ناقش وزير العدل مظهر الويس خلال اجتماع تشاوري مع رئيس الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية عبد الباسط عبد اللطيف، العديد من الملفات وضرورة تعزيز التنسيق بين الجهات القضائية ولجان العدالة الانتقالية، بما يسرع الإجراءات ويعزز سيادة القانون.

التأكيد على التعاون وتعزيز حقوق الإنسان

أكد الوزير الويس خلال الاجتماع الذي عقد في وزارة العدل اليوم، أهمية التعاون مع الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية في مجالات العمل المشتركة وتعزيز حقوق الإنسان وبناء الدولة على أسس سليمة، لتفعيل مسار العدالة الانتقالية وترسيخ سيادة القانون.

وفي تصريح لمراسل العاصمة نيوز عقب الاجتماع، أشار النائب العام للجمهورية العربية السورية القاضي المستشار حسان التربة إلى أن وزارة العدل ستواصل التعاون الكامل مع الهيئة في المرحلة القادمة، مشدداً على الاتفاق بالسماح لفرق الهيئة بزيارة السجون والاطلاع على ملفات الموقوفين.

وأوضح القاضي التربة أن العمل المشترك حقق تقدماً مهماً وسيستمر لخدمة إرساء العدالة وتحقيق الإنصاف للضحايا، مبيناً وجود معايير حالية للتمييز بين مرتكبي الانتهاكات الجسيمة ومن لم تثبت إدانتهم، وأن إصدار قانون العدالة الانتقالية سيشكل الإطار القانوني الكامل مع اختصاصات واضحة، مع ضرورة متابعة معالجة الملفات المحولة من وزارة الداخلية.

من جهته، أوضح رئيس الهيئة عبد اللطيف أن مسار العدالة الانتقالية انطلق فعلياً منذ أشهر، وأن الهيئة أنهت تشكيل لجانها الست: لجنة الحقيقة، لجنة المحاسبة والمساءلة، لجنة جبر الضرر، لجنة الذاكرة الوطنية، لجنة الإصلاح، ولجنة بناء السلام والسلم الأهلي، مشيراً إلى أن قانون العدالة الانتقالية وصل لمراحله النهائية وسيعرض على مجلس الشعب فور تشكيله.

تأكيد على أهمية المسار وخطوات مستقبلية

أكد عضو لجنة المحاسبة والمساءلة في الهيئة، المحامي رديف مصطفى، خلال الاجتماع على أهمية المضي قدماً في مسار العدالة الانتقالية، باعتباره خطوة أساسية في حياة السوريين، ولا يمكن تحقيق السلام المستدام دون السير فيه بالتوازي مع مسارات أخرى.

وكشف أن الهيئة أنجزت الصيغة الأولية لقانون العدالة الانتقالية، لأن القوانين السورية الحالية لا تجرم عدداً من الانتهاكات الجسيمة، وأن مشروع القانون سيُطرح قريباً للرأي العام.

حضر الاجتماع عضوا الهيئة الدكتور حسن جبران والدكتور أحمد سيفو.

وكان وزير العدل قد بحث في 30 من الشهر الماضي مع رئيس الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية عبد الباسط عبد اللطيف سبل تعزيز التنسيق بين المؤسسات الوطنية لضمان نجاح تطوير نموذج وطني سوري للعدالة الانتقالية وتحقيق السلم الأهلي.

Minister of Justice Mazhar Al-Wais discussed during a consultative meeting with the Chairman of the National Commission for Transitional Justice, Abdul Baset Abdul Latif, several files and the necessity to enhance coordination between judicial bodies and transitional justice committees, reflecting positively on accelerating procedures and strengthening the rule of law.

Emphasis on Cooperation and Human Rights Enhancement

Minister Al-Wais confirmed during the meeting held today at the Ministry of Justice the importance of cooperation with the National Commission for Transitional Justice in joint work fields, enhancing human rights, and building the state on solid foundations to activate the transitional justice path and consolidate the rule of law.

In a statement to Capital News correspondent after the meeting, the Attorney General of the Syrian Arab Republic, Judge Hassane Al-Turba, indicated that the Ministry of Justice will continue full cooperation with the commission in the upcoming phase, noting the agreement to allow commission teams to visit prisons and review detainees' files.

Judge Al-Turba explained that the joint work has made significant progress and will continue to serve the establishment of justice and achieve fairness for victims, pointing out that there are currently criteria applied to distinguish between perpetrators of serious violations and those who are not proven guilty, and that issuing the transitional justice law will form the most comprehensive legal framework with clear competencies, with the necessity to continue addressing files referred by the Ministry of Interior.

For his part, the Chairman of the Commission Abdul Latif stated that the transitional justice path has officially started months ago, and the commission has completed forming its six committees: Truth Committee, Accountability and Justice Committee, Reparations Committee, National Memory Committee, Reform Committee, and Peacebuilding and Civil Peace Committee, noting that the transitional justice law has reached its final stages and will be presented to the People's Assembly once formed.

