دمشق-العاصمة نيوز
\n\nشهد المنتدى الإقليمي العاشر للاتحاد من أجل المتوسط، بمشاركة سوريا ممثلة بمدير إدارة الشؤون الأوروبية في وزارة الخارجية والمغتربين محمد براء شكري، اعتماد الرؤية الاستراتيجية الجديدة للاتحاد التي تهدف إلى ربط الشعوب والاقتصادات والدول وتعزيز الشراكة الأورومتوسطية، وذلك تزامناً مع الذكرى الثلاثين لعملية برشلونة.
\n\nوأوضحت وزارة الخارجية والمغتربين أن هذه المشاركة تمثل أول حضور لسوريا على المستوى الوزاري في إطار الاتحاد من أجل المتوسط، بعد استعادة عضويتها الكاملة في الاتحاد عقب أربعة عشر عاماً من التعليق، وهي خطوة رحب بها الاتحاد رسمياً باعتبارها استعادة لدور سوريا في الحوار الإقليمي وفرصة لتعزيز التعاون الشامل في المنطقة.
\n\nوخلال الفعاليات، شارك الوفد السوري في إطلاق ميثاق المتوسط الجديد الذي يشكل إطاراً استراتيجياً للتعاون بين دول الاتحاد والضفة الجنوبية، ويعيد صياغة العلاقة على أساس شراكة متوازنة ومسؤوليات مشتركة في مجالات التنمية والطاقة والمناخ والهجرة والربط الاقتصادي.
\n\nركزت مداخلات سوريا على جعل الميثاق والرؤية الجديدة استجابة عملية لاحتياجات دول الجنوب، واستثمار هذه العودة في فتح مسارات تعاون ملموسة في قطاعات التعليم والاقتصاد والطاقة والنقل، بما يدعم جهود التعافي وإعادة الإعمار ويعزز الاستقرار في حوض المتوسط.
\n\nويُعد الاتحاد من أجل المتوسط منظمة حكومية دولية تأسست عام 2008 كامتداد لعملية برشلونة التي انطلقت عام 1995، ويضم 43 دولة من ضفتي المتوسط بهدف تعزيز التعاون الإقليمي في مجالات التنمية المستدامة والطاقة والمناخ والتعليم والهجرة والربط الاقتصادي.
\n\nويشكل الاتحاد منصة للحوار والشراكة الأورومتوسطية، حيث يسعى إلى ربط الشعوب والاقتصادات والدول عبر مشاريع عملية مشتركة، ويمنح دول الجنوب مساحة أكبر للتفاعل مع نظرائها الأوروبيين ضمن رؤية متوازنة تقوم على المسؤوليات المشتركة وتعزيز الاستقرار في المنطقة.
", "tags": [ "الاتحاد من أجل المتوسط", "الشراكة الأورومتوسطية", "سوريا", "ميثاق المتوسط الجديد", "التعاون الإقليمي", "وزارة الخارجية السورية", "عملية برشلونة", "التنمية المستدامة", "الطاقة والمناخ" ] }, "en": { "title": "New Union for the Mediterranean Charter Launched with Active Syrian Participation to Strengthen Euro-Mediterranean Partnership", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe 10th Regional Forum of the Union for the Mediterranean, attended by Syria represented by Mohamed Bara Shukri, Director of the European Affairs Department at the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates, witnessed the adoption of the Union's new strategic vision aimed at connecting peoples, economies, and countries and enhancing the Euro-Mediterranean partnership, coinciding with the 30th anniversary of the Barcelona Process.
\n\nThe Ministry of Foreign Affairs and Expatriates stated that this participation marks Syria's first ministerial-level presence within the Union for the Mediterranean framework after regaining its full membership following fourteen years of suspension. This step was officially welcomed by the Union as a restoration of Syria's role in regional dialogue and an opportunity to strengthen comprehensive cooperation in the region.
\n\nDuring the events, the Syrian delegation participated in launching the new Mediterranean Charter, which serves as a strategic framework for cooperation between Union countries and the southern shore. It redefines relations based on balanced partnership and shared responsibilities in development, energy, climate, migration, and economic connectivity.
\n\nSyria's interventions focused on making the charter and new vision a practical response to the needs of southern countries and leveraging this return to open tangible cooperation pathways in education, economy, energy, and transport sectors, supporting recovery, reconstruction efforts, and enhancing stability in the Mediterranean basin.
