{
  "ar": {
    "title": "اختتام مشروع “رحلة أمان” في دمشق بمشاركة نسائية من مراكز الإيواء وذوات الإعاقة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>اختتم فريق “إكسبو الحمل” اليوم مشروع “رحلة أمان” الموجه للسيدات في مراكز الإيواء وذوات الإعاقة السمعية والبصرية، وذلك ضمن فعاليات حملة 16 يوماً لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي، بالتعاون مع منظمة “بسمة وزيتونة” وبتمويل من الاتحاد اللوثري العالمي، في فندق الشرق بدمشق.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9d66408d40a7dbc82f587fcc3d56d9ee55a6c957.jpg\"></figure><div>\n<p>شهد المعرض الختامي للمشروع مشاركة واسعة من السيدات اللاتي قدمن قصص نجاح وأعمالاً فنية يدوية ولوحات تشكيلية جسدت معاني السلام والأمان، في إطار السعي لتسليط الضوء على تجارب النساء الإنسانية، ورفع أصواتهن ضد كافة أشكال العنف، وخلق مساحة آمنة للتعبير عن الألم والأمل من خلال الفن.</p>\n</div></div>\n<h2>تفاصيل مشروع “رحلة أمان”</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/12e081396ebadd186cba41e45059f125016d949b.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضحت مديرة فريق “إكسبو الحمل” ريم حسن أن المشروع تضمن جلسات توعية حول الصحة الإنجابية والدعم النفسي والعنف القائم على النوع الاجتماعي، بالإضافة إلى جلسات تفريغ نفسي فنية مثل الرسم والتعليق الصوتي وكتابة القصص والأشغال اليدوية.</p>\n</div></div>\n<p>وأشارت إلى أن المشروع شمل لوحات لسيدات استخدمن القلم لأول مرة، ورسمن لوحات حقيقية مصحوبة بشرح مكتوب، مبينة أن عدد المشاركات بلغ 60 سيدة من مراكز الإيواء، و25 سيدة من ذوات الإعاقة السمعية، و25 سيدة من ذوات الإعاقة البصرية، حيث عُرضت منتجاتهن ضمن المعرض الختامي.</p>\n<h2>تدريب المشاركات</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/571fef427ef2aac319c237a6f6b72111eccd88a2.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضحت مدربة الرسم في المشروع، روان عودة، أنها عملت مع السيدات على تفريغ مشاعر الحب والأمان من خلال الرسم، مشيرة إلى أن العديد منهن لم يحملن فرشاة رسم من قبل ولم يتخيلن إمكانية رسم لوحة، إلا أن التجربة كشفت موهبتهن، وكان العمل في البداية صعباً لكنه ممتع، حيث بدأ بكسر الحواجز بين المتدربات، ومع الوقت تحول الحضور إلى فريق متجانس ومنتج.</p>\n</div></div>\n<p>وأكدت عودة أن حب المشاركات للمشروع وحب المدربات لهن كان العنصر الأهم في نجاح التجربة.</p>\n<h2>التوعية والعمل الإنساني</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a65ad97969ba94416c2efe28b987c7c64b143c0b.jpg\"></figure><div>\n<p>آلاء سقباني، إحدى المشاركات ومدربة لغة الإشارة، نقلت عبر مترجمة لغة الإشارة أناهيد طنطا قولها إن مشاركتها جاءت دعماً لحملة مناهضة العنف ضد المرأة، مؤكدة أهمية التوعية وتعزيز العمل الإنساني ودمج ذوي الإعاقة من الصم والمكفوفين في المجتمع.</p>\n</div></div>\n<p>قالت سقباني: “كانت (رحلة أمان) مساحة توعوية آمنة”، حيث عقدت جلسات توعوية على مدار ثلاثة أيام واختتمت اليوم بمعرض يحمل رسالة إنسانية واجتماعية هادفة.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cdaed14fa077e7aad86af622c3f4a02a29f1ab3d.jpg\"></figure><div>\n<p>كما تحدثت منى العلي، مشاركة من ذوات الإعاقة البصرية، عن أعمالها في المعرض التي تضمنت الكروشيه مثل لفحة وقبعة ومعطف أطفال، وقالت: “تعلمت هذه المهنة خطوة بخطوة على يد المدربة، حتى أصبحت قادرة على تخيل القطعة بذاكرتي كلوحة فنية وحفظ تفاصيل تنفيذها”، مشيرة إلى أنها بدأت حالياً بتعلم صناعة الإكسسوارات مثل الخواتم.</p>\n</div></div>\n<p>بدورها، قدمت ثنية الوهبان، مشاركة في الرسم من مراكز الإيواء، رسماً لحمامة بيضاء تعبيراً عن حبها للسلام وتمنياتها بأن يعم الاستقرار النفسي والمعنوي على الجميع، مشيرة إلى أن المشروع قدم دعماً ملحوظاً في مجال الرعاية النفسية واكتشاف المواهب وتنميتها.</p>\n<p>ويأتي مشروع “رحلة أمان” الذي انطلق مطلع تشرين الثاني الحالي ضمن حملة “16 يوماً لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي”، التي تمتد سنوياً من 25 تشرين الثاني حتى 15 كانون الأول.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/57cf2a37e00ebf08101725dd578e44b110a00d11.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0c1d899e0416320f10e79ab362b617c7cf0b33d0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0a051f7dfef180ebb5840cda9ceeb6535f5a1a7d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9d3b3d936f7d6e441ba60e442264d1dadbc6de07.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e55ea680449f5253d6df6c191fd7a5a8568e8831.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8d6d35d63e63e515887adc4454e587c991fde1d6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/87ada697fe9dde6eae4e9b0b3e09586170f0e70b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/21028d6b53215e02e06129211214208865e595ec.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cabc0b0314e57cc3f995592193f953353572d9fa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/467ff9663bed4eb659ad6341e9a15e16945bb22d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8841ef0b190c03c2e9c1d559b450beef0a72d2b8.jpg\"><figcaption>ثنية الوهباني -رسامة</figcaption></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "مشروع رحلة أمان",
      "مراكز الإيواء",
      "ذوات الإعاقة",
      "العنف القائم على النوع الاجتماعي",
      "دمشق",
      "التوعية",
