{
  "ar": {
    "title": "انخفاض سعر غرام الذهب 15 ألف ليرة سورية في السوق المحلية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>شهد سعر غرام الذهب عيار 21 قيراطاً تراجعاً في السوق السورية المحلية بمقدار 15 ألف ليرة مقارنة بالسعر المسجل أمس، حيث بلغ سعر الغرام مليوناً و430 ألف ليرة سورية.</p>\n\n<p>وذكرت جمعية الصاغة في نشرتها اليوم أن سعر بيع غرام الذهب عيار 21 قيراطاً بلغ مليوناً و415 ألف ليرة، في حين بلغ سعر الشراء مليوناً و380 ألف ليرة.</p>\n\n<p>وسجل غرام الذهب عيار 18 قيراطاً سعر مبيع قدره مليون و215 ألف ليرة، وسعر شراء بمليون و180 ألف ليرة.</p>\n\n<p>ودعت النقابة أصحاب محال بيع الذهب إلى الالتزام بالتسعيرة الرسمية المعلنة ووضعها بوضوح على واجهات المحال، محذرة من أن أي مخالفة ستعرض المخالف للمساءلة القانونية.</p>\n\n<p>وكانت النقابة قد أوضحت في نشرات سابقة أن تسعير الذهب محلياً يعتمد بشكل مباشر على سعر الأونصة في السوق العالمية، بالإضافة إلى حركة العرض والطلب الداخلية وتكاليف الصياغة والنقل.</p>",
    "tags": [
      "سعر الذهب",
      "سوق الذهب السورية",
      "جمعية الصاغة",
      "النقابة",
      "دمشق",
      "الذهب عيار 21",
      "الذهب عيار 18"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Gold Price Drops by 15,000 Syrian Pounds per Gram in Local Market",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The price of 21-carat gold per gram in the Syrian local market decreased by 15,000 Syrian pounds compared to yesterday&apos;s price, reaching 1,430,000 Syrian pounds per gram.</p>\n\n<p>Today, the Jewelers Association announced that the selling price for 21-carat gold per gram is 1,415,000 Syrian pounds, while the buying price is 1,380,000 Syrian pounds.</p>\n\n<p>The price for 18-carat gold per gram was recorded at 1,215,000 Syrian pounds for selling and 1,180,000 Syrian pounds for buying.</p>\n\n<p>The association urged gold shop owners to adhere to the official pricing and clearly display it at their storefronts, warning that any violation would lead to legal accountability.</p>\n\n<p>Previously, the association clarified that local gold pricing directly depends on the global ounce price, as well as internal supply and demand dynamics, and costs of crafting and transportation.</p>",
    "tags": [
      "Gold Price",
      "Syrian Gold Market",
      "Jewelers Association",
      "Damascus",
      "21 Carat Gold",
      "18 Carat Gold",
      "Local Market"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Baisse du prix de l&apos;or de 15 000 livres syriennes par gramme sur le marché local",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le prix du gramme d&apos;or 21 carats sur le marché local syrien a diminué de 15 000 livres syriennes par rapport au prix d&apos;hier, atteignant 1 430 000 livres syriennes par gramme.</p>\n\n<p>L&apos;Association des bijoutiers a indiqué dans son bulletin d&apos;aujourd&apos;hui que le prix de vente du gramme d&apos;or 21 carats est de 1 415 000 livres syriennes, tandis que le prix d&apos;achat est de 1 380 000 livres syriennes.</p>\n\n<p>Le gramme d&apos;or 18 carats a été enregistré à 1 215 000 livres syriennes pour la vente, et 1 180 000 livres syriennes pour l&apos;achat.</p>\n\n<p>L&apos;association a appelé les propriétaires des boutiques d&apos;or à respecter le tarif officiel annoncé et à l&apos;afficher clairement sur leurs vitrines, avertissant que toute infraction entraînera des poursuites judiciaires.</p>\n\n<p>Auparavant, l&apos;association avait expliqué que la tarification locale de l&apos;or dépend directement du prix de l&apos;once sur le marché mondial, ainsi que des dynamiques internes de l&apos;offre et de la demande, et des coûts de fabrication et de transport.</p>",
    "tags": [
      "Prix de l&apos;or",
      "Marché de l&apos;or syrien",
      "Association des bijoutiers",
      "Damas",
      "Or 21 carats",
      "Or 18 carats",
      "Marché local"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yerel Piyasada Gram Altın Fiyatı 15 Bin Suriye Lirası Düştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye yerel piyasasında 21 ayar gram altın fiyatı, dün kaydedilen fiyata göre 15 bin Suriye lirası azalarak 1.430.000 Suriye lirası oldu.</p>\n\n<p>Bugün Kuyumcular Derneği, 21 ayar gram altının satış fiyatını 1.415.000 Suriye lirası, alış fiyatını ise 1.380.000 Suriye lirası olarak açıkladı.</p>\n\n<p>18 ayar gram altın ise satışta 1.215.000 Suriye lirası, alışta 1.180.000 Suriye lirası olarak kaydedildi.</p>\n\n<p>Dernek, altın satış mağazası sahiplerini resmi fiyat tarifesine uymaya ve fiyatları mağaza vitrinlerinde açıkça göstermeye çağırdı; herhangi bir ihlalin yasal takibatla sonuçlanacağı konusunda uyardı.</p>\n\n<p>Daha önce dernek, yerel altın fiyatlandırmasının doğrudan küresel ons fiyatına, iç arz-talep hareketlerine ve işçilik ile nakliye maliyetlerine bağlı olduğunu açıklamıştı.</p>",