Affirmation of the Path's Importance and Future Steps

Member of the Accountability and Justice Committee in the commission, lawyer Radif Mustafa, emphasized during the meeting the importance of advancing the transitional justice path as a fundamental step in the lives of Syrians, noting that sustainable peace cannot be achieved without proceeding in parallel with other tracks.

He revealed that the commission has prepared the initial draft of the transitional justice law, as current Syrian laws do not criminalize several serious violations, and that the draft law will soon be presented to the public.

The meeting was attended by commission members Dr. Hassan Jibran and Dr. Ahmad Saifo.

On the 30th of last month, the Minister of Justice also discussed with the Chairman of the National Commission for Transitional Justice, Abdul Baset Abdul Latif, ways to enhance coordination between national institutions to ensure the success of developing a Syrian national model for transitional justice and achieving civil peace.

Le ministre de la Justice, Mazhar Al-Wais, a discuté lors d'une réunion consultative avec le président de la Commission nationale pour la justice transitionnelle, Abdul Baset Abdul Latif, plusieurs dossiers et la nécessité d'améliorer la coordination entre les organes judiciaires et les comités de justice transitionnelle, afin d'accélérer les procédures et de renforcer l'état de droit.

Accent sur la coopération et le renforcement des droits de l'homme

Le ministre Al-Wais a confirmé lors de la réunion tenue aujourd'hui au ministère de la Justice l'importance de la coopération avec la Commission nationale pour la justice transitionnelle dans les domaines de travail commun, le renforcement des droits de l'homme et la construction de l'État sur des bases solides, afin d'activer le processus de justice transitionnelle et de consolider l'état de droit.

Dans une déclaration à Capital News après la réunion, le procureur général de la République arabe syrienne, le juge Hassane Al-Turba, a indiqué que le ministère de la Justice poursuivra une coopération complète avec la commission dans la phase à venir, soulignant l'accord permettant aux équipes de la commission de visiter les prisons et de consulter les dossiers des détenus.

Le juge Al-Turba a expliqué que le travail conjoint a réalisé des progrès significatifs et continuera à servir l'établissement de la justice et à assurer l'équité pour les victimes, soulignant qu'il existe actuellement des critères appliqués pour distinguer les auteurs de violations graves de ceux qui ne sont pas prouvés coupables, et que l'adoption de la loi sur la justice transitionnelle constituera le cadre juridique le plus complet avec des compétences claires, avec la nécessité de poursuivre le traitement des dossiers transférés par le ministère de l'Intérieur.

Pour sa part, le président de la commission, Abdul Latif, a déclaré que le processus de justice transitionnelle a officiellement commencé il y a plusieurs mois, et que la commission a achevé la formation de ses six comités : Comité de la vérité, Comité de la responsabilité et de la reddition de comptes, Comité des réparations, Comité de la mémoire nationale, Comité de la réforme, et Comité de la construction de la paix et de la paix civile, notant que la loi sur la justice transitionnelle est arrivée à ses dernières étapes et sera présentée à l'Assemblée du peuple dès sa formation.

Confirmation de l'importance du processus et des étapes futures

Membre du Comité de la responsabilité et de la reddition de comptes de la commission, l'avocat Radif Mustafa, a souligné lors de la réunion l'importance d'avancer dans le processus de justice transitionnelle, considérée comme une étape fondamentale dans la vie des Syriens, notant que la paix durable ne peut être atteinte sans progresser parallèlement avec d'autres voies.

Il a révélé que la commission a préparé le projet initial de la loi sur la justice transitionnelle, car les lois syriennes actuelles ne criminalisent pas plusieurs violations graves, et que ce projet de loi sera bientôt présenté au public.

La réunion a été suivie par les membres de la commission Dr Hassan Jibran et Dr Ahmad Saifo.

Le 30 du mois dernier, le ministre de la Justice avait également discuté avec le président de la Commission nationale pour la justice transitionnelle, Abdul Baset Abdul Latif, des moyens de renforcer la coordination entre les institutions nationales pour assurer le succès du développement d'un modèle national syrien de justice transitionnelle et la réalisation de la paix civile.

Adalet Bakanı Mazhar Al-Wais, Geçiş Adaleti Ulusal Komisyonu Başkanı Abdul Baset Abdul Latif ile gerçekleştirdiği danışma toplantısında birçok dosyayı ve yargı organları ile geçiş adaleti komiteleri arasındaki koordinasyonun artırılması gerekliliğini ele aldı; bu durumun işlemlerin hızlanmasına ve hukukun üstünlüğünün güçlendirilmesine katkı sağlayacağı belirtildi.

İş Birliği ve İnsan Haklarının Güçlendirilmesi Üzerine Vurgular

Bakan Al-Wais, bugün Adalet Bakanlığında gerçekleştirilen toplantıda, Geçiş Adaleti Ulusal Komisyonu ile ortak çalışma alanlarında iş birliğinin, insan haklarının güçlendirilmesinin ve devletin sağlam temeller üzerine inşa edilmesinin önemini vurguladı; bu adımların geçiş adaleti sürecinin aktif hale getirilmesi ve hukukun üstünlüğünün sağlamlaştırılmasına hizmet edeceği ifade edildi.