\n\nThe Union for the Mediterranean is an international intergovernmental organization established in 2008 as a continuation of the Barcelona Process launched in 1995. It includes 43 countries from both shores of the Mediterranean, aiming to enhance regional cooperation in sustainable development, energy, climate, education, migration, and economic connectivity.
\n\nThe Union serves as a platform for Euro-Mediterranean dialogue and partnership, seeking to connect peoples, economies, and countries through joint practical projects, granting southern countries greater space to engage with their European counterparts within a balanced vision based on shared responsibilities and enhancing regional stability.
", "tags": [ "Union for the Mediterranean", "Euro Mediterranean Partnership", "Syria", "Mediterranean Charter", "Regional Cooperation", "Syrian Ministry of Foreign Affairs", "Barcelona Process", "Sustainable Development", "Energy and Climate" ] }, "fr": { "title": "Lancement de la nouvelle Charte de l'Union pour la Méditerranée avec une participation syrienne active pour renforcer le partenariat euro-méditerranéen", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe 10e Forum régional de l'Union pour la Méditerranée, auquel la Syrie a participé, représentée par Mohamed Bara Shukri, directeur du département des affaires européennes au ministère des Affaires étrangères et des Expatriés, a vu l'adoption de la nouvelle vision stratégique de l'Union visant à connecter les peuples, les économies et les pays et à renforcer le partenariat euro-méditerranéen, coïncidant avec le 30e anniversaire du Processus de Barcelone.
\n\nLe ministère des Affaires étrangères et des Expatriés a indiqué que cette participation marque la première présence de la Syrie au niveau ministériel dans le cadre de l'Union pour la Méditerranée, après la restauration de sa pleine adhésion suite à quatorze ans de suspension. Cette étape a été officiellement saluée par l'Union comme une restauration du rôle de la Syrie dans le dialogue régional et une opportunité de renforcer la coopération globale dans la région.
\n\nLors des événements, la délégation syrienne a participé au lancement de la nouvelle Charte méditerranéenne, qui constitue un cadre stratégique de coopération entre les pays de l'Union et la rive sud, redéfinissant la relation sur la base d'un partenariat équilibré et de responsabilités partagées dans les domaines du développement, de l'énergie, du climat, de la migration et de la connectivité économique.
\n\nLes interventions syriennes ont mis l'accent sur la nécessité de faire de la charte et de la nouvelle vision une réponse concrète aux besoins des pays du Sud, et sur l'exploitation de ce retour pour ouvrir des voies de coopération tangibles dans les secteurs de l'éducation, de l'économie, de l'énergie et des transports, soutenant les efforts de récupération, de reconstruction et renforçant la stabilité dans le bassin méditerranéen.
\n\nL'Union pour la Méditerranée est une organisation intergouvernementale internationale créée en 2008 comme prolongement du Processus de Barcelone lancé en 1995. Elle regroupe 43 pays des deux rives de la Méditerranée dans le but de renforcer la coopération régionale dans les domaines du développement durable, de l'énergie, du climat, de l'éducation, de la migration et de la connectivité économique.
\n\nL'Union constitue une plateforme de dialogue et de partenariat euro-méditerranéen, visant à connecter les peuples, les économies et les pays à travers des projets pratiques communs, offrant aux pays du Sud un espace accru pour interagir avec leurs homologues européens dans le cadre d'une vision équilibrée fondée sur des responsabilités partagées et le renforcement de la stabilité régionale.
", "tags": [ "Union pour la Méditerranée", "Partenariat euro méditerranéen", "Syrie", "Charte méditerranéenne", "Coopération régionale", "Ministère syrien des Affaires étrangères", "Processus de Barcelone", "Développement durable", "Énergie et climat" ] }, "tr": { "title": "Avrupa-Akdeniz Ortaklığını Güçlendirmek İçin Yeni Akdeniz Birliği Şartı Suriye'nin Aktif Katılımıyla Başlatıldı", "content": "Şam - Capital News
\n\nDışişleri Bakanlığı Avrupa İşleri Müdürü Muhammed Bara Şukri'nin temsil ettiği Suriye'nin katılımıyla gerçekleştirilen Akdeniz Birliği'nin 10. Bölgesel Forumu, halkları, ekonomileri ve ülkeleri birbirine bağlamayı ve Avrupa-Akdeniz ortaklığını güçlendirmeyi amaçlayan Birliğin yeni stratejik vizyonunun kabulüne tanıklık etti. Bu etkinlik, Barselona Süreci'nin 30. yıldönümü ile eş zamanlı gerçekleşti.
