{
  "ar": {
    "title": "وفاة 33 شخصاً بينهم 21 طفلاً بسبب تفشي فيروسي شيكونغونيا وحمى الضنك في كوبا",
    "content": "<p>هافانا - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت وزارة الصحة الكوبية وفاة 33 شخصاً بينهم 21 طفلاً نتيجة تفشي فيروسي شيكونغونيا وحمى الضنك، اللذين ينتقلان عبر البعوض منذ يوليو الماضي.</p>\n\n<p>ونقلت العاصمة نيوز عن نائبة وزير الصحة الكوبية كاريلدا بينيا قولها: إن \"معظم الوفيات تعود إلى فيروس شيكونغونيا الذي يسبب أعراضاً مثل الحمى وآلام المفاصل، والتي قد تكون شديدة لكنها نادراً ما تؤدي إلى الوفاة، في حين أودت حمى الضنك التي تشبه أعراضها الإنفلونزا بحياة 12 شخصاً\".</p>\n\n<p>وقد ظهر فيروس شيكونغونيا في مقاطعة ماتانزاس غرب كوبا في يوليو الماضي، لكنه انتشر سريعاً في جميع مقاطعات البلاد الـ 15 التي يبلغ عدد سكانها نحو عشرة ملايين نسمة.</p>\n\n<p>وأوضحت السلطات أن تفشي المرض هذه المرة تجاوز السيطرة بسبب \"نقص النظافة وتراكم النفايات، بالإضافة إلى قيام السكان بجمع المياه في خزانات لمواجهة أزمة نقص مياه الصنبور النظيفة\".</p>\n\n<p>ويُذكر أن شيكونغونيا وحمى الضنك هما مرضان فيروسيان ينتقلان عبر لسعات البعوض، ويتسببان بأعراض متشابهة مثل الحمى والصداع وآلام المفاصل والعضلات، مع اختلاف في شدة المضاعفات وطبيعة الفيروس المسبب.</p>",
    "tags": [
      "كوبا",
      "شيكونغونيا",
      "حمى الضنك",
      "تفشي فيروسي",
      "وزارة الصحة الكوبية",
      "الأمراض الفيروسية",
      "البعوض",
      "الصحة العامة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "33 Deaths Including 21 Children Due to Chikungunya and Dengue Virus Outbreak in Cuba",
    "content": "<p>Havana - Capital News</p>\n\n<p>The Cuban Ministry of Health has reported the deaths of 33 individuals, including 21 children, due to an outbreak of Chikungunya and Dengue viruses transmitted by mosquitoes since last July.</p>\n\n<p>Capital News quoted Cuban Deputy Health Minister Carilda Peña as saying: \"Most deaths are attributed to the Chikungunya virus, which causes symptoms including fever and joint pain that can be debilitating but rarely fatal, while Dengue fever, which has flu-like symptoms, claimed 12 lives.\"</p>\n\n<p>The Chikungunya virus first appeared in Matanzas province in western Cuba last July but quickly spread to all 15 provinces of the country, which has a population of nearly ten million.</p>\n\n<p>Authorities stated that this outbreak has gotten out of control due to \"lack of hygiene, accumulation of waste, and people storing water in tanks to cope with the shortage of clean tap water.\"</p>\n\n<p>Chikungunya and Dengue are viral diseases transmitted through mosquito bites, causing similar symptoms such as fever, headache, and muscle and joint pain, but differ in the severity of complications and the nature of the causative virus.</p>",
    "tags": [
      "Cuba",
      "Chikungunya",
      "Dengue fever",
      "Virus outbreak",
      "Cuban Ministry of Health",
      "Viral diseases",
      "Mosquito",
      "Public health"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "33 décès dont 21 enfants suite à une épidémie des virus Chikungunya et Dengue à Cuba",
    "content": "<p>La Havane - Capital News</p>\n\n<p>Le ministère cubain de la Santé a annoncé la mort de 33 personnes, dont 21 enfants, à la suite d&apos;une épidémie des virus Chikungunya et Dengue transmis par les moustiques depuis juillet dernier.</p>\n\n<p>Capital News a rapporté les propos de la vice-ministre de la Santé cubaine, Carilda Peña : « La plupart des décès sont attribués au virus Chikungunya qui provoque des symptômes tels que fièvre et douleurs articulaires, pouvant être invalidants mais rarement mortels, tandis que la dengue, dont les symptômes ressemblent à ceux de la grippe, a causé la mort de 12 personnes ».