Toplantı sonrası Capital News muhabirine açıklamada bulunan Suriye Arap Cumhuriyeti Başsavcısı Yargıç Hassane Al-Turba, Adalet Bakanlığının önümüzdeki dönemde komisyonla tam iş birliğine devam edeceğini belirtti; komisyon ekiplerinin cezaevlerini ziyaret edip tutuklu dosyalarını incelemesine izin verilmesi konusunda anlaşma sağlandığını aktardı.

Yargıç Al-Turba, ortak çalışmanın önemli mesafe kat ettiğini ve adaletin tesis edilmesi ile mağdurların hakkının sağlanması için devam edeceğini ifade etti; ağır ihlalleri işleyenlerle ilgili kanıt bulunmayanlar arasında ayrım yapılması için mevcut kriterlerin uygulandığını; geçiş adaleti yasasının açık yetkilerle en kapsamlı yasal çerçeveyi oluşturacağını ve İçişleri Bakanlığı tarafından gönderilen dosyaların ele alınmasına devam edilmesi gerektiğini belirtti.

Komisyon Başkanı Abdul Latif ise geçiş adaleti sürecinin aylardır fiilen başladığını; komisyonun Hakikat Komitesi, Hesap Verebilirlik ve Sorumluluk Komitesi, Tazminat Komitesi, Ulusal Hafıza Komitesi, Reform Komitesi ve Barış ile İç Barış Komitesi olmak üzere altı komitesini tamamladığını; geçiş adaleti yasasının son aşamalarına ulaştığını ve Meclis kurulur kurulmaz sunulacağını ifade etti.

Sürecin Önemi ve Gelecek Adımların Vurgulanması

Komisyonun Hesap Verebilirlik ve Sorumluluk Komitesi üyesi Avukat Radif Mustafa, toplantıda geçiş adaleti sürecinde ilerlemenin önemine dikkat çekti; bunun Suriyelilerin yaşamında temel bir adım olduğunu ve kalıcı barışın diğer süreçlerle paralel ilerlemeden sağlanamayacağını belirtti.

Mustafa, mevcut Suriye yasalarının bazı ağır ihlalleri suç saymadığı için komisyonun geçiş adaleti yasasının ilk taslağını tamamladığını ve yasanın yakında kamuoyuna sunulacağını açıkladı.

Adalet Bakanı, geçen ayın 30’unda da Geçiş Adaleti Ulusal Komisyonu Başkanı Abdul Baset Abdul Latif ile ulusal kurumlar arasındaki koordinasyonun güçlendirilmesi yollarını görüşmüş, Suriye ulusal geçiş adaleti modelinin geliştirilmesi ve iç barışın sağlanması başarısını garanti altına almayı amaçlamıştı.

Wezîrê Dadgehê Mazhar Al-Wais di civînek şûrbeşî de bi Serokê Komîsyona Neteweyî ya Dadgeha Guhertoyê Abdul Baset Abdul Latif re gelek mijarên girîng û pêwîstiya zêdekirina hevkarî di navbera endamên dadgehî û komîteyên dadgeha guherandî de gotûbêj kir, ku ew ê rêbazên xebatê zû bike û hukûmeta dadgehê bi hêz bike.

Betalkirin li ser Hevkarî û Pêşveçûna Mafên Mirovan

Wezîr Al-Wais di civînê ku îro li Wezareta Dadgehê hatibû lidarxistin, girîngiya hevkarî bi Komîsyona Neteweyî ya Dadgeha Guhertoyê di qada xebatên hevpar, pêşveçûna mafên mirovan û avakirinê ya dewletê li ser bingehên rastîn, ji bo çalakbûna rêya dadgeha guherandî û pêxistina hukûmeta dadgehê, îfade kir.

Di gotûbêjê re bi raporek Capital News, Serokê Dadgehê Giştî ya Komara Erebî ya Sûriyê, Dadgerê Hassane Al-Turba, îşaret kir ku Wezareta Dadgehê dê bi tevahî hevkarî bi Komîsyonê li pêşveberê bide, û li ser peymana destûrda ku tîmên Komîsyonê bikevin zindan û pelên girtîyan temaşe bikin, nîşan da.

Dadger Al-Turba vekir ku karê hevparê pêşveçûnek girîng kiriye û dê bidomîne da ku dadgeha rast û dadwerî ji bo qurbaniyan bê pêk anîn, û îşaret kir ku hîn kriterên taybet têne sepandin ji bo cihê danîn di navbera kesên ku têkiliyê bi qirîna giran nîşan nadin û yên ku nehatine sûcdan, û ku belavkirina qanûna dadgeha guherandî dê çarçoveya qanûnî ya herî temam bi destûrên zelal be, û pêdivî ye ku berdewam bikevin ser çareserkirina pelên ku ji hêla Wezareta Navenda Hatine veguhastin.