{
  "ar": {
    "title": "الصحة وهيئة التخطيط تبحثان تطوير المنظومة الإحصائية الصحية في سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>بحث وزير الصحة مصعب العلي مع رئيس هيئة التخطيط والإحصاء أنس سليم آليات تطوير منظومة العمل الإحصائي الصحي في سوريا، ووضع خطة وطنية متوسطة الأمد لتوحيد قواعد البيانات.</p>\n<p>جاء ذلك خلال اجتماع عقد اليوم في مبنى الوزارة بدمشق، بحضور معاون وزير الصحة حسين الخطيب وعدد من المديرين والمعنيين من الجانبين، حيث ناقشوا دور المسوح الوطنية، ولا سيما المسح الوطني الغذائي (SMART)، والمسح العنقودي متعدد المؤشرات، وهو أداة معيارية لجمع البيانات من الأسر على مستوى العالم حول أوضاع الأطفال والنساء (MICS).</p>\n<p>وتهدف هذه المسوحات إلى توفير بيانات دقيقة وموثوقة تسهم في دعم التخطيط ورصد الفجوات وتحسين البرامج والخدمات الصحية، وتطوير المنصة الإحصائية الوطنية، والارتقاء بجودة المعلومات الداعمة لصنع القرار.</p>\n<p>وأكد الوزير العلي على أهمية التخطيط ودوره في نجاح العمل المؤسساتي، مشيراً إلى أن غيابه يؤدي إلى تراجع مستوى الأداء وظهور نتائج سلبية تؤثر على سير العمل، لافتاً إلى أن الوزارة تعمل على تنفيذ مشروع التغطية الصحية الشاملة، الذي يوفر مؤشرات أساسية تدعم منظومة الإحصاء الوطنية وتسهم في تحليل الواقع الصحي ورسم السياسات وسد الفجوات في الخدمات.</p>\n<p>بدوره، أشار رئيس الهيئة إلى أهمية تعزيز التشاركية والتواصل المستمر مع وزارة الصحة والجهات المعنية، مبيناً أن خطط التنمية المحلية التي تم إطلاقها في المحافظات تعتمد بشكل كبير على البيانات الدقيقة لضمان تحقيق أهدافها.</p>\n<p>ويأتي هذا الاجتماع في إطار التنسيق المشترك لتعزيز قدرات وزارة الصحة في مجالات التخطيط الصحي وتطوير المنظومة الإحصائية.</p>\n<p>وكانت وزارة الصحة وهيئة التخطيط والإحصاء قد عقدتا اجتماعاً مماثلاً في 29 تموز الماضي، لبحث آلية التعاون والتنسيق وإجراء المسوحات الميدانية وإقامة دورات تدريبية لتطوير الخبرات وتسهيل العمل الإحصائي.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0e041497a39c7ca71ddfc2c6dca0080c6a62d419.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/72f02b0c24519d2b04e0da99bbf7b8a4ff90303b.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["الصحة", "هيئة التخطيط", "الإحصاء", "سوريا", "التخطيط الصحي", "المسوحات الوطنية", "التغطية الصحية الشاملة"]
  },
  "en": {
    "title": "Health Ministry and Planning Authority Discuss Development of Syria&apos;s Health Statistical System",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n<p>Minister of Health, Musab Al-Ali, met with the Chairman of the Planning and Statistics Authority, Anas Salim, to discuss mechanisms for developing the health statistical system in Syria and to establish a medium-term national plan to unify databases.</p>\n<p>The meeting was held today at the ministry building in Damascus, attended by Deputy Minister of Health Hussein Al-Khatib and several directors and relevant officials from both sides. They discussed the role of national surveys, particularly the SMART national nutrition survey and the Multiple Indicator Cluster Survey (MICS), a standardized tool for collecting household data worldwide on the status of children and women.</p>\n<p>These surveys aim to provide accurate and reliable data that supports planning, monitors gaps, improves health programs and services, develops the national statistical platform, and enhances the quality of decision-making information.</p>\n<p>Minister Al-Ali emphasized the importance of planning and its role in institutional success, noting that its absence leads to a decline in performance and negative results affecting workflow. He pointed out that the ministry is implementing the Universal Health Coverage project, which provides essential indicators supporting the national statistical system and contributes to analyzing health realities, policy formulation, and closing service gaps.