{
  "ar": {
    "title": "مركز البحوث الزراعية بدرعا ينفذ خطة بحثية لاستنباط أصناف مقاومة للجفاف والأمراض",
    "content": "<p>درعا-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>يُجري مركز البحوث العلمية الزراعية بدرعا سلسلة من الأبحاث والتجارب على محاصيل القمح والشعير والبقوليات، بهدف تطوير أصناف جديدة تتناسب مع مناطق الاستقرار الزراعي، وتتمتع بقدرة أكبر على مقاومة الأمراض والتكيف مع الظروف المناخية القاسية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/505a96bbc0be45aba1289223a09f9706bf9e8724.jpeg\"></figure><div>\n<p>وأوضحت رئيسة المركز، أسماء عبد الجليل، في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن المركز بدأ تنفيذ الخطة الزراعية بشقيها البحثي والإنتاجي لموسم 2025/2026، حيث يتم العمل على 64 بحثاً في محطتي إزرع وجلين، منها 34 بحثاً خاصاً بالقمح والشعير، و16 بحثاً للبقوليات الغذائية والعلفية، و4 أبحاث لدائرة البساتين، و3 أبحاث للوقاية، بالإضافة إلى 7 أبحاث لشعبة الأصول الوراثية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأضافت أن الهدف من هذه الأبحاث هو استنباط سلالات وأصناف عالية الإنتاجية تتحمل الجفاف والملوحة، وتتجاوز أداء الأصناف المحلية، مشيرة إلى أن المركز أنجز حتى الآن نحو 70% من الخطة، ويستعد لزراعة البقوليات الأسبوع المقبل بعد تجهيز الأراضي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/db67fbc6a8a234a0d4894fa57e05048528699163.jpeg\"></figure><div>\n<p>من جانبه، أوضح رئيس دائرة المحاصيل ومدير محطة إزرع، المهندس محمد ربيع الجنادي، أن برنامج تربية المحاصيل يعتمد على التهجين بين آباء مدخلة محلياً وعالمياً من محطات البحوث الدولية، ثم يتم الانتخاب عبر أجيال انعزالية متعددة للوصول إلى سلالات نقية متأقلمة مع الظروف المحلية ومتوافقة مع التغيرات المناخية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار إلى أن جهود المواسم الماضية أثمرت في اعتماد صنف \"بحوث 13\" من القمح في محطة إزرع، وهو صنف متفوق إنتاجياً ومتأقلم مع البيئة المحلية.</p>\n\n<p>ويضم مركز البحوث الزراعية بدرعا خمس محطات، منها محطتان لبحوث المحاصيل الحقلية في إزرع وجلين، فيما تضررت المحطات الثلاث الأخرى في السماقيات والمزيريب واليادودة نتيجة القصف خلال سنوات الحرب، وجميعها تتبع للهيئة العامة للبحوث العلمية الزراعية في وزارة الزراعة والإصلاح الزراعي.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5d8b10f3b029797240471229dd34945bb661cae0.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "البحوث الزراعية",
      "درعا",
      "الأمراض الزراعية",
      "الجفاف",
      "محاصيل القمح",
      "محاصيل الشعير",
      "البقوليات",
      "تربية المحاصيل",
      "الظروف المناخية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Daraa Agricultural Research Center Implements Research Plan to Develop Drought and Disease-Resistant Crop Varieties",
    "content": "<p>Daraa - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Agricultural Scientific Research Center in Daraa is conducting a series of studies and experiments on wheat, barley, and legume crops, aiming to develop new varieties suitable for agricultural settlement areas, with enhanced resistance to diseases and adaptation to harsh climatic conditions.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/505a96bbc0be45aba1289223a09f9706bf9e8724.jpeg\"></figure><div>\n<p>Center Director Asmaa Abdul Jalil told Al-Asima News correspondent that the center has started implementing the agricultural plan for the 2025/2026 season, covering both research and production aspects. Currently, 64 research projects are underway at Izra and Jalin stations, including 34 focused on wheat and barley, 16 on food and forage legumes, 4 for the orchards department, 3 for plant protection, and 7 for the genetic resources division.</p>\n</div></div>\n\n<p>She added that the goal of these studies is to develop high-yielding strains and varieties that tolerate drought and salinity, outperforming local varieties. The center has completed about 70% of the plan and is preparing to plant legumes next week after land preparation.