الرياض-العاصمة نيوز
\n\nافتتحت الهيئة الوطنية لتنفيذ اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية والبيولوجية في وزارة الخارجية السعودية اليوم فعالية بعنوان \"عالم خالٍ من الأسلحة الكيميائية\"، في مقر الوزارة بالرياض، بحضور عدد من المسؤولين الحكوميين والسفراء العرب والأجانب المعتمدين لدى المملكة.
\n\nونقلت العاصمة نيوز عن نائب وزير الخارجية المهندس وليد بن عبد الكريم الخريجي قوله إن الفعالية تهدف إلى تعزيز الوعي بمخاطر الأسلحة الكيميائية، مشدداً على أهمية التزام المجتمع الدولي بحظرها الكامل. وأوضح أن تاريخ هذه الأسلحة يمثل أحد أكثر الفصول ظلمة في مسيرة البشرية، حيث تحوّل العلم من وسيلة للبناء إلى أداة للهدم والمعاناة، بدءاً من استخدام الدخان والسموم في العصور القديمة وصولاً إلى الغازات السامة في الحروب الحديثة.
\n\nوأشار الخريجي إلى أن هذه التجارب الأليمة دفعت المجتمع الدولي إلى توحيد جهوده لوضع أطر قانونية لمنع تكرارها، بدءاً من اتفاق ستراسبورغ عام 1675 مروراً باتفاقية بروكسل 1874 ومؤتمري لاهاي للسلام وبروتوكول جنيف 1925، وصولاً إلى اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية لعام 1993 التي دخلت حيّز التنفيذ عام 1997 وأسست منظمة حظر الأسلحة الكيميائية.
\n\nوأكد نائب وزير الخارجية أن السعودية كانت من أوائل الدول التي وقّعت وصادقت على الاتفاقية، وأن الهيئة الوطنية تقدم سنوياً بيانات عن المواد الكيميائية في المملكة، وتتعاون بشفافية مع فرق التفتيش الدولية.
\n\nوكان مندوب سوريا الدائم لدى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية محمد كتوب أكد في كلمته خلال أعمال الدورة الـ30 لمؤتمر الدول الأطراف في منظمة حظر الأسلحة الكيميائية الحرص على تعزيز التعاون المتبادل مع المنظمة، مشيراً إلى أن سوريا اليوم لم تعد تهديداً كما كانت في حقبة نظام الأسد، وهي مختلفة عن تلك التي حرمت من امتيازاتها عام 2021، وبوصلتها مصالح الضحايا والناجين وتدمير أي بقايا للأسلحة الكيميائية، كما تسعى للحصول على جميع حقوقها في المنظمة.
", "tags": [ "السعودية", "الأسلحة الكيميائية", "وزارة الخارجية", "الهيئة الوطنية", "منظمة حظر الأسلحة الكيميائية", "محمد كتوب", "الرياض", "الأمم المتحدة" ] }, "en": { "title": "Saudi Arabia Launches \"A World Free of Chemical Weapons\" Event in Riyadh", "content": "Riyadh - Al-Asima News
\n\nThe National Authority for the Implementation of the Chemical and Biological Weapons Convention at the Saudi Ministry of Foreign Affairs today inaugurated an event titled \"A World Free of Chemical Weapons\" at the ministry's headquarters in Riyadh, attended by several government officials and accredited Arab and foreign ambassadors to the Kingdom.
\n\nAl-Asima News quoted Deputy Foreign Minister Eng. Waleed bin Abdulkarim Al-Khuraiji as saying that the event aims to raise awareness about the dangers of chemical weapons, emphasizing the importance of the international community's full commitment to their prohibition. He explained that the history of these weapons represents one of the darkest chapters in human history, where science shifted from a tool of construction to one of destruction and suffering, starting from the use of smoke and poisons in ancient times to toxic gases in modern wars.
\n\nAl-Khuraiji pointed out that these painful experiences pushed the international community to unite efforts to establish legal frameworks to prevent their recurrence, starting from the Strasbourg Agreement of 1675, through the Brussels Agreement of 1874, the Hague Peace Conferences, the Geneva Protocol of 1925, and culminating in the Chemical Weapons Convention of 1993, which entered into force in 1997 and established the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons.
\n\nThe Deputy Foreign Minister confirmed that Saudi Arabia was among the first countries to sign and ratify the convention, and that the National Authority annually provides data on chemical substances in the Kingdom and cooperates transparently with international inspection teams.
\n\nMeanwhile, Syria's permanent delegate to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, Mohammed Kattoub, affirmed in his speech during the 30th session of the Conference of States Parties to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons the commitment to enhancing mutual cooperation with the organisation. He noted that Syria today is no longer the threat it was during the Assad regime era, differing from the state deprived of its privileges in 2021, with its compass directed towards the interests of victims and survivors and the destruction of any remnants of chemical weapons, while seeking to obtain all its rights within the organisation.