      "الفن",
      "الرسم",
      "العمل الإنساني"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "\"Safe Journey\" Project Concludes in Damascus with Participation of Women from Shelters and Women with Disabilities",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n<p>Today, the “Expo Al-Haml” team concluded the “Safe Journey” project aimed at women in shelters and women with hearing and visual disabilities, as part of the 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence campaign. The project was implemented in cooperation with the “Basmat and Zaytouna” organization and funded by the Lutheran World Federation, at the Al-Sharq Hotel in Damascus.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9d66408d40a7dbc82f587fcc3d56d9ee55a6c957.jpg\"></figure><div>\n<p>The project&apos;s final exhibition witnessed wide participation from women who presented success stories, handmade artworks, and paintings that embodied the meanings of peace and safety. This initiative aimed to highlight women&apos;s human experiences, raise their voices against all forms of violence, and create a safe space to express pain and hope through art.</p>\n</div></div>\n<h2>Details of the “Safe Journey” Project</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/12e081396ebadd186cba41e45059f125016d949b.jpg\"></figure><div>\n<p>Reem Hassan, director of the “Expo Al-Haml” team, explained that the project included awareness sessions on reproductive health, psychological support, and gender-based violence, in addition to artistic psychological release sessions such as drawing, voiceover, storytelling, and handicrafts.</p>\n</div></div>\n<p>She added that the project featured paintings by women who used a pen for the first time, creating real artworks accompanied by written explanations. The number of participants reached 60 women from shelters, 25 women with hearing disabilities, and 25 women with visual disabilities, whose products were displayed in the final exhibition.</p>\n<h2>Training the Participants</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/571fef427ef2aac319c237a6f6b72111eccd88a2.jpg\"></figure><div>\n<p>Drawing instructor, Rawan Odeh, stated that she worked with the women to express feelings of love and safety through drawing. Many had never held a paintbrush before and never imagined they could paint a picture. However, the experience revealed their talents. The work was initially challenging but enjoyable, starting by breaking the ice among trainees and gradually turning the group into a cohesive and productive team.</p>\n</div></div>\n<p>Odeh emphasized that the participants&apos; passion for the project and the trainers&apos; dedication were key factors in the success of the experience.</p>\n<h2>Awareness and Humanitarian Work</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a65ad97969ba94416c2efe28b987c7c64b143c0b.jpg\"></figure><div>\n<p>Alaa Saqbani, a participant and sign language instructor, conveyed through sign language interpreter Anahid Tanta that her participation supported the campaign against violence towards women, emphasizing the importance of awareness, enhancing humanitarian work, and integrating persons with disabilities, including the deaf and blind, into society.</p>\n</div></div>\n<p>Saqqbani described “Safe Journey” as a safe awareness space, where sessions were held over three days and concluded with an exhibition carrying a purposeful humanitarian and social message.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cdaed14fa077e7aad86af622c3f4a02a29f1ab3d.jpg\"></figure><div>\n<p>Additionally, Mona Al-Ali, a visually impaired participant, spoke about her crochet works displayed at the exhibition, including shawls, hats, and children&apos;s coats. She said, “I learned this craft step by step under the instructor’s guidance until I became able to visualize the piece in my memory as an artistic painting and remember the details of its execution.” She also noted that she has started learning a new craft of making accessories such as rings.</p>\n</div></div>\n<p>Similarly, Thania Al-Wahban, a participant from shelters who engaged in drawing, presented a painting of a white dove expressing her love for peace and wishes for psychological and moral stability for all. She pointed out that the project provided significant support in psychological care, talent discovery, and development.</p>\n<p>The “Safe Journey” project, which started in early November, is part of the annual 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence campaign, running from November 25 to December 15.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/57cf2a37e00ebf08101725dd578e44b110a00d11.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0c1d899e0416320f10e79ab362b617c7cf0b33d0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0a051f7dfef180ebb5840cda9ceeb653f5a1a7d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9d3b3d936f7d6e441ba60e442264d1dadbc6de07.