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/db67fbc6a8a234a0d4894fa57e05048528699163.jpeg\"></figure><div>\n<p>Meanwhile, Crop Department Head and Izra Station Manager Engineer Mohammed Rabie Al-Janadi explained that the crop breeding program relies on hybridization between locally and internationally introduced parent plants from international research stations, followed by selection through multiple isolation generations to achieve pure strains adapted to local conditions and compatible with climate changes.</p>\n</div></div>\n\n<p>He noted that past seasons&apos; efforts resulted in the approval of the \"Research 13\" wheat variety at Izra station, which is high-yielding and well-adapted to the local environment.</p>\n\n<p>The Daraa Agricultural Research Center includes five stations, two of which focus on field crop research in Izra and Jalin, while the other three stations in Al-Samaqiat, Al-Muzayrib, and Al-Yadudah were damaged due to shelling during the war years. All stations operate under the General Authority for Agricultural Scientific Research at the Ministry of Agriculture and Agrarian Reform.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5d8b10f3b029797240471229dd34945bb661cae0.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Agricultural Research",
      "Daraa",
      "Crop Diseases",
      "Drought",
      "Wheat Crops",
      "Barley Crops",
      "Legumes",
      "Crop Breeding",
      "Climate Conditions"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le Centre de Recherche Agricole de Daraa met en œuvre un plan pour développer des variétés résistantes à la sécheresse et aux maladies",
    "content": "<p>Daraa - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le Centre de Recherche Scientifique Agricole de Daraa mène une série d’études et d’expériences sur les cultures de blé, d’orge et de légumineuses, visant à développer de nouvelles variétés adaptées aux zones agricoles, avec une meilleure résistance aux maladies et une adaptation aux conditions climatiques difficiles.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/505a96bbc0be45aba1289223a09f9706bf9e8724.jpeg\"></figure><div>\n<p>La directrice du centre, Asmaa Abdul Jalil, a déclaré à un correspondant d’Al-Asima News que le centre a commencé à mettre en œuvre le plan agricole pour la saison 2025/2026, couvrant les volets recherche et production. Actuellement, 64 projets de recherche sont en cours dans les stations d’Izra et Jalin, dont 34 consacrés au blé et à l’orge, 16 aux légumineuses alimentaires et fourragères, 4 pour le département des vergers, 3 pour la protection des plantes, et 7 pour la division des ressources génétiques.</p>\n</div></div>\n\n<p>Elle a ajouté que l’objectif de ces recherches est de développer des souches et des variétés à haut rendement, tolérantes à la sécheresse et à la salinité, surpassant les variétés locales. Le centre a achevé environ 70 % du plan et se prépare à planter des légumineuses la semaine prochaine après la préparation des terres.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/db67fbc6a8a234a0d4894fa57e05048528699163.jpeg\"></figure><div>\n<p>De son côté, le chef du département des cultures et directeur de la station d’Izra, l’ingénieur Mohammed Rabie Al-Janadi, a expliqué que le programme de sélection des cultures repose sur l’hybridation entre des parents introduits localement et internationalement provenant de stations de recherche internationales, suivie d’une sélection à travers plusieurs générations isolées pour obtenir des souches pures adaptées aux conditions locales et compatibles avec les changements climatiques.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a indiqué que les efforts des saisons passées ont permis l’adoption de la variété de blé « Recherche 13 » à la station d’Izra, une variété à haut rendement et bien adaptée à l’environnement local.</p>\n\n<p>Le Centre de Recherche Agricole de Daraa comprend cinq stations, dont deux consacrées à la recherche sur les cultures de plein champ à Izra et Jalin, tandis que les trois autres stations à Al-Samaqiat, Al-Muzayrib et Al-Yadudah ont été endommagées par les bombardements durant les années de guerre. Toutes dépendent de l’Autorité Générale de la Recherche Scientifique Agricole au ministère de l’Agriculture et de la Réforme Agraire.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5d8b10f3b029797240471229dd34945bb661cae0.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Recherche Agricole",