</p>\n<p>For his part, the Authority&apos;s chairman highlighted the importance of enhancing partnership and continuous communication with the Ministry of Health and relevant entities, explaining that local development plans launched in the provinces heavily rely on accurate data to ensure achieving their goals.</p>\n<p>This meeting comes within the framework of joint coordination to strengthen the Ministry of Health&apos;s capabilities in health planning and developing the statistical system.</p>\n<p>The Ministry of Health and the Planning and Statistics Authority held a similar meeting on July 29 to discuss cooperation mechanisms, field surveys, and training courses to develop expertise and facilitate statistical work.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0e041497a39c7ca71ddfc2c6dca0080c6a62d419.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/72f02b0c24519d2b04e0da99bbf7b8a4ff90303b.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Health", "Planning Authority", "Statistics", "Syria", "Health Planning", "National Surveys", "Universal Health Coverage"]
  },
  "fr": {
    "title": "La Santé et l&apos;Autorité de Planification discutent du développement du système statistique sanitaire en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n<p>Le ministre de la Santé, Musab Al-Ali, a rencontré le président de l&apos;Autorité de Planification et des Statistiques, Anas Salim, pour discuter des mécanismes de développement du système statistique sanitaire en Syrie et établir un plan national à moyen terme pour unifier les bases de données.</p>\n<p>La réunion s&apos;est tenue aujourd&apos;hui au bâtiment du ministère à Damas, en présence du vice-ministre de la Santé, Hussein Al-Khatib, ainsi que de plusieurs directeurs et responsables concernés des deux parties. Ils ont discuté du rôle des enquêtes nationales, notamment l&apos;enquête nationale nutritionnelle SMART et l&apos;enquête par grappes à indicateurs multiples (MICS), un outil standardisé pour collecter des données auprès des ménages dans le monde entier sur la situation des enfants et des femmes.</p>\n<p>Ces enquêtes visent à fournir des données précises et fiables qui soutiennent la planification, surveillent les lacunes, améliorent les programmes et services de santé, développent la plateforme statistique nationale et améliorent la qualité des informations pour la prise de décision.</p>\n<p>Le ministre Al-Ali a souligné l&apos;importance de la planification et son rôle dans le succès institutionnel, notant que son absence entraîne une baisse des performances et des résultats négatifs affectant le déroulement du travail. Il a indiqué que le ministère met en œuvre le projet de couverture santé universelle, qui fournit des indicateurs essentiels soutenant le système statistique national et contribuant à analyser la réalité sanitaire, à élaborer des politiques et à combler les lacunes dans les services.</p>\n<p>Pour sa part, le président de l&apos;Autorité a souligné l&apos;importance de renforcer le partenariat et la communication continue avec le ministère de la Santé et les entités concernées, expliquant que les plans de développement local lancés dans les provinces reposent fortement sur des données précises pour garantir l&apos;atteinte de leurs objectifs.</p>\n<p>Cette réunion s&apos;inscrit dans le cadre d&apos;une coordination conjointe visant à renforcer les capacités du ministère de la Santé dans les domaines de la planification sanitaire et du développement du système statistique.</p>\n<p>Le ministère de la Santé et l&apos;Autorité de Planification et des Statistiques avaient tenu une réunion similaire le 29 juillet pour discuter des mécanismes de coopération, des enquêtes de terrain et des formations visant à développer les compétences et faciliter le travail statistique.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0e041497a39c7ca71ddfc2c6dca0080c6a62d419.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/72f02b0c24519d2b04e0da99bbf7b8a4ff90303b.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Santé", "Autorité de Planification", "Statistiques", "Syrie", "Planification sanitaire", "Enquêtes nationales", "Couverture santé universelle"]