", "tags": [ "Saudi Arabia", "Chemical Weapons", "Ministry of Foreign Affairs", "National Authority", "Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons", "Mohammed Kattoub", "Riyadh", "United Nations" ] }, "fr": { "title": "L’Arabie Saoudite lance l’événement « Un monde sans armes chimiques » à Riyad", "content": "Riyad - Al-Asima News
\n\nL’Autorité nationale pour la mise en œuvre de la Convention sur l’interdiction des armes chimiques et biologiques au sein du ministère saoudien des Affaires étrangères a inauguré aujourd’hui un événement intitulé « Un monde sans armes chimiques », au siège du ministère à Riyad, en présence de plusieurs responsables gouvernementaux et ambassadeurs arabes et étrangers accrédités auprès du Royaume.
\n\nAl-Asima News a cité le vice-ministre des Affaires étrangères, l’ingénieur Waleed bin Abdulkarim Al-Khuraiji, qui a déclaré que l’événement vise à sensibiliser aux dangers des armes chimiques, insistant sur l’importance de l’engagement total de la communauté internationale à leur interdiction. Il a expliqué que l’histoire de ces armes constitue l’un des chapitres les plus sombres de l’humanité, où la science est passée d’un outil de construction à un instrument de destruction et de souffrance, depuis l’utilisation de la fumée et des poisons dans l’Antiquité jusqu’aux gaz toxiques dans les guerres modernes.
\n\nAl-Khuraiji a souligné que ces expériences douloureuses ont poussé la communauté internationale à unir ses efforts pour établir des cadres juridiques afin d’empêcher leur répétition, depuis l’accord de Strasbourg en 1675, en passant par l’accord de Bruxelles en 1874, les conférences de paix de La Haye, le protocole de Genève de 1925, jusqu’à la Convention sur l’interdiction des armes chimiques de 1993, entrée en vigueur en 1997 et ayant créé l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques.
\n\nLe vice-ministre a confirmé que l’Arabie Saoudite a été parmi les premiers pays à signer et ratifier la convention, et que l’Autorité nationale fournit chaque année des données sur les substances chimiques dans le Royaume et collabore en toute transparence avec les équipes d’inspection internationales.
\n\nPar ailleurs, le délégué permanent de la Syrie auprès de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques, Mohammed Kattoub, a affirmé lors de son discours à la 30e session de la Conférence des États parties à l’Organisation son engagement à renforcer la coopération mutuelle avec l’organisation. Il a indiqué que la Syrie n’est plus aujourd’hui la menace qu’elle était sous le régime Assad, qu’elle est différente de celle privée de ses privilèges en 2021, et qu’elle oriente ses efforts vers les intérêts des victimes et des survivants ainsi que la destruction de tout reste d’armes chimiques, tout en cherchant à obtenir tous ses droits au sein de l’organisation.
", "tags": [ "Arabie Saoudite", "Armes chimiques", "Ministère des Affaires étrangères", "Autorité nationale", "Organisation pour l’interdiction des armes chimiques", "Mohammed Kattoub", "Riyad", "Nations Unies" ] }, "tr": { "title": "Suudi Arabistan Riyad'da \"Kimyasal Silahlardan Arındırılmış Bir Dünya\" Etkinliğini Başlattı", "content": "Riyad - Al-Asima Haber
\n\nSuudi Dışişleri Bakanlığı'ndaki Kimyasal ve Biyolojik Silahların Yasaklanması Sözleşmesi Uygulama Ulusal Otoritesi, bugün Riyad'daki bakanlık merkezinde \"Kimyasal Silahlardan Arındırılmış Bir Dünya\" başlıklı bir etkinlik başlattı. Etkinlikte, Suudi Arabistan'a akredite birçok hükümet yetkilisi ve Arap ile yabancı büyükelçiler hazır bulundu.
\n\nAl-Asima Haber, Dışişleri Bakan Yardımcısı Mühendis Waleed bin Abdulkarim Al-Khuraiji'nin, etkinliğin kimyasal silahların tehlikeleri konusunda farkındalığı artırmayı amaçladığını belirttiğini aktardı. Al-Khuraiji, uluslararası toplumun bu silahların tamamen yasaklanmasına bağlılığının önemini vurguladı. Bu silahların tarihinin insanlık tarihinin en karanlık bölümlerinden biri olduğunu, bilimin yapıcı bir araçtan yıkım ve acı aracı haline dönüştüğünü, eski çağlarda duman ve zehirlerin kullanılmasından modern savaşlarda zehirli gazlara kadar uzandığını ifade etti.
