يوفر لهم مصدر دخل ويساعد على دمجهم في المجتمع، مشيراً إلى أن المديرية تعمل على مشاريع إضافية لدعم المكفوفين سيتم إطلاقها قريباً.</p>\n</div></div>\n\n<h2>مدربون مكفوفون ينقلون خبراتهم</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/be0766c07928df54da7f694fb46ddf6dcb004ccc.jpg\"></figure><div>\n<p>بدوره، قال محمد معتوق مدرب ومشرف المشروع: “قمنا أنا وعدد من المدربين المكفوفين بتطوير مهاراتنا في السابق، واليوم نشارك في تدريب المكفوفين ضمن مديرية الثقافة في إدلب، بعد أن اقترحنا هذا المشروع على مدير الثقافة”.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار معتوق إلى أهمية نشر هذه المهن بين المكفوفين، مضيفاً: “من واجبنا تعليم المكفوفين هذه المهن لتطوير مهاراتهم وتحسين حضورهم في المجتمع، وتغيير النظرة السائدة تجاههم. نريد أن نثبت أن المكفوفين قادرون على العطاء وليسوا عبئاً على المجتمع، بل يمكنهم النهوض به، والإبداع يولد من رحم التحديات.”</p>\n\n<h2>رعاية مستمرة ودعم متواصل</h2>\n\n<p>يأتي هذا المشروع في نسخته الحالية امتداداً لسلسلة دورات مماثلة نفذتها مديرية الثقافة في إدلب خلال السنوات الماضية، والتي حققت نتائج إيجابية شجعت على تطوير التجربة وتوسيعها.</p>",
    "tags": [
      "تمكين المكفوفين",
      "إدلب",
      "مشروع نسج بالبصيرة",
      "ذوي الإعاقة",
      "مديرية الثقافة",
      "مهارات النسيج",
      "صناعة القش"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "\"Weaving with Insight\" Project... A Pioneering Step to Empower the Blind and People with Disabilities in Idlib",
    "content": "<p>Idlib - Al-Asima News</p>\n\n<p>The \"Weaving with Insight\" project, launched by the Directorate of Culture in Idlib, aims to enhance the presence of the blind and people with disabilities in the community by providing them with practical opportunities to learn weaving and straw crafting professions, contributing to supporting their independence and increasing their ability to produce and innovate.</p>\n\n<h2>Cultural Vision of the Project</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9c083afce9af0c34465f8cd631b5790db1e6cf63.jpg\"></figure><div>\n<p>Director of Culture in Idlib, Khaled Al-Yousef, told Al-Asima News correspondent that teaching the blind practical professions represents genuine support, as it provides them with an income source and helps integrate them into society. He added that the directorate is working on additional projects to support the blind, which will be launched soon.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Blind Trainers Transferring Their Experience</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/be0766c07928df54da7f694fb46ddf6dcb004ccc.jpg\"></figure><div>\n<p>Mohammad Maatouq, trainer and project supervisor, said: “Myself and several blind trainers developed our skills in the past, and today we play a role in training the blind within the Directorate of Culture in Idlib after proposing the project to the Director of Culture.”</p>\n</div></div>\n\n<p>Maatouq emphasized the importance of spreading these professions among the blind, adding: “It is our duty to teach the blind these professions so they can develop themselves and their skills, improve their presence in society, and change prevailing perceptions about them. We want to prove that the blind are capable and not a burden on society but can contribute to its advancement. Creativity is born from the womb of adversity.”</p>\n\n<h2>Continuous Care and Ongoing Support</h2>\n\n<p>This project in its current version is an extension of a series of similar courses implemented by the Directorate of Culture in Idlib over past years, which achieved positive results encouraging the development and expansion of the experience.</p>",
    "tags": [
      "Empowering the Blind",
      "Idlib",
      "Weaving with Insight Project",