      "Daraa",
      "Maladies des Cultures",
      "Sécheresse",
      "Blé",
      "Orge",
      "Légumineuses",
      "Amélioration des Cultures",
      "Conditions Climatiques"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Dera Tarım Araştırma Merkezi Kuraklığa ve Hastalıklara Dayanıklı Çeşitler Geliştirmek İçin Araştırma Planını Uyguluyor",
    "content": "<p>Dera - Al-Asima News</p>\n\n<p>Dera Tarımsal Bilimsel Araştırma Merkezi, buğday, arpa ve baklagil ürünleri üzerinde yeni çeşitler geliştirmek amacıyla bir dizi araştırma ve deney yürütüyor. Bu çeşitler, tarımsal yerleşim alanlarına uygun olup hastalıklara karşı dayanıklı ve zorlu iklim koşullarına uyum sağlayabilen türlerdir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/505a96bbc0be45aba1289223a09f9706bf9e8724.jpeg\"></figure><div>\n<p>Merkez Müdürü Esma Abdul Celil, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, merkezin 2025/2026 sezonu için araştırma ve üretim planını uygulamaya başladığını belirtti. İzra ve Jalin istasyonlarında toplam 64 araştırma yürütülüyor; bu araştırmaların 34&apos;ü buğday ve arpa, 16&apos;sı gıda ve yem baklagilleri, 4&apos;ü meyve bahçeleri, 3&apos;ü koruma, 7&apos;si ise genetik kaynaklar bölümü için.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bu araştırmaların amacının, kuraklık ve tuzluluğa dayanıklı, yüksek verimli yeni çeşitler geliştirmek olduğunu ifade eden Abdul Celil, merkezin planın yaklaşık %70&apos;ini tamamladığını ve toprak hazırlığının ardından önümüzdeki hafta baklagil ekimine başlayacağını söyledi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/db67fbc6a8a234a0d4894fa57e05048528699163.jpeg\"></figure><div>\n<p>Ürünler Dairesi Başkanı ve İzra İstasyonu Müdürü Mühendis Muhammed Rabia El-Cenadi, ürün ıslah programının, uluslararası araştırma istasyonlarından yerel ve uluslararası olarak getirilen ebeveynler arasında melezleme yapmaya dayandığını, ardından yerel koşullara uyumlu ve iklim değişikliklerine uygun saf çeşitlere ulaşmak için birçok izole nesil üzerinden seçim yapıldığını açıkladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Geçmiş sezonlardaki çabaların, İzra istasyonunda \"Araştırma 13\" adlı yüksek verimli ve yerel çevreye uyumlu buğday çeşidinin kabul edilmesini sağladığını belirtti.</p>\n\n<p>Dera Tarım Araştırma Merkezi, beş istasyona sahip olup, bunlardan ikisi İzra ve Jalin&apos;de tarla ürünleri araştırmaları yaparken, diğer üçü El-Samaqiyat, El-Muzayrib ve El-Yadudah istasyonları savaş yıllarında bombardıman nedeniyle zarar görmüştür. Tüm istasyonlar Tarım ve Tarımsal Reform Bakanlığı&apos;na bağlı Genel Tarımsal Bilimsel Araştırma Kurumu&apos;na bağlıdır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5d8b10f3b029797240471229dd34945bb661cae0.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Tarım Araştırması",
      "Dera",
      "Bitki Hastalıkları",
      "Kuraklık",
      "Buğday",
      "Arpa",
      "Baklagiller",
      "Ürün Islahı",
      "İklim Koşulları"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Navenda Lêkolînên Cotkarî ya Dera Planeke Lêkolînê Li Ser Çêkirina Cureyên Berxwedar li Dijî Qurtiya Ava û Nexweşiyên Cotkarî Dike",
