{
  "ar": {
    "title": "إطلاق مجلس الأعمال السوري البريطاني خطوة مهمة لتعزيز الشراكات وجذب الاستثمارات",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>يُعد إطلاق مجلس الأعمال السوري البريطاني خطوة مهمة لتعزيز حركة الاستثمار في سوريا وتنشيط الاقتصاد الوطني، وجذب رؤوس الأموال الأجنبية وتشجيعها على العمل داخل البلاد، بالإضافة إلى تسهيل عمل المجالس الاقتصادية المشتركة، مما يعزز التعاون الاقتصادي لسوريا مع دول العالم، وفقاً لما أكده مسؤولون سوريون وفعاليات تجارية واقتصادية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1980872282caeefa5aa17657b0da32105be39cc5.jpg\"></figure><div>\n<p>أكد وزير السياحة السوري مازن الصالحاني في تصريح لـ العاصمة نيوز، أهمية عودة الاستثمارات إلى سوريا بعد التحرير، مشيراً إلى تكتل رجال الأعمال في مختلف دول العالم لدعم جهود إعادة البناء، ومشدداً على حرص الحكومة على دعم هذه المجالس لتكون شريكاً فاعلاً في عملية التنمية خلال الفترة المقبلة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأوضح الوزير الصالحاني أن التعاون بين وزارة السياحة والمجالس الاقتصادية يشهد توسعاً ملحوظاً، مبيناً أن العمل جارٍ لاستقطاب العديد من العلامات الفندقية العالمية في أوروبا للعمل في سوريا، والارتقاء بمستوى القطاع السياحي والفندقي وتوفير خدمات تلبي متطلبات النمو السياحي في البلاد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d231daa65f23810a4fdb910765ab5f982fa17f0e.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبه، نوه مدير عام هيئة الاستثمار السورية طلال الهلالي بأهمية المشاركة في اللقاءات الاقتصادية رفيعة المستوى التي تجمع رجال الأعمال والمستثمرين، بهدف تعزيز التعاون وتبادل الخبرات، مشيراً إلى الدور الفاعل للمجلس الاقتصادي السوري البريطاني في ربط المستثمرين البريطانيين بنظرائهم السوريين في دمشق، مما يسهم في دراسة المشاريع المشتركة والاطلاع المباشر على الفرص الاستثمارية المتاحة على أرض الواقع في سوريا.</p>\n</div></div>\n\n<p>بدوره، أكد رئيس اتحاد غرف التجارة السورية علاء عمر العلي أهمية المجلس السوري البريطاني كأحد المجالس الاقتصادية الفاعلة في سوريا، مشيراً إلى دوره في تعزيز العلاقات السورية البريطانية ودعم الاقتصاد الوطني عبر توسيع آفاق التعاون مع الشركاء الدوليين وفتح قنوات جديدة للاستثمار.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/714d02a1c504786f7cfc29289663479bdeb0bddc.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح العلي أن اتحاد غرف التجارة في سوريا يقدم دعماً كاملاً لجميع المجالس الاقتصادية الدولية العاملة في البلاد من خلال توفير كل الوسائل والإمكانات اللازمة لنجاحها، مما يسمح بتنسيق الجهود وتنظيم العمل بما يتوافق مع احتياجات المرحلة الحالية، ويسهم في تقديم التسهيلات للمستثمرين وتشجيعهم على دخول السوق السورية بالتعاون مع الجهات الحكومية المعنية، مؤكداً أن نجاح هذه المجالس هو نجاح للاقتصاد الوطني، وحرص الاتحاد على أن تكون جسراً متيناً للتعاون والشراكة بين الدول.</p>\n</div></div>\n\n<p>وفي السياق ذاته، أوضح رئيس غرفة تجارة دمشق ورئيس مجلس الأعمال السوري الأمريكي عصام الغريواتي أن تنامي دور المجالس المشتركة في دعم الاقتصاد الوطني وتعزيز الشراكات مع الدول الصديقة يعكس سعي الشركات الأجنبية للتشبيك مع نظيراتها السورية وربط رجال الأعمال والمغتربين بوطنهم الأم، مما يسهم في تنشيط الحركة التجارية والاستثمارية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1168b4ca2ba8a0f5f7276c142dc41d9889eb7fa7.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار الغريواتي إلى أن انطلاق المجالس الجديدة، ومنها مجلس الأعمال السوري البريطاني، تمثل خطوة مهمة لفتح قنوات تعاون فاعلة تتيح فرصاً واسعة أمام القطاع الخاص في الداخل والخارج، مؤكداً أن البيئة الاقتصادية تُهيأ لجذب الاستثمارات وعودة رؤوس الأموال السورية من الخارج.</p>\n</div></div>\n\n<p>يُذكر أن مجلس الأعمال السوري البريطاني أطلق أعماله في دمشق أمس، بحضور عدد من الوزراء والسفراء ورجال الأعمال من مختلف القطاعات في كلا البلدين، وبرعاية وزارة الاقتصاد والصناعة.</p>",
    "tags": [
      "مجلس الأعمال السوري البريطاني",
      "الاستثمار في سوريا",
      "الاقتصاد السوري",
      "الشراكات الاقتصادية",
      "رجال الأعمال السوريين",
      "التعاون الاقتصادي الدولي",
      "وزارة السياحة السورية",
      "هيئة الاستثمار السورية",