</p>\n\n<p>Le virus Chikungunya est apparu dans la province de Matanzas, à l&apos;ouest de Cuba, en juillet dernier, mais s&apos;est rapidement propagé dans les 15 provinces du pays, qui compte près de dix millions d&apos;habitants.</p>\n\n<p>Les autorités ont indiqué que cette épidémie a échappé à tout contrôle en raison du « manque d&apos;hygiène, de l&apos;accumulation des déchets et du stockage d&apos;eau par la population dans des réservoirs pour faire face à la pénurie d&apos;eau potable ».</p>\n\n<p>Il est à noter que le Chikungunya et la dengue sont des maladies virales transmises par les piqûres de moustiques, provoquant des symptômes similaires tels que fièvre, maux de tête et douleurs musculaires et articulaires, mais diffèrent par la gravité des complications et la nature du virus responsable.</p>",
    "tags": [
      "Cuba",
      "Chikungunya",
      "Dengue",
      "Épidémie virale",
      "Ministère cubain de la Santé",
      "Maladies virales",
      "Moustiques",
      "Santé publique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Küba&apos;da 21 Çocuk Dahil 33 Kişi Chikungunya ve Dengue Virüsü Salgını Nedeniyle Hayatını Kaybetti",
    "content": "<p>Havana - Capital News</p>\n\n<p>Küba Sağlık Bakanlığı, geçen Temmuz ayından bu yana sivrisinekler yoluyla bulaşan Chikungunya ve Dengue virüslerinin salgını nedeniyle 21&apos;i çocuk olmak üzere 33 kişinin hayatını kaybettiğini açıkladı.</p>\n\n<p>Capital News, Küba Sağlık Bakan Yardımcısı Carilda Peña&apos;nın, \"Ölümlerin çoğu, ateş ve eklem ağrısı gibi belirtilere neden olan ve genellikle ölümcül olmayan Chikungunya virüsüne bağlanıyor. Dengue ateşi ise grip benzeri belirtilerle birlikte 12 kişinin ölümüne yol açtı\" dediğini aktardı.</p>\n\n<p>Chikungunya virüsü, geçen Temmuz ayında Küba&apos;nın batısındaki Matanzas bölgesinde ortaya çıktı ancak hızla ülkenin 15 eyaletine yayıldı. Ülke nüfusu yaklaşık 10 milyon.</p>\n\n<p>Yetkililer, bu salgının \"temizlik eksikliği, atık birikimi ve temiz musluk suyu eksikliği nedeniyle halkın suyu tanklarda depolaması\" nedeniyle kontrol dışına çıktığını belirtti.</p>\n\n<p>Chikungunya ve Dengue, sivrisinek ısırıklarıyla bulaşan viral hastalıklardır ve ateş, baş ağrısı, kas ve eklem ağrısı gibi benzer belirtilere neden olur, ancak komplikasyonların şiddeti ve virüsün doğası bakımından farklılık gösterirler.</p>",
    "tags": [
      "Küba",
      "Chikungunya",
      "Dengue",
      "Virüs salgını",
      "Sağlık Bakanlığı",
      "Viral hastalıklar",
      "Sivrisinek",
      "Halk sağlığı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "لە کۆبا 33 کەس بەتەواوی 21 منداڵ مردن بەهۆی شیکوونگونیا و هەمی دێنگ",
    "content": "<p>هافانا - Capital News</p>\n\n<p>وەزارەتی تەندروستی کۆبا ڕاپۆرتی دا کە 33 کەس بەتەواوی 21 منداڵ مردن بەهۆی بەردەوامبوونی ڤایرۆسی شیکوونگونیا و هەمی دێنگ کە لە ڕێگەی مەشکەکانەوە دەگوازرێن لە مانگی تەمووزی رابردوودا.</p>\n\n<p>Capital News وتی نایب وەزیرەکەی تەندروستی کۆبا کاریلدا پێنیا وتی: \"زۆربەی مردنەکان بەهۆی ڤایرۆسی شیکوونگونیا کە نیشانەکان وەکو گەرمی و ئازاری لە مەفاصلەکان دەدات کە دەتوانێت خەستە بکات بەڵام کەم جار مردنەوە دەبێت، هەروەها هەمی دێنگ کە نیشانەکانی وەکو ڕەشەبەری هەتاویەتیە بۆ 12 کەس ژیان لەدەستدا.</p>\n\n<p>ڤایرۆسی شیکوونگونیا لە پارێزگای ماتانزاس لە باشووری کۆبا لە مانگی تەمووزی رابردوودا دەرئەنجام بوو، بەڵام زوو بەردەوام بوو لە هەموو پارێزگاکانی وڵات کە ژمارەیان 15 پارێزگا و کۆی گەشتیان نزیکەی 10 ملیۆن کەسە.</p>\n\n<p>هەڵوەشاندنەوەکان وەسف کرد کە ئەم جارە هەڵوەشاندنەکە دەرەوەی کۆنترۆڵ بوو بەهۆی \"نەبوونی پاکیزەیی، کۆکردنەوەی خەڵاتەکان و کەسانی کە ئاو لە تانکەکاندا کۆکردنەوە بۆ چارەسەری کەمبوونی ئاوێکی پاکی\".</p>\n\n<p>شیکوونگونیا و هەمی دێنگ دوو نەخۆشی ڤایرۆسییە کە لە ڕێگەی مەشکەکان دەگوازرێن و هەمان نیشانەکان وەکو گەرمی، سەردەرد، ئازاری مەفاصلە و ئەزەڵەکان هەیە، بەڵام لە قەدەغەی کێشەکان و جۆری ڤایرۆسەکە جیاوازن.</p>",