    "content": "<p>Dera - Al-Asima News</p>\n\n<p>Navenda Lêkolînên Zanistî ya Cotkarî ya Dera rêzikek lêkolîn û ceribandin li ser hilberên gendan, arpa û bakliyatên xwarinê dike, bi armanca çêkirina cureyên nû yên ku ji bo herêmên cotkarî yên herêmî ne, û bi hêza zêdetir li dijî nexweşiyên cotkarî û li hevberiya rewşa klimayê yên dijwar.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/505a96bbc0be45aba1289223a09f9706bf9e8724.jpeg\"></figure><div>\n<p>Serokê navenda, Asma Abdul Celîl, di gotûbêja xwe ya bi raporekera Al-Asima News de got ku navend dest bi cîhanîna planê ya cotkarî ya 2025/2026 kir, ku di her du beşên lêkolîn û hilberê de tê berhevkirin. Niha li stasyonên Izra û Jalin 64 lêkolîn têne kirin, ku 34 ji wan li ser gendan û arpa ne, 16 ji bo bakliyatên xwarin û xwarinê, 4 ji bo beşê bagokê, 3 ji bo parastina cotkarî, û 7 ji bo beşê çavkaniyên genetik ne.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wê zêde kir ku armanca van lêkolînên ew e ku cureyên zêdetir hilberdar, ku qurtî û şorî bi dest xistin, û li ser cureyên herêmî baştir bin, çêbikin. Navend heta niha heta 70% ji planê qedandine, û amade dike ku hefteya bêyî pêşîn bakliyatên bixwe bibîne piştî amadekirina erdê.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/db67fbc6a8a234a0d4894fa57e05048528699163.jpeg\"></figure><div>\n<p>Serokê beşa hilberan û rêveberê stasyonê Izra, Mühendîs Mihemed Rebiê El-Cenadî, îzah kir ku bernameya perwerdehiya hilberan li ser tehevkirina navbera dê û bavên ku herêmî û navneteweyî ji stasyonên lêkolînên navneteweyî hatine têketin, piştî wê jî di nav çandîna çend serdema cihêzî de hilbijartin dike da ku cureyên paqij û bi hevberiya rewşa herêmî û guherîna klimayê peyda bike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wê îzah kir ku hewldanên salên berê encam dan ku cureya \"Lêkolîn 13\" ya gendanê li stasyonê Izra qebûl bû, ku cureyek zêdetir hilberdar û bi erd û hevberiya herêmî re têkildar e.</p>\n\n<p>Navenda Lêkolînên Cotkarî ya Dera pênc stasyon heye, ku du ji wan li Izra û Jalin li ser lêkolîna hilberên qada cîhanî ne, lê sê stasyonên din li Al-Samaqiat, Al-Muzayrib û Al-Yadudah di dema şerê de ji ber têlî kirinê birîndar bûn. Hemû wan li ser rêya Desteya Giştî ya Lêkolînên Zanistî ya Cotkarî ya Wezareta Cotkarî û Çêkirina Cotkarî ne.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5d8b10f3b029797240471229dd34945bb661cae0.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Lêkolînên Cotkarî",
      "Dera",
      "Nexweşiyên Cotkarî",
      "Qurtiya Ava",
      "Gendan",
      "Arpa",
      "Bakliyat",
      "Perwerdehiya Hilberan",
      "Rewşa Klimayê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Аграрный исследовательский центр в Дераа реализует план по выведению сортов, устойчивых к засухе и болезням",
    "content": "<p>Дераа - Al-Asima News</p>\n\n<p>Аграрный научно-исследовательский центр в Дераа проводит серию исследований и экспериментов по выращиванию пшеницы, ячменя и бобовых культур с целью выведения новых сортов, адаптированных к сельскохозяйственным районам, обладающих повышенной устойчивостью к болезням и способностью адаптироваться к суровым климатическим условиям.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/505a96bbc0be45aba1289223a09f9706bf9e8724.jpeg\"></figure><div>\n<p>Руководитель центра Асма Абдул Джалиль в интервью корреспонденту Al-Asima News сообщила, что центр приступил к реализации сельскохозяйственного плана на сезон 2025/2026, включающего исследовательскую и производственную части. В настоящее время ведется 64 исследования на станциях Изра и Джалин, из них 34 посвящены пшенице и ячменю, 16 — пищевым и кормовым бобовым, 4 — отделу садоводства, 3 — защите растений и 7 — отделу генетических ресурсов.</p>\n</div></div>\n\n<p>Она добавила, что цель этих исследований — выведение высокопродуктивных сортов, устойчивых к засухе и засолению, превосходящих местные сорта. Центр выполнил около 70% плана и готовится к посеву бобовых на следующей неделе после подготовки почвы.