      "اتحاد غرف التجارة السورية",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian British Business Council Launch: A Key Step to Boost Partnerships and Attract Investments",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The launch of the Syrian British Business Council represents a significant step to promote investment movement in Syria, stimulate the national economy, attract foreign capital, and encourage its operation within the country. It also facilitates the work of joint economic councils, enhancing Syria&apos;s economic cooperation with countries worldwide, according to Syrian officials and business and economic figures.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1980872282caeefa5aa17657b0da32105be39cc5.jpg\"></figure><div>\n<p>Syrian Minister of Tourism Mazen Al-Salehani emphasized in a statement to Capital News the importance of the return of investments to Syria after liberation. He pointed to the coalition of businessmen worldwide supporting reconstruction efforts and stressed the government&apos;s commitment to backing these councils to be an effective partner in the development process in the coming period.</p>\n</div></div>\n\n<p>The minister explained that cooperation between the Ministry of Tourism and economic councils is witnessing notable expansion. He indicated ongoing efforts to attract several global hotel brands from Europe to operate in Syria, aiming to elevate the tourism and hospitality sector and provide services that meet the country&apos;s tourism growth requirements.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d231daa65f23810a4fdb910765ab5f982fa17f0e.jpg\"></figure><div>\n<p>Director General of the Syrian Investment Authority, Talal Al-Hilali, highlighted the importance of participating in high-level economic meetings that bring together businessmen and investors to enhance cooperation and exchange expertise. He pointed to the active role of the Syrian British Economic Council in linking British investors with their Syrian counterparts in Damascus, contributing to studying joint projects and directly exploring available investment opportunities on the ground in Syria.</p>\n</div></div>\n\n<p>Meanwhile, President of the Union of Syrian Chambers of Commerce, Alaa Omar Al-Ali, affirmed the importance of the Syrian British Council as one of the effective economic councils in Syria. He noted its role in strengthening Syrian-British relations and supporting the national economy by expanding cooperation horizons with international partners and opening new investment channels.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/714d02a1c504786f7cfc29289663479bdeb0bddc.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ali explained that the Union of Chambers of Commerce in Syria fully supports all international economic councils operating in the country by providing all necessary means and capabilities for their success. This allows coordination of efforts and organizing work in line with current phase needs, contributing to facilitating investors and encouraging them to enter the Syrian market in cooperation with relevant government bodies. He considered the success of these councils as a success for the national economy and stressed the union&apos;s keenness to make them a strong bridge for cooperation and partnership between countries.</p>\n</div></div>\n\n<p>In the same context, Chairman of the Damascus Chamber of Commerce and President of the Syrian American Business Council, Issam Al-Ghriwati, pointed out that the growing role of joint councils in supporting the national economy and enhancing partnerships with friendly countries reflects foreign companies&apos; efforts to network with their Syrian counterparts and connect businessmen and expatriates with their homeland, thus stimulating commercial and investment activity.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1168b4ca2ba8a0f5f7276c142dc41d9889eb7fa7.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ghriwati noted that the launch of new councils, including the Syrian British Business Council, represents an important step to open effective cooperation channels that provide broad opportunities for the private sector inside and outside the country. He confirmed that the economic environment is being prepared to attract investments and the return of Syrian capital from abroad.</p>\n</div></div>\n\n<p>It is worth mentioning that the Syrian British Business Council held its inaugural session in Damascus yesterday, attended by several ministers, ambassadors, and businessmen from various sectors in both countries, under the auspices of the Ministry of Economy and Industry.</p>",