    "tags": [
      "Altın Fiyatı",
      "Suriye Altın Piyasası",
      "Kuyumcular Derneği",
      "Şam",
      "21 Ayar Altın",
      "18 Ayar Altın",
      "Yerel Piyasa"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Nirxê Zerê di Bazara Herêmî de bi 15 Hezar Lîra Sûriyeyê Kêm bû",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Nirxê gramê zerê ya 21 karat di bazara herêmî ya Sûriyeyê de bi 15 hezar lîra Sûriyeyê kêm bû, ku ji nirxê dîroka îro ya 1,430,000 lîra Sûriyeyê gramê re tê hesibandin.</p>\n\n<p>Komela Zêrgirên di ragihandina xwe ya îro de got ku nirxê firotinê ya gramê zerê 21 karat 1,415,000 lîra Sûriyeyê ye, û nirxê kirînê jî 1,380,000 lîra Sûriyeyê ye.</p>\n\n<p>Gramê zerê 18 karat jî bi nirxê firotinê ya 1,215,000 lîra û nirxê kirînê ya 1,180,000 lîra qeyd kir.</p>\n\n<p>Komelê ragihand ku xwediyên dikanên firotina zerê divê bi nirxên fermî re li ser pênûsên dikanan rûniştin û her weha bi rûmetî bin, û hişyarî da ku her çi çewtiyek be, dê ji aliyê qanûnî ve bersiv were dayîn.</p>\n\n<p>Di ragihandina berê de jî komelê vekir ku nirxandina herêmî ya zerê bi rastî li ser nirxa onsê ya bazara cîhanê tê dayîn, her weha li ser tevgera daxistin û pêdivî, û xercên şêwirmendî û vegerandinê.</p>",
    "tags": [
      "Nirxê Zerê",
      "Bazara Sûriyeyê",
      "Komela Zêrgirên",
      "Dimashq",
      "Zer 21 Karat",
      "Zer 18 Karat",
      "Bazara Herêmî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Снижение цены золота на 15 тысяч сирийских лир за грамм на внутреннем рынке",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Цена за грамм золота 21 карата на сирийском внутреннем рынке снизилась на 15 тысяч сирийских лир по сравнению с вчерашней ценой и составила 1 430 000 сирийских лир за грамм.</p>\n\n<p>Ассоциация ювелиров в своем сегодняшнем бюллетене указала, что цена продажи грамма золота 21 карата составляет 1 415 000 сирийских лир, а цена покупки — 1 380 000 сирийских лир.</p>\n\n<p>Цена грамма золота 18 карат зафиксирована на уровне 1 215 000 сирийских лир при продаже и 1 180 000 сирийских лир при покупке.</p>\n\n<p>Ассоциация призвала владельцев ювелирных магазинов соблюдать официальные цены и четко размещать их на витринах, предупредив, что любые нарушения повлекут юридическую ответственность.</p>\n\n<p>Ранее ассоциация разъясняла, что ценообразование золота на внутреннем рынке напрямую зависит от цены унции на мировом рынке, а также от внутреннего спроса и предложения, а также затрат на изготовление и транспортировку.</p>",
    "tags": [
      "Цена золота",
      "Сирийский рынок золота",
      "Ассоциация ювелиров",
      "Дамаск",
      "Золото 21 карат",
      "Золото 18 карат",
      "Внутренний рынок"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کاهش قیمت هر گرم طلا به میزان ۱۵ هزار لیره سوریه در بازار محلی",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>قیمت هر گرم طلای ۲۱ عیار در بازار محلی سوریه نسبت به دیروز ۱۵ هزار لیره کاهش یافت و به یک میلیون و ۴۳۰ هزار لیره سوریه رسید.</p>\n\n<p>انجمن طلافروشان در اطلاعیه امروز خود اعلام کرد که قیمت فروش هر گرم طلای ۲۱ عیار یک میلیون و ۴۱۵ هزار لیره و قیمت خرید آن یک میلیون و ۳۸۰ هزار لیره است.</p>\n\n<p>قیمت هر گرم طلای ۱۸ عیار نیز به ترتیب یک میلیون و ۲۱۵ هزار لیره برای فروش و یک میلیون و ۱۸۰ هزار لیره برای خرید ثبت شده است.</p>\n\n<p>انجمن از صاحبان فروشگاه‌های طلا خواست تا به قیمت‌های رسمی اعلام شده پایبند باشند و قیمت‌ها را به وضوح در ویترین فروشگاه‌ها نمایش دهند و هشدار داد که هرگونه تخلف منجر به پیگرد قانونی خواهد شد.</p>\n\n<p>پیشتر انجمن توضیح داده بود که قیمت‌گذاری طلا در بازار محلی به طور مستقیم به قیمت انس جهانی، همچنین به عرضه و تقاضای داخلی و هزینه‌های ساخت و حمل و نقل وابسته است.</p>",
    "tags": [
      "قیمت طلا",
      "بازار طلا سوریه",
      "انجمن طلافروشان",
      "دمشق",
      "طلای ۲۱ عیار",
      "طلای ۱۸ عیار",
      "بازار محلی"
    ]
  }
}