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e55ea680449f5253d6df6c191fd7a5a8568e8831.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8d6d35d63e63e515887adc4454e587c991fde1d6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/87ada697fe9dde6eae4e9b0b3e09586170f0e70b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/21028d6b53215e02e06129211214208865e595ec.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cabc0b0314e57cc3f995592193f953353572d9fa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/467ff9663bed4eb659ad6341e9a15e16945bb22d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8841ef0b190c03c2e9c1d559b450beef0a72d2b8.jpg\"><figcaption>Thania Al-Wahbani - Painter</figcaption></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Safe Journey project",
      "Shelters",
      "Women with disabilities",
      "Gender-based violence",
      "Damascus",
      "Awareness",
      "Art",
      "Drawing",
      "Humanitarian work"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Clôture du projet « Voyage en sécurité » à Damas avec la participation de femmes des centres d’hébergement et des femmes en situation de handicap",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n<p>L’équipe “Expo Al-Haml” a clôturé aujourd’hui le projet “Voyage en sécurité” destiné aux femmes des centres d’hébergement et aux femmes malentendantes et malvoyantes, dans le cadre de la campagne des 16 jours d’activisme contre les violences basées sur le genre, en collaboration avec l’organisation “Basmat et Zaytouna” et financé par la Fédération luthérienne mondiale, à l’hôtel Al-Sharq à Damas.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9d66408d40a7dbc82f587fcc3d56d9ee55a6c957.jpg\"></figure><div>\n<p>L’exposition finale du projet a connu une large participation de femmes présentant des histoires de réussite, des œuvres artisanales et des tableaux illustrant les valeurs de paix et de sécurité, dans le but de mettre en lumière les expériences humaines des femmes, de faire entendre leurs voix contre toutes les formes de violence, et de créer un espace sûr pour exprimer douleur et espoir à travers l’art.</p>\n</div></div>\n<h2>Détails du projet « Voyage en sécurité »</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/12e081396ebadd186cba41e45059f125016d949b.jpg\"></figure><div>\n<p>Reem Hassan, directrice de l’équipe “Expo Al-Haml”, a expliqué que le projet comprenait des sessions de sensibilisation sur la santé reproductive, le soutien psychologique et les violences basées sur le genre, ainsi que des séances d’expression artistique thérapeutique telles que le dessin, la narration audio, l’écriture d’histoires et les travaux manuels.</p>\n</div></div>\n<p>Elle a ajouté que le projet comportait des tableaux réalisés par des femmes utilisant le stylo pour la première fois, accompagnés d’explications écrites. Le nombre de participantes a atteint 60 femmes des centres d’hébergement, 25 femmes malentendantes et 25 femmes malvoyantes, dont les œuvres ont été exposées lors de l’exposition finale.</p>\n<h2>Formation des participantes</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/571fef427ef2aac319c237a6f6b72111eccd88a2.jpg\"></figure><div>\n<p>Rawan Odeh, formatrice en dessin, a indiqué qu’elle a travaillé avec les femmes pour exprimer leurs sentiments d’amour et de sécurité à travers le dessin. Beaucoup n’avaient jamais tenu un pinceau auparavant et ne s’imaginaient pas pouvoir réaliser un tableau, mais l’expérience a révélé leurs talents. Le travail a été difficile au début mais agréable, commençant par briser la glace entre les participantes et aboutissant à une équipe cohésive et productive.</p>\n</div></div>\n<p>Odeh a souligné que la passion des participantes pour le projet et l’attachement des formatrices étaient des facteurs clés du succès de l’expérience.</p>\n<h2>Sensibilisation et travail humanitaire</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a65ad97969ba94416c2efe28b987c7c64b143c0b.jpg\"></figure><div>\n<p>Alaa Saqbani, participante et formatrice en langue des signes, a déclaré via l’interprète Anahid Tanta que sa participation soutenait la campagne contre la violence faite aux femmes, insistant sur l’importance de la sensibilisation, du renforcement du travail humanitaire et de l’intégration des personnes en situation de handicap, notamment sourdes et aveugles, dans la société.</p>\n</div></div>\n<p>Saqqbani a décrit “Voyage en sécurité” comme un espace de sensibilisation sûr, où des sessions ont été tenues sur trois jours et conclues par une exposition portant un message humanitaire et social significatif.