    "tags": [
      "Syrian British Business Council",
      "Investment in Syria",
      "Syrian Economy",
      "Economic Partnerships",
      "Syrian Businessmen",
      "International Economic Cooperation",
      "Syrian Ministry of Tourism",
      "Syrian Investment Authority",
      "Union of Syrian Chambers of Commerce",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Lancement du Conseil d&apos;affaires syrien-britannique : une étape clé pour renforcer les partenariats et attirer les investissements",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le lancement du Conseil d&apos;affaires syrien-britannique représente une étape importante pour promouvoir le mouvement des investissements en Syrie, stimuler l&apos;économie nationale, attirer les capitaux étrangers et encourager leur activité dans le pays. Il facilite également le travail des conseils économiques conjoints, renforçant la coopération économique de la Syrie avec les pays du monde entier, selon des responsables syriens et des acteurs économiques et commerciaux.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1980872282caeefa5aa17657b0da32105be39cc5.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre syrien du Tourisme, Mazen Al-Salehani, a souligné dans une déclaration à Capital News l&apos;importance du retour des investissements en Syrie après la libération. Il a évoqué la coalition des hommes d&apos;affaires à travers le monde soutenant les efforts de reconstruction, insistant sur l&apos;engagement du gouvernement à soutenir ces conseils pour qu&apos;ils soient des partenaires efficaces dans le processus de développement à venir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre a expliqué que la coopération entre le ministère du Tourisme et les conseils économiques connaît une expansion notable. Il a indiqué que des efforts sont en cours pour attirer plusieurs marques hôtelières mondiales d&apos;Europe à opérer en Syrie, visant à élever le secteur touristique et hôtelier et à fournir des services répondant aux exigences de la croissance touristique du pays.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d231daa65f23810a4fdb910765ab5f982fa17f0e.jpg\"></figure><div>\n<p>Le directeur général de l&apos;Autorité syrienne d&apos;investissement, Talal Al-Hilali, a souligné l&apos;importance de participer à des réunions économiques de haut niveau réunissant hommes d&apos;affaires et investisseurs pour renforcer la coopération et échanger des expertises. Il a indiqué le rôle actif du Conseil économique syrien-britannique dans la mise en relation des investisseurs britanniques avec leurs homologues syriens à Damas, contribuant à l&apos;étude de projets communs et à l&apos;exploration directe des opportunités d&apos;investissement disponibles sur le terrain en Syrie.</p>\n</div></div>\n\n<p>Par ailleurs, le président de l&apos;Union des chambres de commerce syriennes, Alaa Omar Al-Ali, a affirmé l&apos;importance du Conseil syrien-britannique en tant que l&apos;un des conseils économiques efficaces en Syrie. Il a noté son rôle dans le renforcement des relations syrio-britanniques et le soutien à l&apos;économie nationale en élargissant les horizons de coopération avec les partenaires internationaux et en ouvrant de nouveaux canaux d&apos;investissement.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/714d02a1c504786f7cfc29289663479bdeb0bddc.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ali a expliqué que l&apos;Union des chambres de commerce en Syrie apporte un soutien total à tous les conseils économiques internationaux opérant dans le pays en fournissant tous les moyens et capacités nécessaires à leur réussite. Cela permet de coordonner les efforts et d&apos;organiser le travail en accord avec les besoins de la phase actuelle, contribuant à faciliter les investisseurs et à les encourager à pénétrer le marché syrien en coopération avec les organismes gouvernementaux concernés. Il a considéré le succès de ces conseils comme un succès pour l&apos;économie nationale et a souligné la volonté de l&apos;union d&apos;en faire un pont solide pour la coopération et le partenariat entre les pays.