  },
  "tr": {
    "title": "Sağlık Bakanlığı ve Planlama Kurumu, Suriye&apos;nin Sağlık İstatistik Sistemi Gelişimini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n<p>Sağlık Bakanı Musab Al-Ali, Planlama ve İstatistik Kurumu Başkanı Anas Salim ile Suriye&apos;deki sağlık istatistik sistemi geliştirme mekanizmalarını ve veri tabanlarını birleştirmek için orta vadeli ulusal bir plan oluşturmayı görüştü.</p>\n<p>Toplantı bugün Şam&apos;daki bakanlık binasında gerçekleştirildi. Sağlık Bakan Yardımcısı Hüseyin El-Hatip ve her iki taraftan ilgili müdürler ve yetkililer de katıldı. Toplantıda özellikle SMART ulusal beslenme anketi ve çocuklar ile kadınların durumuna dair dünya çapında hane halkı verisi toplayan standart bir araç olan Çok Göstergeli Küme Anketi (MICS) gibi ulusal anketlerin rolü ele alındı.</p>\n<p>Bu anketlerin amacı, planlamayı destekleyen, boşlukları izleyen, sağlık programları ve hizmetlerini iyileştiren, ulusal istatistik platformunu geliştiren ve karar verme süreçlerini destekleyen doğru ve güvenilir veriler sağlamaktır.</p>\n<p>Bakan Al-Ali, planlamanın önemini ve kurumsal başarısındaki rolünü vurgulayarak, planlamanın yokluğunun performansta düşüşe ve iş akışını etkileyen olumsuz sonuçlara yol açtığını belirtti. Bakanlık, ulusal sağlık sigortası projesini uygulamakta olup, bu proje ulusal istatistik sistemini destekleyen temel göstergeler sunmakta ve sağlık durumunu analiz etmeye, politika oluşturma ve hizmetlerdeki boşlukları kapatmaya katkı sağlamaktadır.</p>\n<p>Kurum başkanı ise Sağlık Bakanlığı ve ilgili kurumlarla sürekli iletişim ve iş birliğinin önemine dikkat çekerek, illerde başlatılan yerel kalkınma planlarının hedeflerine ulaşmasını sağlamak için doğru verilere büyük ölçüde dayandığını belirtti.</p>\n<p>Bu toplantı, Sağlık Bakanlığı&apos;nın sağlık planlaması ve istatistik sistemi geliştirme alanlarındaki kapasitesini artırmak için ortak koordinasyon çerçevesinde gerçekleştirildi.</p>\n<p>Sağlık Bakanlığı ve Planlama ve İstatistik Kurumu, 29 Temmuz&apos;da benzer bir toplantı yaparak iş birliği mekanizmaları, saha anketleri ve uzmanlık geliştirme ile istatistik çalışmalarını kolaylaştırmaya yönelik eğitimler üzerinde görüşmüştü.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0e041497a39c7ca71ddfc2c6dca0080c6a62d419.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/72f02b0c24519d2b04e0da99bbf7b8a4ff90303b.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Sağlık", "Planlama Kurumu", "İstatistik", "Suriye", "Sağlık Planlaması", "Ulusal Anketler", "Evrensel Sağlık Kapsamı"]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Tenduristî û Desteya Plankirinê Sistemê Statîstîkên Tenduristiyê ya Sûriyê Pêşvebirinê Nîqaş Dikin",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n<p>Wezîrê Tenduristî Musab El-Alî bi Serokê Desteya Plankirin û Statîstîkê Anas Selîm re li ser mekanîzmên pêşvebirina sistema statîstîkên tenduristiyê ya li Sûriyê û amadekirina plana neteweyî ya navîn demê ji bo yekbûna bingeha daneyên danezanî nîqaş kir.