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/db67fbc6a8a234a0d4894fa57e05048528699163.jpeg\"></figure><div>\n<p>Руководитель отдела культур и директор станции Изра инженер Мухаммад Раби аль-Джанади пояснил, что программа селекции культур базируется на гибридизации между локально и международно введенными родительскими растениями из международных исследовательских станций с последующим отбором через несколько поколений изоляции для получения чистых сортов, адаптированных к местным условиям и изменению климата.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он отметил, что усилия прошлых сезонов увенчались внедрением сорта пшеницы «Исследование 13» на станции Изра, который отличается высокой продуктивностью и адаптацией к местной среде.</p>\n\n<p>Аграрный исследовательский центр в Дераа включает пять станций, две из которых занимаются исследованием полевых культур в Изра и Джалин, в то время как три другие станции в Аль-Самакия, Аль-Музайриб и Аль-Ядудда были повреждены в результате обстрелов в годы войны. Все они подчиняются Главному управлению научных аграрных исследований Министерства сельского хозяйства и аграрной реформы.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5d8b10f3b029797240471229dd34945bb661cae0.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Аграрные исследования",
      "Дераа",
      "Болезни растений",
      "Засуха",
      "Пшеница",
      "Ячмень",
      "Бобовые",
      "Селекция культур",
      "Климатические условия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مرکز تحقیقات کشاورزی در درعا برنامه تحقیقاتی برای استنباط ارقام مقاوم در برابر خشکسالی و بیماری‌ها اجرا می‌کند",
    "content": "<p>درعا - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>مرکز تحقیقات علمی کشاورزی در درعا مجموعه‌ای از تحقیقات و آزمایش‌ها را بر روی محصولات گندم، جو و حبوبات انجام می‌دهد تا ارقام جدیدی متناسب با مناطق کشاورزی پایدار و با مقاومت بیشتر در برابر بیماری‌ها و سازگاری با شرایط سخت اقلیمی استنباط کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/505a96bbc0be45aba1289223a09f9706bf9e8724.jpeg\"></figure><div>\n<p>رئیس مرکز، اسماء عبدالجلیل، در گفت‌وگو با خبرنگار العاصمه نیوز اعلام کرد که مرکز اجرای برنامه کشاورزی فصل ۲۰۲۵/۲۰۲۶ را آغاز کرده و در ایستگاه‌های إزرع و جلین روی ۶۴ پروژه تحقیقاتی کار می‌کند که شامل ۳۴ پروژه مربوط به گندم و جو، ۱۶ پروژه برای حبوبات خوراکی و علوفه‌ای، ۴ پروژه برای بخش باغبانی، ۳ پروژه برای پیشگیری و ۷ پروژه برای بخش منابع ژنتیکی است.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی افزود هدف از این تحقیقات استنباط ارقام و گونه‌های با عملکرد بالا است که تحمل خشکسالی و شوری را داشته و از ارقام محلی پیشی بگیرند. مرکز تاکنون حدود ۷۰ درصد برنامه را به پایان رسانده و برای کشت حبوبات در هفته آینده پس از آماده‌سازی زمین‌ها آماده می‌شود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/db67fbc6a8a234a0d4894fa57e05048528699163.jpeg\"></figure><div>\n<p>رئیس بخش محصولات و مدیر ایستگاه إزرع، مهندس محمد ربیع الجنادی، توضیح داد که برنامه اصلاح نژاد محصولات بر پایه تلاقی بین والدین وارد شده به صورت محلی و بین‌المللی از ایستگاه‌های تحقیقاتی جهانی است و سپس انتخاب از بین نسل‌های ایزوله متعدد برای رسیدن به ارقام خالص و سازگار با شرایط محلی و تغییرات اقلیمی انجام می‌شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی اشاره کرد که تلاش‌های فصول گذشته منجر به تایید رقم «تحقیقات ۱۳» گندم در ایستگاه إزرع شده است که از نظر عملکردی برتر و با محیط محلی سازگار است.</p>\n\n<p>مرکز تحقیقات کشاورزی در درعا دارای پنج ایستگاه است که دو ایستگاه آن به تحقیقات محصولات زراعی در إزرع و جلین اختصاص دارد و سه ایستگاه دیگر در السماقیات، المزیرّب و الیادوده به دلیل بمباران در سال‌های جنگ آسیب دیده‌اند. تمامی این ایستگاه‌ها تحت نظر سازمان کل تحقیقات علمی کشاورزی وزارت کشاورزی و اصلاحات ارضی فعالیت می‌کنند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5d8b10f3b029797240471229dd34945bb661cae0.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "تحقیقات کشاورزی",
      "درعا",
      "بیماری‌های گیاهی",
      "خشکسالی",
      "گندم",
      "جو",
      "حبوبات",
      "اصلاح نژاد محصولات",
      "شرایط اقلیمی"
    ]
  }
}