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cdaed14fa077e7aad86af622c3f4a02a29f1ab3d.jpg\"></figure><div>\n<p>De plus, Mona Al-Ali, participante malvoyante, a parlé de ses travaux au crochet exposés, comprenant des châles, des chapeaux et des manteaux pour enfants. Elle a déclaré : “J’ai appris ce métier pas à pas sous la direction de la formatrice, jusqu’à pouvoir visualiser la pièce dans ma mémoire comme une œuvre d’art et mémoriser les détails de sa réalisation.” Elle a également indiqué avoir commencé à apprendre une nouvelle activité de fabrication d’accessoires comme les bagues.</p>\n</div></div>\n<p>De son côté, Thania Al-Wahban, participante en dessin issue des centres d’hébergement, a présenté une peinture d’une colombe blanche exprimant son amour pour la paix et ses souhaits de stabilité psychologique et morale pour tous. Elle a souligné que le projet avait apporté un soutien notable dans le domaine des soins psychologiques, de la découverte et du développement des talents.</p>\n<p>Le projet “Voyage en sécurité”, lancé début novembre, s’inscrit dans la campagne annuelle des 16 jours d’activisme contre les violences basées sur le genre, qui se déroule du 25 novembre au 15 décembre.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/57cf2a37e00ebf08101725dd578e44b110a00d11.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0c1d899e0416320f10e79ab362b617c7cf0b33d0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0a051f7dfef180ebb5840cda9ceeb653f5a1a7d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9d3b3d936f7d6e441ba60e442264d1dadbc6de07.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e55ea680449f5253d6df6c191fd7a5a8568e8831.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8d6d35d63e63e515887adc4454e587c991fde1d6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/87ada697fe9dde6eae4e9b0b3e09586170f0e70b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/21028d6b53215e02e06129211214208865e595ec.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cabc0b0314e57cc3f995592193f953353572d9fa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/467ff9663bed4eb659ad6341e9a15e16945bb22d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8841ef0b190c03c2e9c1d559b450beef0a72d2b8.jpg\"><figcaption>Thania Al-Wahbani - Peintre</figcaption></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Projet Voyage en sécurité",
      "Centres d’hébergement",
      "Femmes en situation de handicap",
      "Violences basées sur le genre",
      "Damas",
      "Sensibilisation",
      "Art",
      "Dessin",
      "Travail humanitaire"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "“Güvenli Yolculuk” Projesi, Sığınma Evlerinden ve Engelli Kadınların Katılımıyla Şam’da Sona Erdi",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n<p>“Expo Al-Haml” ekibi, bugün sığınma evlerindeki kadınlar ve işitme ile görme engelli kadınlara yönelik “Güvenli Yolculuk” projesini tamamladı. Proje, toplumsal cinsiyete dayalı şiddete karşı 16 Günlük Aktivizm kampanyası kapsamında, “Basmat ve Zaytouna” örgütü iş birliğiyle ve Lutheran Dünya Federasyonu tarafından finanse edilerek Şam’daki El-Şark Oteli’nde gerçekleştirildi.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9d66408d40a7dbc82f587fcc3d56d9ee55a6c957.jpg\"></figure><div>\n<p>Projenin kapanış sergisi, başarı hikayeleri, el sanatları ve barış ile güvenlik anlamlarını yansıtan tablolar sunan kadınların geniş katılımıyla gerçekleşti. Bu girişim, kadınların insani deneyimlerini vurgulamayı, her türlü şiddete karşı seslerini yükseltmeyi ve acı ile umudu sanat yoluyla ifade edebilecekleri güvenli bir alan yaratmayı amaçladı.</p>\n</div></div>\n<h2>“Güvenli Yolculuk” Projesinin Detayları</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/12e081396ebadd186cba41e45059f125016d949b.jpg\"></figure><div>\n<p>“Expo Al-Haml” ekibi yöneticisi Reem Hassan, projenin üreme sağlığı, psikolojik destek ve toplumsal cinsiyete dayalı şiddet üzerine bilinçlendirme oturumları ile resim, seslendirme, hikaye yazımı ve el işleri gibi sanatsal psikolojik boşaltım oturumlarını içerdiğini açıkladı.</p>\n</div></div>\n<p>Hassan, projede ilk kez kalem kullanan kadınların gerçek tablolar çizdiğini ve yazılı açıklamalarla desteklediklerini belirtti. Katılımcı sayısının 60 sığınma evi kadını, 25 işitme engelli ve 25 görme engelli kadın olduğunu ve ürünlerinin kapanış sergisinde sergilendiğini ifade etti.</p>\n<h2>Katılımcıların Eğitimi</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/571fef427ef2aac319c237a6f6b72111eccd88a2.jpg\"></figure><div>\n<p>Projenin resim eğitmeni Rawan Odeh, kadınlarla resim yoluyla sevgi ve güven duygularını açığa çıkarmak için çalıştığını belirtti. Birçoğu daha önce hiç fırça tutmamış ve resim yapabileceklerini hayal etmemişti, ancak deneyim yeteneklerini ortaya çıkardı. Başlangıçta zorlu ama keyifli olan çalışma, katılımcılar arasındaki buzları kırarak zamanla uyumlu ve üretken bir ekip haline dönüştü.</p>\n</div></div>\n<p>Odeh, katılımcıların projeye olan sevgisi ve eğitmenlerin onlara olan bağlılığının deneyimin başarısında en önemli unsur olduğunu vurguladı.