      "People with Disabilities",
      "Directorate of Culture",
      "Weaving Skills",
      "Straw Crafting"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Projet « Tissage avec Perspicacité »… une initiative pionnière pour l&apos;autonomisation des aveugles et des personnes en situation de handicap à Idlib",
    "content": "<p>Idlib - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le projet « Tissage avec Perspicacité », lancé par la Direction de la Culture à Idlib, vise à renforcer la présence des aveugles et des personnes en situation de handicap dans la société en leur offrant des opportunités pratiques d&apos;apprendre les métiers du tissage et de la fabrication de la paille, contribuant ainsi à soutenir leur indépendance et à accroître leur capacité de production et de créativité.</p>\n\n<h2>Vision culturelle du projet</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9c083afce9af0c34465f8cd631b5790db1e6cf63.jpg\"></figure><div>\n<p>Le directeur de la culture à Idlib, Khaled Al-Youssef, a déclaré au correspondant d&apos;Al-Asima News que l&apos;enseignement des métiers pratiques aux aveugles représente un véritable soutien, car il leur offre une source de revenus et facilite leur intégration dans la société. Il a indiqué que la direction travaille sur d&apos;autres projets pour soutenir les aveugles qui seront lancés prochainement.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Formateurs aveugles transmettant leur expérience</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/be0766c07928df54da7f694fb46ddf6dcb004ccc.jpg\"></figure><div>\n<p>Mohammad Maatouq, formateur et superviseur du projet, a déclaré : « Moi-même et plusieurs formateurs aveugles avons développé nos compétences dans le passé, et aujourd&apos;hui nous participons à la formation des aveugles au sein de la Direction de la Culture à Idlib, après avoir proposé ce projet au directeur de la culture. »</p>\n</div></div>\n\n<p>Maatouq a souligné l&apos;importance de diffuser ces métiers parmi les aveugles, ajoutant : « Il est de notre devoir d&apos;enseigner ces métiers aux aveugles afin qu&apos;ils puissent se développer et améliorer leur présence dans la société et changer la perception dominante à leur égard. Nous voulons prouver que les aveugles sont capables et ne constituent pas un fardeau pour la société, mais peuvent contribuer à son progrès. La créativité naît de l&apos;adversité. »</p>\n\n<h2>Soin continu et soutien constant</h2>\n\n<p>Ce projet dans sa version actuelle est la continuité d&apos;une série de cours similaires mis en œuvre par la Direction de la Culture à Idlib au cours des années passées, qui ont obtenu des résultats positifs encourageant le développement et l&apos;expansion de l&apos;expérience.</p>",
    "tags": [
      "Autonomisation des aveugles",
      "Idlib",
      "Projet Tissage avec Perspicacité",
      "Personnes en situation de handicap",
      "Direction de la Culture",
      "Compétences en tissage",
      "Fabrication de la paille"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "“İç Görüyle Dokuma” Projesi… İdlib’de Görme Engelliler ve Engellilerin Güçlendirilmesinde Öncü Adım",