</p>\n</div></div>\n\n<p>Dans le même contexte, le président de la Chambre de commerce de Damas et président du Conseil d&apos;affaires syrien-américain, Issam Al-Ghriwati, a souligné que le rôle croissant des conseils conjoints dans le soutien à l&apos;économie nationale et le renforcement des partenariats avec les pays amis reflète les efforts des entreprises étrangères pour se connecter avec leurs homologues syriens et relier les hommes d&apos;affaires et les expatriés à leur pays d&apos;origine, stimulant ainsi l&apos;activité commerciale et d&apos;investissement.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1168b4ca2ba8a0f5f7276c142dc41d9889eb7fa7.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ghriwati a noté que le lancement des nouveaux conseils, y compris le Conseil d&apos;affaires syrien-britannique, représente une étape importante pour ouvrir des canaux de coopération efficaces offrant de larges opportunités au secteur privé à l&apos;intérieur et à l&apos;extérieur du pays. Il a confirmé que l&apos;environnement économique est en cours de préparation pour attirer les investissements et le retour des capitaux syriens de l&apos;étranger.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il convient de mentionner que le Conseil d&apos;affaires syrien-britannique a tenu sa session inaugurale à Damas hier, en présence de plusieurs ministres, ambassadeurs et hommes d&apos;affaires de divers secteurs des deux pays, sous l&apos;égide du ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie.</p>",
    "tags": [
      "Conseil d&apos;affaires syrien-britannique",
      "Investissement en Syrie",
      "Économie syrienne",
      "Partenariats économiques",
      "Hommes d&apos;affaires syriens",
      "Coopération économique internationale",
      "Ministère syrien du Tourisme",
      "Autorité syrienne d&apos;investissement",
      "Union des chambres de commerce syriennes",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye-Birleşik Krallık İş Konseyi Kuruldu: Ortaklıkları Güçlendirmek ve Yatırımları Çekmek İçin Önemli Bir Adım",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriye-Birleşik Krallık İş Konseyi&apos;nin kurulması, Suriye&apos;de yatırım hareketini teşvik etmek, ulusal ekonomiyi canlandırmak, yabancı sermayeyi çekmek ve ülke içinde faaliyet göstermesini sağlamak için önemli bir adımdır. Ayrıca ortak ekonomik konseylerin çalışmalarını kolaylaştırarak Suriye&apos;nin dünya ülkeleriyle ekonomik işbirliğini güçlendirmektedir, Suriye yetkilileri ve ticari ekonomik aktörlere göre.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1980872282caeefa5aa17657b0da32105be39cc5.jpg\"></figure><div>\n<p>Suriye Turizm Bakanı Mazen El-Salehani, Capital News&apos;e verdiği demeçte, özgürleştirme sonrası Suriye&apos;ye yatırımların geri dönüşünün önemini vurguladı. Dünya genelinde işadamlarının yeniden inşa çabalarını desteklemek için birleştiğine dikkat çekti ve hükümetin bu konseyleri gelişim sürecinde etkin bir ortak olmaları için desteklemeye kararlı olduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan, Turizm Bakanlığı ile ekonomik konseyler arasındaki işbirliğinin önemli ölçüde genişlediğini açıkladı. Avrupa&apos;dan birçok uluslararası otel markasının Suriye&apos;de faaliyet göstermesi için çalışmaların sürdüğünü belirtti ve turizm ve konaklama sektörünü yükseltmeyi, ülkenin turizm büyüme gereksinimlerini karşılayan hizmetler sunmayı hedeflediklerini söyledi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d231daa65f23810a4fdb910765ab5f982fa17f0e.jpg\"></figure><div>\n<p>Suriye Yatırım Otoritesi Genel Müdürü Talal El-Hilali, işadamları ve yatırımcıları bir araya getiren üst düzey ekonomik toplantılara katılmanın önemini vurguladı. Suriye-Birleşik Krallık Ekonomik Konseyi&apos;nin, Britanyalı yatırımcıları Şam&apos;daki Suriyeli muadilleriyle ilişkilendirmede aktif rol oynadığını, ortak projelerin incelenmesine ve Suriye’de mevcut yatırım fırsatlarının doğrudan keşfine katkı sağladığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suriye Ticaret Odaları Birliği Başkanı Alaa Omar Al-Ali, Suriye-Birleşik Krallık Konseyi&apos;nin Suriye&apos;deki etkili ekonomik konseylerden biri olduğunu vurguladı. Konseyin Suriye-Birleşik Krallık ilişkilerini güçlendirmedeki ve ulusal ekonomiyi uluslararası ortaklarla işbirliği ufuklarını genişleterek desteklemedeki rolüne dikkat çekti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/714d02a1c504786f7cfc29289663479bdeb0bddc.