</p>\n<h2>Bilinçlendirme ve İnsani Çalışmalar</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a65ad97969ba94416c2efe28b987c7c64b143c0b.jpg\"></figure><div>\n<p>Katılımcı ve işaret dili eğitmeni Alaa Saqbani, işaret dili tercümanı Anahid Tanta aracılığıyla, katılımının kadına yönelik şiddete karşı kampanyayı desteklemek için olduğunu belirtti. Bilinçlendirme, insani çalışmaları güçlendirme ve işitme engelli ile görme engelli bireylerin topluma entegrasyonunun önemini vurguladı.</p>\n</div></div>\n<p>Saqqbani, “Güvenli Yolculuk”un güvenli bir bilinçlendirme alanı olduğunu ifade etti; üç gün süren oturumlar düzenlendi ve bugün anlamlı bir insani ve sosyal mesaj taşıyan sergi ile sona erdi.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cdaed14fa077e7aad86af622c3f4a02a29f1ab3d.jpg\"></figure><div>\n<p>Ayrıca görme engelli katılımcı Mona Al-Ali, sergide sunduğu şal, şapka ve çocuk paltosu gibi kroşe işleri hakkında konuştu. Eğitmen rehberliğinde adım adım bu mesleği öğrendiğini, artık parçayı hafızasında bir sanat eseri gibi hayal edebildiğini ve uygulama detaylarını hatırlayabildiğini söyledi. Ayrıca yüzük gibi aksesuar yapmayı öğrenmeye başladığını belirtti.</p>\n</div></div>\n<p>Sığınma evlerinden katılan ve resim yapan Thania Al-Wahban ise barış sevgisini ve herkese psikolojik ve manevi istikrar dileklerini ifade eden beyaz bir güvercin resmi sundu. Projenin psikolojik bakım, yetenek keşfi ve geliştirme alanlarında önemli destek sağladığını belirtti.</p>\n<p>Kasım başında başlayan “Güvenli Yolculuk” projesi, her yıl 25 Kasım - 15 Aralık tarihleri arasında düzenlenen toplumsal cinsiyete dayalı şiddete karşı 16 Günlük Aktivizm kampanyasının bir parçasıdır.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/57cf2a37e00ebf08101725dd578e44b110a00d11.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0c1d899e0416320f10e79ab362b617c7cf0b33d0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0a051f7dfef180ebb5840cda9ceeb653f5a1a7d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9d3b3d936f7d6e441ba60e442264d1dadbc6de07.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e55ea680449f5253d6df6c191fd7a5a8568e8831.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8d6d35d63e63e515887adc4454e587c991fde1d6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/87ada697fe9dde6eae4e9b0b3e09586170f0e70b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/21028d6b53215e02e06129211214208865e595ec.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cabc0b0314e57cc3f995592193f953353572d9fa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/467ff9663bed4eb659ad6341e9a15e16945bb22d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8841ef0b190c03c2e9c1d559b450beef0a72d2b8.jpg\"><figcaption>Thania Al-Wahbani - Ressam</figcaption></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Güvenli Yolculuk projesi",
      "Sığınma evleri",
      "Engelli kadınlar",
      "Toplumsal cinsiyete dayalı şiddet",
      "Şam",
      "Bilinçlendirme",
      "Sanat",
      "Resim",
      "İnsani çalışma"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Projekta “Rêwîtiya Ewle” di Dimashqê de bi Beşdariya Jinên Ji Navenda Xilasî û Jinên Bi Nêzîkîyên Taybetî Hat Xelas Kirin",
    "content": "<p>Dimashq - Capital News</p>\n<p>Today, tîmê “Expo Al-Haml” projekta “Rêwîtiya Ewle” ya ji bo jinên li navenda xilasî û jinên bi nêzîkîyên guhê û dîtinê hate qedandin. Ev proje di nav kampanyaya “16 Roja Çalakîyên Dijî Zorava Li Ser Bingehên Cinsiyetê” de, bi hevkariya rêxistina “Basmat û Zaytouna” û bi finanskirina Federasyona Cîhanê ya Lûterî, li otêla El-Şarq a Dimashqê hate lidarxistin.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9d66408d40a7dbc82f587fcc3d56d9ee55a6c957.jpg\"></figure><div>\n<p>Di pêşdîtina dawîn a projekê de, jinên pirr beşdar bûn û çîrokên serkeftinê, hunerên destan û tabloyên ku ma’nayên aşti û ewlehiya nîşan da, pêşkêş kirin. Armanca vê pêşkeftinê, ronahîdan li ser tecrubeyên mirovahiyê yên jinan, bilindkirina dengên wan dijî hemû cureyên zoravayê, û afirandina cihê ewlehî ji bo îfade kirina êş û hêvî bi hunerê ye.</p>\n</div></div>\n<h2>Hûrmetên Projekta “Rêwîtiya Ewle”</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/12e081396ebadd186cba41e45059f125016d949b.jpg\"></figure><div>\n<p>Reem Hassan, rêveberê tîma “Expo Al-Haml”, vekir ku proje di nav xebatên agahdariyê li ser tendaştina zayendî, piştgirîya rûhî û zoravayê li ser bingehên cinsiyetê de bû, her weha di nav xebatên hunerî yên şûnkirina rûhê wekî wêneşopandin, dengdan, nivîsina çîrok û karên destan de bû.</p>\n</div></div>\n<p>Wê zêde kir ku projeya wêne û tablolan ji aliyê jinan ku ji bo yekem caran qalem bikar anîn hate çêkirin, û bi şiroveyek nivîsî pêk hatin, û hejmareke beşdarî 60 jin ji navenda xilasî, 25 jin bi nêzîkîya guhê û 25 jin bi nêzîkîya dîtinê bû, ku hilberên wan di pêşdîtina dawîn de hatin nîşandan.