    "tags": [
      "کۆبا",
      "شیکوونگونیا",
      "هەمی دێنگ",
      "هەڵوەشاندنی ڤایرۆسی",
      "وەزارەتی تەندروستی کۆبا",
      "نەخۆشی ڤایرۆسی",
      "مەشکە",
      "تەندروستی گشتی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "33 человека, включая 21 ребенка, умерли из-за вспышки вирусов чикунгунья и денге на Кубе",
    "content": "<p>Гавана - Capital News</p>\n\n<p>Министерство здравоохранения Кубы сообщило о смерти 33 человек, среди которых 21 ребенок, в результате вспышки вирусов чикунгунья и денге, передающихся через комаров с июля прошлого года.</p>\n\n<p>Capital News цитирует заместителя министра здравоохранения Кубы Карильду Пенья: «Большинство смертей связано с вирусом чикунгунья, который вызывает симптомы, включая лихорадку и боли в суставах, которые могут быть изнурительными, но редко смертельными, тогда как лихорадка денге, симптомы которой похожи на грипп, унесла жизни 12 человек».</p>\n\n<p>Вирус чикунгунья впервые появился в провинции Матансас на западе Кубы в июле прошлого года, но быстро распространился по всем 15 провинциям страны с населением около десяти миллионов человек.</p>\n\n<p>Власти заявили, что вспышка вышла из-под контроля из-за «недостатка гигиены, накопления отходов и хранения воды людьми в резервуарах для борьбы с нехваткой чистой водопроводной воды».</p>\n\n<p>Чикунгунья и денге — это вирусные заболевания, передающиеся через укусы комаров, вызывающие схожие симптомы, такие как лихорадка, головная боль и боли в мышцах и суставах, но различающиеся по тяжести осложнений и природе вызывающего вируса.</p>",
    "tags": [
      "Куба",
      "Чикунгунья",
      "Денге",
      "Вирусная вспышка",
      "Министерство здравоохранения Кубы",
      "Вирусные болезни",
      "Комары",
      "Общественное здоровье"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مرگ 33 نفر از جمله 21 کودک به علت شیوع ویروس‌های چیکونگونیا و تب دنگی در کوبا",
    "content": "<p>هاوانا - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>وزارت بهداشت کوبا از مرگ 33 نفر از جمله 21 کودک به دلیل شیوع ویروس‌های چیکونگونیا و تب دنگی که از طریق پشه‌ها منتقل می‌شوند، از ماه ژوئیه گذشته خبر داد.</p>\n\n<p>پایتخت نیوز به نقل از معاون وزیر بهداشت کوبا، کاریلدا پنا، اعلام کرد: «اکثر مرگ‌ها به ویروس چیکونگونیا نسبت داده می‌شود که علائمی مانند تب و درد مفاصل ایجاد می‌کند که ممکن است خسته‌کننده باشد اما به ندرت کشنده است، در حالی که تب دنگی که علائم آن شبیه آنفلوآنزا است، جان 12 نفر را گرفته است.»</p>\n\n<p>ویروس چیکونگونیا ابتدا در استان ماتانزاس در غرب کوبا در ماه ژوئیه ظاهر شد اما به سرعت در تمام 15 استان کشور که جمعیتی نزدیک به ده میلیون نفر دارد، گسترش یافت.</p>\n\n<p>مقامات اعلام کردند که شیوع این بیماری این بار از کنترل خارج شده است به دلیل «کمبود بهداشت، انباشت زباله‌ها و ذخیره آب توسط مردم در مخازن برای مقابله با بحران کمبود آب لوله‌کشی پاک».</p>\n\n<p>شایان ذکر است که چیکونگونیا و تب دنگی دو بیماری ویروسی هستند که از طریق نیش پشه منتقل می‌شوند و علائمی مشابه مانند تب، سردرد و درد عضلانی و مفصلی ایجاد می‌کنند اما در شدت عوارض و نوع ویروس عامل تفاوت دارند.</p>",
    "tags": [
      "کوبا",
      "چیکونگونیا",
      "تب دنگی",
      "شیوع ویروسی",
      "وزارت بهداشت کوبا",
      "بیماری‌های ویروسی",
      "پشه",
      "بهداشت عمومی"
    ]
  }
}