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ali, Suriye Ticaret Odaları Birliği&apos;nin ülkede faaliyet gösteren tüm uluslararası ekonomik konseyleri tam desteklediğini, başarıları için gerekli tüm araç ve imkanları sağladığını belirtti. Bu durumun çabaların koordinasyonunu ve mevcut aşamanın ihtiyaçlarına uygun iş organizasyonunu mümkün kıldığını, yatırımcılar için kolaylıklar sunulmasına ve onları Suriye pazarına girişe teşvik edilmesine katkı sağladığını ifade etti. Bu konseylerin başarısının ulusal ekonomi başarısı olduğunu ve birliğin bunların ülkeler arasında güçlü bir işbirliği ve ortaklık köprüsü olmasını sağlama konusunda kararlı olduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Benzer şekilde, Şam Ticaret Odası Başkanı ve Suriye-Amerikan İş Konseyi Başkanı Issam El-Ghriwati, ortak konseylerin ulusal ekonomiyi destekleme ve dost ülkelerle ortaklıkları güçlendirmedeki artan rolünün, yabancı şirketlerin Suriyeli muadilleriyle bağlantı kurma ve işadamları ile gurbetçileri anavatanlarıyla bağlama çabalarını yansıttığını belirtti. Bu durum ticari ve yatırım faaliyetlerini canlandırmaktadır.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1168b4ca2ba8a0f5f7276c142dc41d9889eb7fa7.jpg\"></figure><div>\n<p>El-Ghriwati, Suriye-Birleşik Krallık İş Konseyi dahil olmak üzere yeni konseylerin kuruluşunun, ülke içi ve dışındaki özel sektör için geniş fırsatlar sunan etkili işbirliği kanallarının açılması için önemli bir adım olduğunu belirtti. Ekonomik ortamın yatırımları çekmek ve yurt dışındaki Suriye sermayesinin geri dönüşü için hazırlandığını vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hatırlanacağı üzere, Suriye-Birleşik Krallık İş Konseyi dün Şam&apos;da, iki ülkeden çeşitli sektörlerdeki bakanlar, büyükelçiler ve işadamlarının katılımıyla ve Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı himayesinde çalışmalarına başladı.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Birleşik Krallık İş Konseyi",
      "Suriye&apos;de yatırım",
      "Suriye ekonomisi",
      "Ekonomik ortaklıklar",
      "Suriyeli işadamları",
      "Uluslararası ekonomik işbirliği",
      "Suriye Turizm Bakanlığı",
      "Suriye Yatırım Otoritesi",
      "Suriye Ticaret Odaları Birliği",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Şûna Karkerên Bazirganî ya Sûrî û Brîtanî Pêşveçûnek Girîng Ji Bo Pêşxistina Hevkarî û Cihêkirina Sarmayeyan",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Destpêkirina Şûna Karkerên Bazirganî ya Sûrî û Brîtanî qada girîng e ji bo pêşxistina tevgera sarmayeyan di Sûriyê de, xebatê aborî ya neteweyî zindî kirin, cihêkirina sermayeya biyanî û teşwîqa karê wan di nav welêtê de. Hêvî jî dike ku karê şûnan aborî yên hevpar bi hêsanî were kirin, ku vê yekê hevkariya aborî ya Sûriyê bi welatên cîhanê zêde dike, li gorî agahiyên rêveberên sûrî û kesên aborî û bazirganî.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1980872282caeefa5aa17657b0da32105be39cc5.jpg\"></figure><div>\n<p>Wêzîrê Geşt û Seyahetê ya Sûrî, Mazen Al-Salehani, di gotûbêja xwe ya bi Capital News re de, girîngiya vegerandina sarmayeyan piştî azadkirina welêtê nîşan da. Ew diyar kir ku karkerên bazirganî li hemberî cîhanê ji bo piştgiriya xebatên avakirinê yekbûn, û hêvîdarîya hukûmetê ji bo piştgirî kirina van şûnan da ku di pêvajoya pêşkeftinê de beşdarê karê bibe.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wêzîr diyar kir ku hevkariya di navbera Wezareta Geşt û Seyahetê û şûnan aborî de zêdebûnê dike, û got ku xebat di berdewam dike ji bo cihêkirina gelek markayên hotelan yên navneteweyî yên Ewropayê li Sûriyê, û armanca wan pêşxistina qada geşt û otêlê û peyda kirina xizmetên ku pêdivîyên mezinbûna geştî ya welêtê bidin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d231daa65f23810a4fdb910765ab5f982fa17f0e.