</p>\n<h2>Fêrkirina Beşdarîyan</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/571fef427ef2aac319c237a6f6b72111eccd88a2.jpg\"></figure><div>\n<p>Rawan Odeh, mamosteya wêneşopandinê, ragihand ku ew bi jinan re li ser îfade kirina hisên evîn û ewlehiyê bi rêya wêneşopandinê xebitî. Zêdetir ji wan qelemê berê nehatibû girtin û ne xeyal dikirin ku dikarin tabloyek çêbikin, lê experîyansê talente wan nîşan da. Karê destpêkê zehmet bû lê hêja bû, ku dest bi şikandina berf di nav beşdarîyan de kir û bi demê hate guhertin beşeke yekbûyî û çêker.</p>\n</div></div>\n<p>Odeh îzah kir ku hezkirina beşdarîyan ji bo projeyê û hezkirina mamosteyan ji wan, bingehên sereke yên serkeftina experîyansê bûn.</p>\n<h2>Agahdariyê û Karên Mirovayî</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a65ad97969ba94416c2efe28b987c7c64b143c0b.jpg\"></figure><div>\n<p>Alaa Saqbani, yek ji beşdarîyan û mamosteya zimanê nîşanê, di navbera wergêrê zimanê nîşanê Anahid Tanta de, got ku beşdariya wê ji bo piştgirîya kampanyaya dijî zorava li dijî jinan bû, û girîngiya agahdariyê, pêşveçûna karên mirovayî û têkildariya kesên bi nêzîkîyên taybetî yên guh û çav li civakê vediqetîne.</p>\n</div></div>\n<p>Saqqbani got: “Rêwîtiya Ewle cihê ewlehî ya agahdariyê bû”, ku di nav 3 rojên oturman de hatibûn lidarxistin û îro bi pêşdîtinek ku peyama mirovayî û civakî ya armancdar tê dawi kir.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cdaed14fa077e7aad86af622c3f4a02a29f1ab3d.jpg\"></figure><div>\n<p>Hêvî Mona Al-Ali, beşdarê bi nêzîkîya dîtinê, derbarê karên xwe yên kroşeya ku di pêşdîtinê de nîşandan, wekî şal, şapik û paltoya zarokan axivî. Wê got: “Ez vê karê hinek hinek di bin rêberiya mamosteyê de fêr bûm, heta ku dikarim parçeyê di bîrê xwe de wekî tabloyeke hunerî xeyal bikim û hûrguliyên çêkirina wê bînim.” Hişyar kir ku niha dest pê kiribû ji fêrbûna çêkirina aksesuarên wekî zîvên destê.</p>\n</div></div>\n<p>Her weha, Thania Al-Wahban, beşdarê di wêneyê de ji navenda xilasî, wêneyekî bêkîşkî reş pêşkêş kir ku evînê xwe ya ji bo aştiyê û xwestekirina ewlehiya rûhî û moralî ya ji bo hemû kesan nîşan da. Wê îzah kir ku projeyê piştgirîya girîng di qada parastina rûhî û dîtina û pêşvebirina talanetan da dan.</p>\n<p>Projekta “Rêwîtiya Ewle”, ku dest pê kir di destpêka Tişrînê de, di nav kampanyaya salane ya “16 Roja Çalakîyên Dijî Zorava Li Ser Bingehên Cinsiyetê” de ye, ku her sal ji 25 Tişrînê heta 15 Kanûnê derdikeve.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/57cf2a37e00ebf08101725dd578e44b110a00d11.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0c1d899e0416320f10e79ab362b617c7cf0b33d0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0a051f7dfef180ebb5840cda9ceeb653f5a1a7d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9d3b3d936f7d6e441ba60e442264d1dadbc6de07.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e55ea680449f5253d6df6c191fd7a5a8568e8831.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8d6d35d63e63e515887adc4454e587c991fde1d6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/87ada697fe9dde6eae4e9b0b3e09586170f0e70b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/21028d6b53215e02e06129211214208865e595ec.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cabc0b0314e57cc3f995592193f953353572d9fa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/467ff9663bed4eb659ad6341e9a15e16945bb22d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8841ef0b190c03c2e9c1d559b450beef0a72d2b8.jpg\"><figcaption>Thania Al-Wahbani - Wêneşop</figcaption></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Projekta Rêwîtiya Ewle",
      "Navenda xilasî",
      "Jinên bi nêzîkî",
      "Zorava li ser bingehên cinsiyetê",
      "Dimashq",
      "Agahdariyê",
      "Huner",
      "Wêneşopandin",
      "Karên mirovayî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Проект «Безопасное путешествие» завершился в Дамаске с участием женщин из приютов и женщин с инвалидностью",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n<p>Сегодня команда «Expo Al-Haml» завершила проект «Безопасное путешествие», направленный на женщин из приютов и женщин с нарушениями слуха и зрения, в рамках кампании «16 дней активизма против гендерного насилия». Проект реализован в сотрудничестве с организацией «Basmat и Zaytouna» и финансируется Всемирной лютеранской федерацией, в отеле «Аль-Шарк» в Дамаске.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9d66408d40a7dbc82f587fcc3d56d9ee55a6c957.jpg\"></figure><div>\n<p>Заключительная выставка проекта собрала широкое участие женщин, которые представили истории успеха, изделия ручной работы и картины, отражающие смыслы мира и безопасности. Эта инициатива направлена на освещение человеческих переживаний женщин, повышение их голосов против всех форм насилия и создание безопасного пространства для выражения боли и надежды через искусство.