</p>\n<p>Ev civîn îro di binyadê wezarete de li Damaskus hate lidarxistin, bi beşdariyê ya Lezê Wezîrê Tenduristî Hüseyin El-Xetîb û gelek rêveber û kesên girêdayî ji her du aliyan. Di civînê de rolê lêkolînên neteweyî, bi taybetî lêkolîna neteweyî ya xwarina SMART û lêkolîna klusterê ya pirî indikatoran (MICS) ku amûrek standard e ji bo berhevkirina daneyên malbatê li ser asta cîhanê li ser rewşa zarokan û jinan hate gotûbêj kirin.</p>\n<p>Armanca van lêkolînên ew e ku danezanî rast û bawerîdar pêşkêş bikin ku alîkarî plan kirinê bike, valaşîyan bibîne, bername û xizmetên tenduristiyê baştir bike, platforma statîstîkî ya neteweyî pêşve bixe û taybetmendiyên agahdariyê yên karar girtinê bilind bike.</p>\n<p>Wezîr El-Alî girîngiya plan kirinê û rolê wê di serkeftina karên rêveberiyê de îzah kir, û got ku bêyî wê, astengiyên li ser perfomans û encamên nebaş ên ku li ser çalakiyên karê tesîr dikin, derdikevin. Wêjeya wezaretê li ser projeya teqsimkirina tenduristiya giştî dixebite, ku ew pêşniyarî indikatorên bingehîn dike ku sistema statîstîkî ya neteweyî piştgirî dikin û alîkarî dikin di analizkirina rewşa tenduristiyê, xêz kirina siyasetan û dagirtina valaşîyan di xizmetan de.</p>\n<p>Serokê desteyê jî girîngiya pêşkeftina hevkarî û têkilîya domdar bi Wezareta Tenduristî û alîkarên girêdayî nîşan da, û îzah kir ku plana pêşveçûna herêmî yên ku di parêzgehan de hatine destpêkirin bi danezanî rast pêwîst in da ku amancên xwe bigihîjin.</p>\n<p>Ev civîn di çarçoveya hevkariya hevpar de ji bo pêşvebirina karîgeriya Wezareta Tenduristî di erdê plan kirina tenduristiyê û pêşvebirina sistema statîstîkî de hat lidarxistin.</p>\n<p>Wezareta Tenduristî û Desteya Plankirin û Statîstîkê di 29 Tîrmehê de jî civînek wekhev lidarxistin da ku mekanîzmên hevkariya, lêkolînên zeviyê û kursên fêrgehê ji bo pêşvebirina expertya û hêsankirina karê statîstîkî nîqaş bikin.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0e041497a39c7ca71ddfc2c6dca0080c6a62d419.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/72f02b0c24519d2b04e0da99bbf7b8a4ff90303b.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Tenduristî", "Desteya Plankirinê", "Statîstîk", "Sûriyê", "Plan kirina tenduristiyê", "Lêkolînên neteweyî", "Teqsimkirina tenduristiya giştî"]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство здравоохранения и Управление планирования обсуждают развитие системы медицинской статистики в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n<p>Министр здравоохранения Мусаб Аль-Али встретился с председателем Управления планирования и статистики Анасом Салимом для обсуждения механизмов развития системы медицинской статистики в Сирии и разработки среднесрочного национального плана по унификации баз данных.</p>\n<p>Встреча состоялась сегодня в здании министерства в Дамаске, в ней приняли участие заместитель министра здравоохранения Хусейн Аль-Хатиб, а также ряд директоров и ответственных лиц с обеих сторон. Они обсудили роль национальных обследований, в частности национального продовольственного обследования SMART и многоиндексного кластерного обследования (MICS), стандартизированного инструмента для сбора данных по домохозяйствам по всему миру о положении детей и женщин.</p>\n<p>Цель этих обследований — предоставление точных и надежных данных, способствующих планированию, выявлению пробелов, улучшению программ и медицинских услуг, развитию национальной статистической платформы и повышению качества информации для принятия решений.</p>\n<p>Министр Аль-Али подчеркнул важность планирования и его роль в успехе институциональной работы, отметив, что его отсутствие ведет к снижению эффективности и негативным результатам, влияющим на рабочий процесс. Он отметил, что министерство реализует проект всеобщего охвата здравоохранением, который обеспечивает ключевые показатели, поддерживающие национальную статистическую систему и способствующие анализу состояния здравоохранения, формированию политики и устранению пробелов в услугах.