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê Giştî ya Desteya Sarmayeya Sûrî, Talal Al-Hilali, girîngiya beşdariyê di civînên aborî yên asta bilind de ku bazirgan û sarmayedarên hev bigihîjin, ji bo pêşxistina hevkarî û parastina tecrûbeyan, nîşan da. Ew rolê aktîf a Şûna Aborî ya Sûrî û Brîtanî di girêdanê ya sarmayedaran brîtanî û hevkarên wan yên sûrî li Damaskus de nîşan da, ku alîkarî dike projeyên hevpar lêkolîn û dîtina rastîn a firsatên sarmayeyan yên li erdê yên Sûriyê.</p>\n</div></div>\n\n<p>Serokê Yekîtiya Odayên Bazirganî yên Sûrî, Alaa Omar Al-Ali, girîngiya Şûna Sûrî û Brîtanî wek yek ji şûnan aborî yên karê xwe li Sûriyê nîşan da. Ew rolê wê di pêşxistina têkiliyên Sûrî-Brîtanî û piştgirî ji aborîya neteweyî bi firehkirina hevkarî bi hevparên navneteweyî û vekirina kanalan nû yên sarmayeyan de diyar kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/714d02a1c504786f7cfc29289663479bdeb0bddc.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ali şand ku Yekîtiya Odayên Bazirganî yên Sûrî piştgirîya tevahî dide hemû şûnan aborî yên navneteweyî yên li welêtê dixebitin bi pêşkêşkirina hemû amûr û destûran hewce ji bo serkeftinê wan. Ev alîkarî destûr dide hevkariya hewlên hevpar û rêxistinê ya karê bi awayekî ku bi pêdiviyên pêvajoya heyî re têkildar e were çêkirin, û alîkarî dike ku sarmayedaran were hêsan kirin û teşwîq kirin ku bazara Sûrîyê bigihîjin bi hevkariya endamên hukûmetê. Ew serkeftina van şûnan wek serkeftina aborîya neteweyî tê hesibandin û hêvîdar e ku ew bibe pênûsa hêzdar ji bo hevkarî û hevparî di navbera welatan de.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di her weha de, Serokê Odaya Bazirganî ya Damaskus û Serokê Şûna Karkerên Bazirganî ya Sûrî-Amerîkî, Issam Al-Ghriwati, rolê mezinbûna şûnan hevpar di piştgirîya aborîya neteweyî û pêşxistina hevkarî bi welatên heval de nîşan da ku ew têgihiştina şîrketên biyanî ye ku dixwazin bi şîrketên hevparên xwe yên sûrî têkilî daynin û bazirgan û koçberên xwe bi welatê xwe ve girêdayîn bikin, ku vê yekê tevgera bazirganî û sarmayeyan zindî dike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1168b4ca2ba8a0f5f7276c142dc41d9889eb7fa7.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ghriwati şand ku destpêka şûnan nû, di nav wan de Şûna Karkerên Bazirganî ya Sûrî û Brîtanî, pêşveçûnek girîng e ji bo vekirina kanalan hevkarî yên karê xwe ku firsatên fireh ji bo beşê taybet ên nav û derveyî welêtê pêşkêş dikin. Ew jî nîşan da ku erdê aborî amade dibe ji bo cihêkirina sarmayeyan û vegera sermayeya sûrî ji derveyî welêtê.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ji bîr neçîne ku Şûna Karkerên Bazirganî ya Sûrî û Brîtanî roja dîrokê li Damaskus destpê kir, bi beşdariyê ya hejmareke wêzîran, elçîyan û bazirganên ji her du welatan, û di bin pêşengaziyê ya Wezareta Aborî û Pîşesaziyê de.</p>",
    "tags": [
      "Şûna Karkerên Bazirganî ya Sûrî û Brîtanî",
      "Sarmayeya li Sûriyê",
      "Aborîya Sûrî",
      "Hevkarîya Aborî",
      "Bazirganên Sûrî",
      "Hevkarîya Aborî ya Navneteweyî",
      "Wezareta Geşt û Seyahetê ya Sûrî",
      "Desteya Sarmayeya Sûrî",
      "Yekîtiya Odayên Bazirganî yên Sûrî",
      "Damaskus"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Создание Сирийско-Британского бизнес-совета: важный шаг для укрепления партнерств и привлечения инвестиций",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Запуск Сирийско-Британского бизнес-совета является значительным шагом для стимулирования инвестиционной активности в Сирии, оживления национальной экономики, привлечения иностранного капитала и поощрения его работы внутри страны. Это также облегчает деятельность совместных экономических советов, укрепляя экономическое сотрудничество Сирии с другими странами мира, согласно заявлениям сирийских официальных лиц и представителей бизнес-сообщества.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1980872282caeefa5aa17657b0da32105be39cc5.