\n\nDışişleri Bakanlığı, bu katılımın Suriye'nin tam üyeliğini 14 yıl süren askıya alma sonrası yeniden kazanmasının ardından Akdeniz Birliği çerçevesinde ilk bakanlık düzeyindeki katılımı olduğunu belirtti. Bu adım, Birlik tarafından resmi olarak Suriye'nin bölgesel diyalogdaki rolünün geri kazanılması ve bölgede kapsamlı işbirliğinin güçlendirilmesi fırsatı olarak memnuniyetle karşılandı.
\n\nEtkinlikler sırasında Suriye heyeti, Birlik ülkeleri ile güney kıyısı arasındaki işbirliği için stratejik bir çerçeve oluşturan yeni Akdeniz Şartı'nın lansmanına katıldı. Bu şart, kalkınma, enerji, iklim, göç ve ekonomik bağlantı alanlarında dengeli ortaklık ve ortak sorumluluk temelinde ilişkileri yeniden şekillendiriyor.
\n\nSuriye'nin katkıları, şart ve yeni vizyonun güney ülkelerinin ihtiyaçlarına pratik bir yanıt olmasını sağlamak ve bu dönüşü, eğitim, ekonomi, enerji ve ulaşım sektörlerinde somut işbirliği yolları açmak için kullanmaya odaklandı; bu da iyileşme ve yeniden yapılanma çabalarını destekleyerek Akdeniz havzasında istikrarı artırıyor.
\n\nAkdeniz Birliği, 1995'te başlayan Barselona Süreci'nin devamı olarak 2008 yılında kurulan uluslararası bir hükümetler arası organizasyondur. Akdeniz'in her iki yakasından 43 ülkeyi içeren bu birlik, sürdürülebilir kalkınma, enerji, iklim, eğitim, göç ve ekonomik bağlantı alanlarında bölgesel işbirliğini geliştirmeyi hedefliyor.
\n\nBirlik, halkları, ekonomileri ve ülkeleri ortak pratik projelerle bağlamayı amaçlayan Avrupa-Akdeniz diyaloğu ve ortaklığı için bir platformdur. Güney ülkelerine, ortak sorumluluklar ve bölgesel istikrarın güçlendirilmesi temelinde dengeli bir vizyon çerçevesinde Avrupa'daki muadilleriyle daha fazla etkileşim alanı sunar.
", "tags": [ "Akdeniz Birliği", "Avrupa Akdeniz Ortaklığı", "Suriye", "Akdeniz Şartı", "Bölgesel İşbirliği", "Suriye Dışişleri Bakanlığı", "Barselona Süreci", "Sürdürülebilir Kalkınma", "Enerji ve İklim" ] }, "ku": { "title": "Ji bo Pêşvebirina Hevpeymanîya Ewropa-Rojhilatê Navînê: Destpêkirina Peymana Nû ya Yekîtiya Rojhilatê Navîn bi Beşdariyeke Çalak a Sûriyê", "content": "Damaskus - Capital News
\n\nForumê Herêmî ya 10em a Yekîtiya Rojhilatê Navînê, ku Sûriyê wê di nav de bi Mohamed Bara Shukri, Serokê Lêkolînên Ewropayê di Wezareta Derve û Xwêndekarên Derve de, beşdar bû, dît ku Vîzyona Stratejîk ya nû ya Yekîtiyê qebûl kir, ku armanca wê girêdanê ya gelan, aboriyên û welatan û pêşvebirina hevpeymanîya Ewropa-Rojhilatê Navînê ye, û ev di heman demê de bi 30 salîya Pêvajoya Barselona re têkildar bû.
\n\nWezareta Derve û Xwêndekarên Derve ragihand ku vê beşdariyê yekemîn beşdariya Sûriyê li asta wezîrî di çarçoveya Yekîtiya Rojhilatê Navînê de ye, piştî ku endamtiya xwe ya tevahî paş 14 salên rawestandina wê vegerand. Ev gav bi awayekî fermî ji hêla Yekîtiyê ve hat pejirandin wekî vegerandina rolê Sûriyê di gotûbêja herêmî de û firsetek ji bo pêşvebirina hevpeymanîya giştî li herêma.