</p>\n</div></div>\n<h2>Детали проекта «Безопасное путешествие»</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/12e081396ebadd186cba41e45059f125016d949b.jpg\"></figure><div>\n<p>Руководитель команды «Expo Al-Haml» Рим Хасан пояснила, что проект включал сессии по вопросам репродуктивного здоровья, психологической поддержки и гендерного насилия, а также художественные сессии психологической разгрузки, такие как рисование, озвучивание, написание рассказов и рукоделие.</p>\n</div></div>\n<p>Она добавила, что проект включал картины женщин, которые впервые использовали ручку, создавая настоящие произведения искусства с письменными пояснениями. Количество участниц составило 60 женщин из приютов, 25 женщин с нарушениями слуха и 25 женщин с нарушениями зрения, чьи работы были представлены на итоговой выставке.</p>\n<h2>Обучение участниц</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/571fef427ef2aac319c237a6f6b72111eccd88a2.jpg\"></figure><div>\n<p>Инструктор по рисованию Раван Одех рассказала, что работала с женщинами над выражением чувств любви и безопасности через рисование. Многие из них никогда раньше не держали кисть и не представляли, что смогут нарисовать картину. Однако опыт выявил их таланты. Работа была вначале сложной, но приятной, началась с разрушения барьеров между ученицами и со временем превратилась в сплочённую и продуктивную команду.</p>\n</div></div>\n<p>Одех подчеркнула, что любовь участниц к проекту и преданность тренеров были ключевыми факторами успеха.</p>\n<h2>Осведомленность и гуманитарная работа</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a65ad97969ba94416c2efe28b987c7c64b143c0b.jpg\"></figure><div>\n<p>Алаа Сакбани, участница и преподаватель языка жестов, через переводчика Анаид Танта сообщила, что её участие поддержало кампанию против насилия в отношении женщин, подчеркнув важность осведомленности, усиления гуманитарной работы и интеграции людей с инвалидностью, включая глухих и слепых, в общество.</p>\n</div></div>\n<p>Сакбани охарактеризовала «Безопасное путешествие» как безопасное пространство для осведомленности, где проходили трёхдневные сессии и завершилось выставкой с целенаправленным гуманитарным и социальным посланием.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cdaed14fa077e7aad86af622c3f4a02a29f1ab3d.jpg\"></figure><div>\n<p>Кроме того, Мона Али, участница с нарушением зрения, рассказала о своих работах по вязанию крючком, представленным на выставке, включая шали, шапки и детские пальто. Она сказала: «Я училась этому ремеслу шаг за шагом под руководством инструктора, пока не смогла представить изделие в памяти как художественную картину и запомнить детали его исполнения». Также она отметила, что начала изучать новое ремесло — изготовление аксессуаров, таких как кольца.</p>\n</div></div>\n<p>Также Тания Аль-Вахбан, участница из приютов, занимавшаяся рисованием, представила картину белого голубя, выражающего её любовь к миру и пожелания психологической и моральной стабильности для всех. Она отметила, что проект оказал значительную поддержку в области психологической помощи, выявления и развития талантов.</p>\n<p>Проект «Безопасное путешествие», начавшийся в начале ноября, является частью ежегодной кампании «16 дней активизма против гендерного насилия», которая проводится с 25 ноября по 15 декабря.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/57cf2a37e00ebf08101725dd578e44b110a00d11.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0c1d899e0416320f10e79ab362b617c7cf0b33d0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0a051f7dfef180ebb5840cda9ceeb653f5a1a7d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9d3b3d936f7d6e441ba60e442264d1dadbc6de07.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e55ea680449f5253d6df6c191fd7a5a8568e8831.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8d6d35d63e63e515887adc4454e587c991fde1d6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/87ada697fe9dde6eae4e9b0b3e09586170f0e70b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/21028d6b53215e02e06129211214208865e595ec.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cabc0b0314e57cc3f995592193f953353572d9fa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/467ff9663bed4eb659ad6341e9a15e16945bb22d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8841ef0b190c03c2e9c1d559b450beef0a72d2b8.jpg\"><figcaption>Тания Аль-Вахбани - художница</figcaption></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Проект Безопасное путешествие",
      "Приюты",
      "Женщины с инвалидностью",
      "Гендерное насилие",
      "Дамаск",
      "Осведомленность",
      "Искусство",
      "Рисование",