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр туризма Сирии Мазен Ас-Салехани в интервью Capital News подчеркнул важность возвращения инвестиций в Сирию после освобождения. Он отметил объединение бизнесменов по всему миру в поддержку усилий по восстановлению и подчеркнул приверженность правительства поддерживать эти советы, чтобы они стали активными партнерами в процессе развития в ближайшем будущем.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр объяснил, что сотрудничество между Министерством туризма и экономическими советами значительно расширяется. Он сообщил, что ведутся работы по привлечению нескольких мировых гостиничных брендов из Европы для работы в Сирии с целью повышения уровня туристического и гостиничного сектора и предоставления услуг, отвечающих требованиям роста туризма в стране.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d231daa65f23810a4fdb910765ab5f982fa17f0e.jpg\"></figure><div>\n<p>Генеральный директор Сирийского инвестиционного управления Талал Аль-Хилали отметил важность участия в высокоуровневых экономических встречах, объединяющих бизнесменов и инвесторов, с целью укрепления сотрудничества и обмена опытом. Он подчеркнул активную роль Сирийско-Британского экономического совета в связывании британских инвесторов с их сирийскими коллегами в Дамаске, что способствует изучению совместных проектов и непосредственному ознакомлению с доступными инвестиционными возможностями на территории Сирии.</p>\n</div></div>\n\n<p>Президент Союза торговых палат Сирии Алаа Омар Аль-Али подтвердил важность Сирийско-Британского совета как одного из эффективных экономических советов в Сирии. Он отметил его роль в укреплении сирийско-британских отношений и поддержке национальной экономики путем расширения горизонтов сотрудничества с международными партнерами и открытия новых каналов для инвестиций.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/714d02a1c504786f7cfc29289663479bdeb0bddc.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Али объяснил, что Союз торговых палат Сирии оказывает полную поддержку всем международным экономическим советам, работающим в стране, обеспечивая все необходимые средства и возможности для их успеха. Это позволяет координировать усилия и организовывать работу в соответствии с потребностями текущего этапа, способствует облегчению работы инвесторов и поощряет их выход на сирийский рынок в сотрудничестве с соответствующими государственными органами. Он считает успех этих советов успехом национальной экономики и подчеркивает стремление союза сделать их прочным мостом для сотрудничества и партнерства между странами.</p>\n</div></div>\n\n<p>В этом же контексте председатель Торговой палаты Дамаска и председатель Сирийско-Американского бизнес-совета Иссам Аль-Гривати отметил, что растущая роль совместных советов в поддержке национальной экономики и укреплении партнерств с дружественными странами отражает стремление иностранных компаний к налаживанию связей с сирийскими коллегами и объединению бизнесменов и диаспоры с родиной, что способствует оживлению торговой и инвестиционной деятельности.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1168b4ca2ba8a0f5f7276c142dc41d9889eb7fa7.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Гривати отметил, что запуск новых советов, включая Сирийско-Британский бизнес-совет, является важным шагом для открытия эффективных каналов сотрудничества, предоставляющих широкие возможности для частного сектора внутри страны и за ее пределами. Он подтвердил, что экономическая среда готовится для привлечения инвестиций и возвращения сирийского капитала из-за рубежа.</p>\n</div></div>\n\n<p>Стоит отметить, что Сирийско-Британский бизнес-совет начал свою работу в Дамаске вчера в присутствии ряда министров, послов и бизнесменов из различных секторов обеих стран под патронажем Министерства экономики и промышленности.</p>",
    "tags": [
      "Сирийско-Британский бизнес-совет",
      "Инвестиции в Сирию",
      "Сирийская экономика",
      "Экономические партнерства",
      "Сирийские бизнесмены",
      "Международное экономическое сотрудничество",
      "Министерство туризма Сирии",
      "Сирийское инвестиционное управление",