    "content": "<p>İdlib - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>İdlib Kültür Müdürlüğü tarafından başlatılan “İç Görüyle Dokuma” projesi, görme engelliler ve engellilerin toplumdaki varlığını artırmayı amaçlamakta olup, onlara dokuma ve saz işçiliği mesleklerini öğrenme konusunda pratik fırsatlar sunarak bağımsızlıklarını desteklemekte ve üretim ve yaratıcılık kapasitelerini artırmaktadır.</p>\n\n<h2>Projenin Kültürel Vizyonu</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9c083afce9af0c34465f8cd631b5790db1e6cf63.jpg\"></figure><div>\n<p>İdlib Kültür Müdürü Halid El-Yusuf, Al-Asima Haber muhabirine verdiği demeçte, görme engellilere pratik meslekler öğretmenin gerçek bir destek olduğunu, çünkü onlara gelir kaynağı sağladığını ve topluma entegrasyonlarına yardımcı olduğunu belirtti. Müdürlük ayrıca görme engellileri desteklemek için ek projeler üzerinde çalışmakta olup, bu projeler yakında hayata geçirilecektir.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Deneyimlerini Aktaran Görme Engelli Eğitmenler</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/be0766c07928df54da7f694fb46ddf6dcb004ccc.jpg\"></figure><div>\n<p>Proje eğitmeni ve denetmeni Muhammed Maatuk, “Geçmişte ben ve birkaç görme engelli eğitmen becerilerimizi geliştirdik, bugün ise bu projeyi Kültür Müdürlüğüne önerdikten sonra İdlib’de görme engellileri eğitiyoruz” dedi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Maatuk, bu mesleklerin görme engelliler arasında yaygınlaştırılmasının önemine vurgu yaparak, “Görme engellilere bu meslekleri öğretmek bizim görevimizdir, böylece kendilerini ve becerilerini geliştirebilir, toplumdaki varlıklarını artırabilir ve onlara yönelik yaygın algıyı değiştirebilirler. Görme engellilerin yetenekli olduğunu ve toplum için bir yük olmadığını, aksine toplumu ileriye taşıyabileceklerini kanıtlamak istiyoruz. Yaratıcılık zorlukların içinde doğar.” dedi.</p>\n\n<h2>Sürekli Destek ve Devam Eden İlgi</h2>\n\n<p>Bu proje, İdlib Kültür Müdürlüğü tarafından son yıllarda gerçekleştirilen benzer kurslar serisinin devamı niteliğinde olup, olumlu sonuçlar elde edilerek deneyimin geliştirilmesi ve genişletilmesi teşvik edilmiştir.</p>",
    "tags": [
      "Görme Engellilerin Güçlendirilmesi",
      "İdlib",
      "İç Görüyle Dokuma Projesi",
      "Engelliler",
      "Kültür Müdürlüğü",
      "Dokuma Becerileri",
      "Saz İşçiliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Proje “Bînîya Bêdeng”… Gavêk Pêşkeftî bo Desthilatdariya Kûr û Kesên Bi Kêmasî li Idlibê",
    "content": "<p>Idlib - Al-Asima News</p>\n\n<p>Proje “Bînîya Bêdeng” ku ji hêla Rêveberiya Çandê li Idlibê ve hate destpêkirin, armanca wê pêşvebirina rûmeta kûr û kesên bi kêmasî di civakê de ye, bi rêya dayînê firsetên pratîk bo fêr bûnê karên dirêjkirin û çêkirina qeşî, ku di vê wateyê de alîkarî dike bo serbixweberiya wan û zêdekirina kar û afirandina wan.",
    "tags": [
      "Desthilatdariya Kûr",
      "Idlib",
      "Proje Bînîya Bêdeng",
      "Kesên Bi Kêmasî",
      "Rêveberiya Çandê",
      "Karên Dirêjkirin",
      "Çêkirina Qeşî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Проект «Ткачество с прозрением»… передовой шаг по поддержке слепых и людей с ограниченными возможностями в Идлибе",
    "content": "<p>Идлиб - Al-Asima News</p>\n\n<p>Проект «Ткачество с прозрением», запущенный Управлением культуры в Идлибе, направлен на усиление присутствия слепых и инвалидов в обществе путем предоставления им практических возможностей для обучения профессиям ткачества и изготовления изделий из соломы, что способствует поддержке их независимости и повышению способности к производству и творчеству.</p>\n\n<h2>Культурное видение проекта</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9c083afce9af0c34465f8cd631b5790db1e6cf63.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор Управления культуры в Идлибе Халед Аль-Юсуф сообщил корреспонденту Al-Asima News, что обучение слепых практическим профессиям является реальной поддержкой, так как обеспечивает им источник дохода и способствует их интеграции в общество. Он также отметил, что управление работает над дополнительными проектами поддержки слепых, которые будут запущены в ближайшее время.