      "Гуманитарная работа"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "پروژه «سفر امن» در دمشق با حضور زنان از مراکز اسکان و زنان دارای معلولیت به کار خود پایان داد",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n<p>تیم «اکسپو الحمل» امروز پروژه «سفر امن» را که برای زنان در مراکز اسکان و زنان دارای معلولیت شنوایی و بینایی طراحی شده بود، به پایان رساند. این پروژه در چارچوب کمپین 16 روز فعالیت علیه خشونت مبتنی بر جنسیت، با همکاری سازمان «بسمة و زیتونة» و با حمایت مالی فدراسیون جهانی لوتران، در هتل الشرق دمشق برگزار شد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9d66408d40a7dbc82f587fcc3d56d9ee55a6c957.jpg\"></figure><div>\n<p>نمایشگاه پایانی پروژه با مشارکت گسترده زنان برگزار شد که داستان‌های موفقیت، آثار هنری دستی و نقاشی‌هایی را ارائه دادند که معانی صلح و امنیت را به تصویر کشیدند. این ابتکار با هدف برجسته کردن تجربیات انسانی زنان، بلند کردن صدای آنها علیه تمامی اشکال خشونت و ایجاد فضایی امن برای بیان درد و امید از طریق هنر انجام شد.</p>\n</div></div>\n<h2>جزئیات پروژه «سفر امن»</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/12e081396ebadd186cba41e45059f125016d949b.jpg\"></figure><div>\n<p>ریم حسن، مدیر تیم «اکسپو الحمل»، توضیح داد که این پروژه شامل جلسات آگاهی‌بخشی درباره سلامت باروری، حمایت روانی و خشونت مبتنی بر جنسیت بود، علاوه بر جلسات تخلیه روانی هنری مانند نقاشی، صداگذاری، نوشتن داستان و کارهای دستی.</p>\n</div></div>\n<p>او افزود که پروژه شامل نقاشی‌هایی بود که توسط زنانی که برای اولین بار قلم به دست گرفته بودند، خلق شده و با توضیحات مکتوب همراه بود. تعداد شرکت‌کنندگان به 60 زن از مراکز اسکان، 25 زن دارای معلولیت شنوایی و 25 زن دارای معلولیت بینایی رسید که آثارشان در نمایشگاه پایانی به نمایش گذاشته شد.</p>\n<h2>آموزش شرکت‌کنندگان</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/571fef427ef2aac319c237a6f6b72111eccd88a2.jpg\"></figure><div>\n<p>روان عوده، مربی نقاشی پروژه، گفت که با زنان برای تخلیه احساسات عشق و امنیت از طریق نقاشی کار کرده است. بسیاری از آنها هرگز قلم‌مو به دست نگرفته بودند و تصور نمی‌کردند بتوانند نقاشی کنند، اما این تجربه استعدادهایشان را آشکار کرد. کار در ابتدا دشوار اما لذت‌بخش بود و با شکستن یخ میان شرکت‌کنندگان شروع شد و به تدریج به تیمی هماهنگ و مولد تبدیل شد.</p>\n</div></div>\n<p>عوده تأکید کرد که علاقه شرکت‌کنندگان به پروژه و محبت مربیان به آنها، مهم‌ترین عامل موفقیت این تجربه بود.</p>\n<h2>آگاهی‌بخشی و فعالیت‌های انسانی</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a65ad97969ba94416c2efe28b987c7c64b143c0b.jpg\"></figure><div>\n<p>آلاء سقبانی، یکی از شرکت‌کنندگان و مربی زبان اشاره، از طریق مترجم زبان اشاره آناهید طنطا اظهار داشت که مشارکت او حمایت از کمپین مقابله با خشونت علیه زنان بود و بر اهمیت آگاهی‌بخشی، تقویت فعالیت‌های انسانی و ادغام افراد دارای معلولیت شنوایی و نابینا در جامعه تأکید کرد.</p>\n</div></div>\n<p>سقبانی گفت: «سفر امن فضایی ایمن برای آگاهی‌بخشی بود»، که جلسات آگاهی‌بخشی سه روزه برگزار شد و امروز با نمایشگاهی که پیام انسانی و اجتماعی هدفمندی داشت، به پایان رسید.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cdaed14fa077e7aad86af622c3f4a02a29f1ab3d.jpg\"></figure><div>\n<p>همچنین منى علی، شرکت‌کننده دارای معلولیت بینایی، درباره آثار قلاب‌بافی خود که شامل شال، کلاه و کت کودک بود، صحبت کرد و گفت: «این حرفه را گام به گام زیر نظر مربی یاد گرفتم تا توانستم قطعه را در ذهنم به شکل یک تابلو هنری تصور کنم و جزئیات اجرای آن را حفظ کنم.» او اشاره کرد که اکنون یادگیری حرفه جدید ساخت اکسسوری مانند انگشتر را آغاز کرده است.</p>\n</div></div>\n<p>ثنیه الوهبان، شرکت‌کننده در نقاشی از مراکز اسکان، نیز تصویری از یک کبوتر سفید ارائه داد که عشق او به صلح و آرزوهایش برای آرامش روانی و معنوی برای همه را بیان می‌کرد. او اشاره کرد که پروژه در زمینه مراقبت روانی، کشف و پرورش استعدادها حمایت قابل توجهی ارائه داده است.</p>\n<p>پروژه «سفر امن» که اوایل نوامبر آغاز شد، بخشی از کمپین سالانه 16 روز فعالیت علیه خشونت مبتنی بر جنسیت است که هر سال از 25 نوامبر تا 15 دسامبر برگزار می‌شود.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/57cf2a37e00ebf08101725dd578e44b110a00d11.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0c1d899e0416320f10e79ab362b617c7cf0b33d0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0a051f7dfef180ebb5840cda9ceeb653f5a1a7d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9d3b3d936f7d6e441ba60e442264d1dadbc6de07.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e55ea680449f5253d6df6c191fd7a5a8568e8831.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8d6d35d63e63e515887adc4454e587c991fde1d6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/87ada697fe9dde6eae4e9b0b3e09586170f0e70b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/21028d6b53215e02e06129211214208865e595ec.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cabc0b0314e57cc3f995592193f953353572d9fa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/467ff9663bed4eb659ad6341e9a15e16945bb22d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8841ef0b190c03c2e9c1d559b450beef0a72d2b8.jpg\"><figcaption>ثنیه الوهبانی - نقاش</figcaption></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "پروژه سفر امن",
      "مراکز اسکان",
      "زنان دارای معلولیت",
      "خشونت مبتنی بر جنسیت",
      "دمشق",
      "آگاهی بخشی",
      "هنر",
      "نقاشی",
      "فعالیت انسانی"
    ]
  }
}