      "Союз торговых палат Сирии",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "راه‌اندازی شورای کسب‌وکار سوریه و بریتانیا؛ گامی مهم برای تقویت همکاری‌ها و جذب سرمایه‌گذاری‌ها",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>راه‌اندازی شورای کسب‌وکار سوریه و بریتانیا گامی مهم در جهت ترویج حرکت سرمایه‌گذاری در سوریه، تحریک اقتصاد ملی، جذب سرمایه‌های خارجی و تشویق فعالیت آن‌ها در داخل کشور است. این شورا همچنین کار شوراهای اقتصادی مشترک را تسهیل می‌کند و همکاری اقتصادی سوریه با کشورهای جهان را تقویت می‌نماید، طبق گفته مقامات سوری و فعالان تجاری و اقتصادی.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1980872282caeefa5aa17657b0da32105be39cc5.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر گردشگری سوریه، مازن صالحانی، در مصاحبه با پایتخت نیوز بر اهمیت بازگشت سرمایه‌گذاری‌ها به سوریه پس از آزادسازی تأکید کرد. وی به تجمع تاجران در کشورهای مختلف جهان برای حمایت از تلاش‌های بازسازی اشاره نمود و بر تعهد دولت به حمایت از این شوراها برای ایفای نقش مؤثر در فرایند توسعه در دوره پیش رو تأکید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر توضیح داد که همکاری میان وزارت گردشگری و شوراهای اقتصادی شاهد گسترش قابل توجهی است و افزود که تلاش‌هایی برای جذب چندین برند جهانی هتلداری اروپایی به منظور فعالیت در سوریه در جریان است تا سطح بخش گردشگری و هتلداری ارتقاء یابد و خدماتی ارائه شود که نیازهای رشد گردشگری کشور را برآورده سازد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d231daa65f23810a4fdb910765ab5f982fa17f0e.jpg\"></figure><div>\n<p>مدیرکل سازمان سرمایه‌گذاری سوریه، طلال الهلالی، اهمیت شرکت در نشست‌های اقتصادی سطح بالا که با حضور تاجران و سرمایه‌گذاران برگزار می‌شود را برجسته کرد تا همکاری‌ها تقویت و تجربیات تبادل شود. وی به نقش فعال شورای اقتصادی سوریه و بریتانیا در ارتباط دادن سرمایه‌گذاران بریتانیایی با همتایان سوری خود در دمشق اشاره کرد که به بررسی پروژه‌های مشترک و آشنایی مستقیم با فرصت‌های سرمایه‌گذاری موجود در سوریه کمک می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>رئیس اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه، علاء عمر علی، اهمیت شورای سوریه و بریتانیا را به عنوان یکی از شوراهای اقتصادی مؤثر در سوریه تأیید کرد و نقش آن را در تقویت روابط سوریه و بریتانیا و حمایت از اقتصاد ملی از طریق گسترش افق همکاری با شرکای بین‌المللی و باز کردن کانال‌های جدید سرمایه‌گذاری برجسته نمود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/714d02a1c504786f7cfc29289663479bdeb0bddc.jpg\"></figure><div>\n<p>علی توضیح داد که اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه از تمامی شوراهای اقتصادی بین‌المللی فعال در کشور به طور کامل حمایت می‌کند و تمامی امکانات و ابزارهای لازم برای موفقیت آن‌ها را فراهم می‌آورد. این امر امکان هماهنگی تلاش‌ها و سازماندهی کار را مطابق با نیازهای مرحله کنونی فراهم می‌کند و به تسهیل ورود سرمایه‌گذاران به بازار سوریه با همکاری نهادهای دولتی مربوطه کمک می‌کند. وی موفقیت این شوراها را موفقیت اقتصاد ملی دانست و بر اهتمام اتحادیه برای تبدیل آن‌ها به پلی مستحکم برای همکاری و شراکت میان کشورها تأکید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>در همین زمینه، رئیس اتاق بازرگانی دمشق و رئیس شورای کسب‌وکار سوریه و آمریکا، عصام الغریواتی، اظهار داشت که نقش رو به رشد شوراهای مشترک در حمایت از اقتصاد ملی و تقویت همکاری‌ها با کشورهای دوست، تلاش شرکت‌های خارجی برای ارتباط با همتایان سوری خود و پیوند دادن تاجران و مهاجران با وطنشان را منعکس می‌کند که این امر به تحرک فعالیت‌های تجاری و سرمایه‌گذاری کمک می‌کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1168b4ca2ba8a0f5f7276c142dc41d9889eb7fa7.jpg\"></figure><div>\n<p>الغریواتی خاطرنشان کرد که آغاز به کار شوراهای جدید از جمله شورای کسب‌وکار سوریه و بریتانیا، گامی مهم برای باز کردن کانال‌های همکاری مؤثر است که فرصت‌های گسترده‌ای را برای بخش خصوصی در داخل و خارج کشور فراهم می‌آورد. وی تأکید کرد که فضای اقتصادی برای جذب سرمایه‌گذاری‌ها و بازگشت سرمایه‌های سوری از خارج آماده می‌شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>شایان ذکر است که شورای کسب‌وکار سوریه و بریتانیا دیروز در دمشق آغاز به کار کرد و تعدادی از وزرا، سفراء و بازرگانان از بخش‌های مختلف دو کشور در آن حضور داشتند و این رویداد تحت حمایت وزارت اقتصاد و صنعت برگزار شد.</p>",
    "tags": [
      "شورای کسب‌وکار سوریه و بریتانیا",
      "سرمایه‌گذاری در سوریه",
      "اقتصاد سوریه",
      "شراکت‌های اقتصادی",
      "بازرگانان سوری",
      "همکاری اقتصادی بین‌المللی",
      "وزارت گردشگری سوریه",
      "سازمان سرمایه‌گذاری سوریه",
      "اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه",
      "دمشق"
    ]
  }
}