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Слепые тренеры передают свой опыт</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/be0766c07928df54da7f694fb46ddf6dcb004ccc.jpg\"></figure><div>\n<p>Мохаммад Маатук, тренер и руководитель проекта, заявил: «Ранее я и несколько слепых тренеров развивали свои навыки, и сегодня мы участвуем в обучении слепых в Управлении культуры в Идлибе после того, как предложили этот проект директору Управления культуры.»</p>\n</div></div>\n\n<p>Маатук подчеркнул важность распространения этих профессий среди слепых, добавив: «Наш долг — обучать слепых этим профессиям, чтобы они могли развивать себя и свои навыки, улучшать свое присутствие в обществе и менять существующее отношение к ним. Мы хотим доказать, что слепые способны и не являются обузой для общества, а могут способствовать его развитию. Творчество рождается из преодоления трудностей.»</p>\n\n<h2>Постоянная забота и непрерывная поддержка</h2>\n\n<p>Этот проект в нынешнем виде является продолжением серии аналогичных курсов, реализованных Управлением культуры в Идлибе за последние годы, которые показали положительные результаты, побуждающие к развитию и расширению опыта.</p>",
    "tags": [
      "Поддержка слепых",
      "Идлиб",
      "Проект Ткачество с прозрением",
      "Люди с ограниченными возможностями",
      "Управление культуры",
      "Навыки ткачества",
      "Изготовление изделий из соломы"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "پروژه «بافت با بصیرت»… گامی پیشرو برای توانمندسازی نابینایان و افراد دارای معلولیت در ادلب",
    "content": "<p>ادلب - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>پروژه «بافت با بصیرت» که توسط اداره فرهنگ در ادلب راه‌اندازی شده است، با هدف تقویت حضور نابینایان و افراد دارای معلولیت در جامعه، فرصت‌های عملی برای آموزش مهارت‌های بافت و ساخت صنایع حصیری فراهم می‌کند تا استقلال آنها را حمایت کرده و توانایی آنها در تولید و خلاقیت را افزایش دهد.</p>\n\n<h2>چشم‌انداز فرهنگی پروژه</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9c083afce9af0c34465f8cd631b5790db1e6cf63.jpg\"></figure><div>\n<p>خالد الیوسف، مدیر فرهنگ در ادلب، به خبرنگار العاصمه نیوز گفت که آموزش مهارت‌های عملی به نابینایان حمایت واقعی است زیرا منبع درآمدی برای آنها فراهم می‌کند و به ادغام آنها در جامعه کمک می‌کند. وی افزود که اداره در حال کار روی پروژه‌های اضافی برای حمایت از نابینایان است که به زودی راه‌اندازی خواهند شد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>مربیان نابینا تجربیات خود را منتقل می‌کنند</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/be0766c07928df54da7f694fb46ddf6dcb004ccc.jpg\"></figure><div>\n<p>محمد معتوق، مربی و ناظر پروژه، گفت: «من و چند مربی نابینا در گذشته مهارت‌های خود را توسعه داده‌ایم و امروز پس از پیشنهاد این پروژه به مدیر فرهنگ، در آموزش نابینایان در اداره فرهنگ ادلب نقش داریم.»</p>\n</div></div>\n\n<p>معتوق بر اهمیت گسترش این مهارت‌ها در میان نابینایان تأکید کرد و افزود: «وظیفه ماست که این مهارت‌ها را به نابینایان آموزش دهیم تا خود را توسعه دهند، مهارت‌هایشان را بهبود بخشند، حضورشان در جامعه را افزایش دهند و نگرش غالب نسبت به آنها را تغییر دهند. ما می‌خواهیم ثابت کنیم که نابینایان توانمند هستند و بار جامعه نیستند بلکه می‌توانند آن را پیش ببرند. خلاقیت از دل چالش‌ها زاده می‌شود.»</p>\n\n<h2>مراقبت مداوم و حمایت پایدار</h2>\n\n<p>این پروژه در نسخه فعلی خود ادامه‌ای بر مجموعه دوره‌های مشابهی است که اداره فرهنگ در ادلب طی سال‌های گذشته اجرا کرده است و نتایج مثبتی به دست آورده که توسعه و گسترش این تجربه را تشویق کرده است.</p>",
    "tags": [
      "توانمندسازی نابینایان",
      "ادلب",
      "پروژه بافت با بصیرت",
      "افراد دارای معلولیت",
      "اداره فرهنگ",
      "مهارت‌های بافت",
      "صنایع حصیری"
    ]
  }
}