</p>\n<p>Со своей стороны, председатель Управления отметил важность укрепления партнерства и постоянного взаимодействия с Министерством здравоохранения и заинтересованными сторонами, пояснив, что местные планы развития, запущенные в провинциях, в значительной степени зависят от точных данных для обеспечения достижения своих целей.</p>\n<p>Эта встреча проводится в рамках совместной координации по усилению возможностей Министерства здравоохранения в области планирования здравоохранения и развития статистической системы.</p>\n<p>Министерство здравоохранения и Управление планирования и статистики провели аналогичную встречу 29 июля для обсуждения механизмов сотрудничества, проведения полевых обследований и организации обучающих курсов для развития компетенций и облегчения статистической работы.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0e041497a39c7ca71ddfc2c6dca0080c6a62d419.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/72f02b0c24519d2b04e0da99bbf7b8a4ff90303b.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Здравоохранение", "Управление планирования", "Статистика", "Сирия", "Планирование здравоохранения", "Национальные обследования", "Всеобщее медицинское страхование"]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت بهداشت و سازمان برنامه‌ریزی توسعه سامانه آمار سلامت در سوریه را بررسی کردند",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n<p>وزیر بهداشت، مصعب علی، با رئیس سازمان برنامه‌ریزی و آمار، انس سلیم، درباره راهکارهای توسعه سامانه آمار سلامت در سوریه و تدوین یک برنامه ملی میان‌مدت برای یکپارچه‌سازی پایگاه‌های داده گفتگو کرد.</p>\n<p>این نشست امروز در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد و معاون وزیر بهداشت، حسین الخطيب، به همراه تعدادی از مدیران و مسئولان مرتبط از هر دو طرف حضور داشتند. در این جلسه نقش پیمایش‌های ملی، به ویژه پیمایش ملی تغذیه SMART و پیمایش خوشه‌ای چند شاخصه (MICS) که ابزاری استاندارد برای جمع‌آوری داده‌های خانوارها در سطح جهان درباره وضعیت کودکان و زنان است، مورد بحث قرار گرفت.</p>\n<p>هدف این پیمایش‌ها ارائه داده‌های دقیق و قابل اعتماد است که به حمایت از برنامه‌ریزی، رصد شکاف‌ها، بهبود برنامه‌ها و خدمات سلامت، توسعه سامانه آماری ملی و ارتقاء کیفیت اطلاعات برای تصمیم‌گیری کمک می‌کند.</p>\n<p>وزیر علی بر اهمیت برنامه‌ریزی و نقش آن در موفقیت سازمانی تأکید کرد و یادآور شد که فقدان آن منجر به کاهش عملکرد و نتایج منفی می‌شود که بر روند کار تأثیر می‌گذارد. وی اشاره کرد که وزارتخانه در حال اجرای پروژه پوشش سلامت همگانی است که شاخص‌های کلیدی را فراهم می‌کند که از سامانه آمار ملی حمایت کرده و به تحلیل وضعیت سلامت، سیاست‌گذاری و پر کردن شکاف‌های خدمات کمک می‌کند.</p>\n<p>رئیس سازمان نیز بر اهمیت تقویت مشارکت و ارتباط مستمر با وزارت بهداشت و نهادهای مرتبط تأکید کرد و بیان داشت که برنامه‌های توسعه محلی که در استان‌ها آغاز شده‌اند، به شدت بر داده‌های دقیق برای تضمین دستیابی به اهداف خود تکیه دارند.</p>\n<p>این نشست در چارچوب هماهنگی مشترک برای تقویت ظرفیت‌های وزارت بهداشت در زمینه برنامه‌ریزی سلامت و توسعه سامانه آماری برگزار شد.</p>\n<p>وزارت بهداشت و سازمان برنامه‌ریزی و آمار پیش‌تر در ۲۹ تیرماه جلسه مشابهی برگزار کرده بودند تا درباره مکانیزم‌های همکاری، پیمایش‌های میدانی و برگزاری دوره‌های آموزشی برای توسعه تخصص‌ها و تسهیل کار آماری گفتگو کنند.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0e041497a39c7ca71ddfc2c6dca0080c6a62d419.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/72f02b0c24519d2b04e0da99bbf7b8a4ff90303b.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["بهداشت", "سازمان برنامه‌ریزی", "آمار", "سوریه", "برنامه‌ریزی سلامت", "پیمایش‌های ملی", "پوشش سلامت همگانی"]
  }
}