\n\nDi derbarê çalakiyan de, delegasyona Sûriyê beşdarî destpêkirina Peymana Nû ya Rojhilatê Navînê bû, ku çarçoveya stratejîk ji bo hevkarîya navbera welatên yekîtiyê û tîra rojhilatê dide, û têkiliyê li ser bingeha hevpeymanîya wekhev û mesûliyeta hevpar di qada pêşveçûna aborî, enerji, klimayê, koçberî û girêdanê aborî de dîsa vedikeve.
\n\nŞîroveyên Sûriyê li ser ku peyman û vîzyona nû bersiva pratîk ji bo hewcedariyên welatên rojavayê bibe, û vê vegerê bi kar bîne da ku rêyên hevkarîyê yên dîtbar di qada perwerde, aborî, enerji û nakokê de veke, ku alîkarîya hewldanên xweşbûnê û vegerandinê dike û stabîlîteya li havza Rojhilatê Navînê pêşve dixe.
\n\nYekîtiya Rojhilatê Navînê, rêxistina navneteweyî ya hukûmetan e ku di sala 2008-an de hate damezrandin wekî berdewamî ya Pêvajoya Barselona ku di sala 1995-an de dest pê kir. Ew 43 welat ji her du tîrên Rojhilatê Navînê tê de ye û armanca wê pêşvebirina hevkarîya herêmî di qada pêşveçûna berdest, enerji, klimayê, perwerde, koçberî û girêdanê aborî de ye.
\n\nYekîtiya platformek ji bo gotûbêja Ewropa-Rojhilatê Navînê û hevpeymanî ye, ku armanca wê girêdanê ya gelan, aboriyên û welatan bi projeyên pratîk ên hevpar e, û welatên rojavayê erdê mezin dide da ku bi hevalên xwe yên ewropî di çarçoveya vîzyona wekhev a li ser mesûliyetên hevpar û pêşvebirina stabîlîteya herêmî de têkilî daynin.
", "tags": [ "Yekîtiya Rojhilatê Navînê", "Hevpeymanîya Ewropa Rojhilatê Navînê", "Sûriyê", "Peymana Rojhilatê Navînê", "Hevkarîya Herêmî", "Wezareta Derve ya Sûriyê", "Pêvajoya Barselona", "Pêşveçûna Berdest", "Enerji û Klima" ] }, "ru": { "title": "Запуск новой Хартии Союза за Средиземноморье с активным участием Сирии для укрепления евро-средиземноморского партнерства", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nНа 10-м региональном форуме Союза за Средиземноморье, в котором участвовала Сирия в лице директора управления европейских дел Министерства иностранных дел и эмигрантов Мохаммеда Бара Шукри, была принята новая стратегическая концепция Союза, направленная на объединение народов, экономик и государств и укрепление евро-средиземноморского партнерства, приуроченная к 30-й годовщине Барселонского процесса.
\n\nМинистерство иностранных дел и эмигрантов сообщило, что это участие стало первым присутствием Сирии на министерском уровне в рамках Союза за Средиземноморье после восстановления полного членства после четырнадцатилетнего приостановления. Этот шаг был официально приветствован Союзом как восстановление роли Сирии в региональном диалоге и возможность укрепить всестороннее сотрудничество в регионе.
\n\nВо время мероприятий сирийская делегация приняла участие в запуске новой Средиземноморской хартии, которая служит стратегической основой для сотрудничества между странами Союза и южным берегом, переопределяя отношения на основе сбалансированного партнерства и совместных обязанностей в сферах развития, энергетики, климата, миграции и экономической связанности.
\n\nВыступления Сирии были сосредоточены на том, чтобы сделать хартию и новую концепцию практическим ответом на потребности стран юга и использовать это возвращение для открытия конкретных путей сотрудничества в сферах образования, экономики, энергетики и транспорта, поддерживая усилия по восстановлению и реконструкции и укрепляя стабильность в Средиземноморском бассейне.
\n\nСоюз за Средиземноморье — это международная межправительственная организация, основанная в 2008 году как продолжение Барселонского процесса, начавшегося в 1995 году. В него входят 43 страны с обеих сторон Средиземного моря, цель которых — укрепление регионального сотрудничества в области устойчивого развития, энергетики, климата, образования, миграции и экономической связанности.
\n\nСоюз является платформой для евро-средиземноморского диалога и партнерства, стремясь объединить народы, экономики и государства через совместные практические проекты, предоставляя странам юга больше возможностей для взаимодействия с европейскими партнерами в рамках сбалансированной концепции, основанной на совместных обязанностях и укреплении стабильности в регионе.
", "tags": [ "Союз за Средиземноморье", "Евро-средиземноморское партнерство", "Сирия", "Средиземноморская хартия", "Региональное сотрудничество", "Министерство иностранных дел Сирии", "Барселонский процесс", "Устойчивое развитие", "Энергетика и климат" ] }, "fa": { "title": "راهاندازی منشور جدید اتحادیه برای مدیترانه با مشارکت فعال سوریه برای تقویت شراکت اروپایی-مدیترانهای", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nدر دهمین نشست منطقهای اتحادیه برای مدیترانه که با حضور سوریه به نمایندگی محمد براء شکری، مدیر اداره امور اروپایی وزارت امور خارجه و مهاجران برگزار شد، چشمانداز استراتژیک جدید اتحادیه به تصویب رسید که هدف آن پیوند دادن مردم، اقتصادها و کشورها و تقویت شراکت اروپایی-مدیترانهای است، همزمان با سیامین سالگرد فرآیند بارسلونا.
\n\nوزارت امور خارجه و مهاجران اعلام کرد که این مشارکت نخستین حضور سوریه در سطح وزارتی در چارچوب اتحادیه برای مدیترانه پس از بازیابی عضویت کامل خود پس از چهارده سال تعلیق است. این گام به طور رسمی توسط اتحادیه به عنوان بازگشت نقش سوریه در گفتوگوی منطقهای و فرصتی برای تقویت همکاری جامع در منطقه مورد استقبال قرار گرفت.
\n\nدر جریان این رویدادها، هیئت سوریه در راهاندازی منشور جدید مدیترانه که چارچوبی استراتژیک برای همکاری میان کشورهای اتحادیه و ساحل جنوبی محسوب میشود، شرکت کرد. این منشور رابطه را بر اساس شراکت متوازن و مسئولیتهای مشترک در زمینههای توسعه، انرژی، اقلیم، مهاجرت و اتصال اقتصادی بازتعریف میکند.
\n\nمداخلات سوریه بر عملی بودن منشور و چشمانداز جدید به عنوان پاسخی به نیازهای کشورهای جنوبی و استفاده از این بازگشت برای گشودن مسیرهای همکاری ملموس در بخشهای آموزش، اقتصاد، انرژی و حملونقل تمرکز داشت که از تلاشهای بهبود و بازسازی حمایت کرده و ثبات در حوضه مدیترانه را تقویت میکند.
\n\nاتحادیه برای مدیترانه یک سازمان بیندولتی بینالمللی است که در سال ۲۰۰۸ تأسیس شد و ادامه فرآیند بارسلونا است که در سال ۱۹۹۵ آغاز شد. این اتحادیه شامل ۴۳ کشور از دو سوی مدیترانه است و هدف آن تقویت همکاری منطقهای در زمینه توسعه پایدار، انرژی، اقلیم، آموزش، مهاجرت و اتصال اقتصادی است.
\n\nاین اتحادیه به عنوان سکویی برای گفتوگو و شراکت اروپایی-مدیترانهای عمل میکند و تلاش میکند مردم، اقتصادها و کشورها را از طریق پروژههای عملی مشترک به هم متصل کند و به کشورهای جنوبی فضای بیشتری برای تعامل با همتایان اروپایی خود در چارچوب چشماندازی متوازن مبتنی بر مسئولیتهای مشترک و تقویت ثبات منطقهای میدهد.
", "tags": [ "اتحادیه برای مدیترانه", "شراکت اروپایی مدیترانهای", "سوریه", "منشور مدیترانه", "همکاری منطقهای", "وزارت امور خارجه سوریه", "فرآیند بارسلونا", "توسعه پایدار", "انرژی و اقلیم" ] } }