\n\nAl-Khuraiji, bu acı deneyimlerin uluslararası toplumu, tekrarını önlemek için yasal çerçeveler oluşturmak üzere çabalarını birleştirmeye zorladığını belirtti. Bunlar arasında 1675 Strasbourg Anlaşması, 1874 Brüksel Anlaşması, Lahey Barış Konferansları, 1925 Cenevre Protokolü ve 1993 Kimyasal Silahların Yasaklanması Sözleşmesi yer almakta; bu sözleşme 1997’de yürürlüğe girmiş ve Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü'nü kurmuştur.
\n\nBakan Yardımcısı, Suudi Arabistan'ın sözleşmeyi imzalayan ve onaylayan ilk ülkelerden biri olduğunu, Ulusal Otoritenin her yıl ülkedeki kimyasal maddelerle ilgili veriler sunduğunu ve uluslararası denetim ekipleriyle şeffaf iş birliği yaptığını vurguladı.
\n\nÖte yandan, Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü nezdindeki Suriye Daimi Temsilcisi Mohammed Kattoub, Örgütün 30. Taraf Devletler Konferansı oturumunda yaptığı konuşmada, örgütle karşılıklı iş birliğini güçlendirme kararlılığını dile getirdi. Kattoub, Suriye'nin artık Esad rejimi dönemindeki tehdit olmadığını, 2021'de ayrıcalıklarından mahrum bırakılan halinden farklı olduğunu, yönünün mağdurlar ve hayatta kalanların çıkarlarına, kimyasal silah kalıntılarının imhasına odaklandığını ve örgütte tüm haklarını almak istediğini belirtti.
", "tags": [ "Suudi Arabistan", "Kimyasal Silahlar", "Dışişleri Bakanlığı", "Ulusal Otorite", "Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü", "Mohammed Kattoub", "Riyad", "Birleşmiş Milletler" ] }, "ku": { "title": "Sûdî Arabistan li Riyadê bûyerê “Cîhanek bê Hêzên Kimyasal” vekir", "content": "Riyad - Al-Asima Nûçeyan
\n\nDesteya Neteweyî ya Cîhêkirina Peymana Qedexeya Hêzên Kimyasal û Biyolojî li Wezareta Derve yê Sûdî Arabistanê îro bûyerê \"Cîhanek bê Hêzên Kimyasal\" di nav Wezareta Derve ya Riyadê de vekir, ku di nav de hejmarek ji rêveberên hukûmetî û elçiyên ereb û biyanî yên li Sûdî Arabistanê hatine beşdarî.
\n\nAl-Asima Nûçeyan ji Wekîlê Wezîrê Derve Mühendîs Waleed bin Abdulkarim Al-Khuraiji got ku armanca bûyerê zêdekirina agahdariyê li ser xetereyên hêzên kimyasal e, û di heman demê de girîngiya peymana tevahî ya civaka navneteweyî li ser qedexeya wan hêzên şermezar îzah kir. Ew şirove kir ku dîroka van hêzên yek ji tarîtirîn beşên dîroka mirovan e, ku zanist ji amûrê çêkirinê bûye amûrê xwîndar û êş û azab, dest pê kir ji bikaranîna duman û zehreyên di demên kevn de heta gazên zehriyên di şerên nûjen de.
\n\nAl-Khuraiji nîşan da ku van tecrubeyên êşîn civaka navneteweyî teşwîq kirin ku hevdîtinên xwe yekbikin da ku çarçoveyên qanûnî saz bikin da ku ev rewşên xerab dîsa nebe, dest pê kir ji Peymana Strasbourgê ya 1675, bi rêya Peymana Brussels 1874, Konferansên Aştiyê ya Lahey û Protokola Geneva 1925, heta Peymana Qedexeya Hêzên Kimyasal ya 1993 ku di sala 1997 de dest pê kir û Rêxistina Qedexeya Hêzên Kimyasal ava kir.
\n\nWekîlê Wezîrê Derve îzah kir ku Sûdî Arabistan ji yekemîn welatan bû ku peymanê îmzeyê û ratîfîkasyonê kir, û Desteya Neteweyî her sal danezanî li ser materyalên kimyasal ên li Sûdî Arabistanê pêşkêş dike û bi tîmên kontrola navneteweyî bi rûmet û vekirî tê hevkarî kirin.
\n\nDi heman demê de, Nûnerê Hemûdem a Sûriyeyê li Rêxistina Qedexeya Hêzên Kimyasal Mohammed Kattoub di axaftina xwe ya di civînên 30emîn a Konferansa Dewletên Parêzvan a Rêxistina Qedexeya Hêzên Kimyasal de îzah kir ku ew hêvîdar e ku hevkarîya hevpar bi rêxistinê zêde bike. Ew got ku Sûriyê îro ne ew têra şermezar e ku di demê rejîma Esad de bû, û jiyana wê cuda ye ji wê ku di 2021 de mafên xwe winda kir, û rêberiya wê li ser mafên qurban û mayîndar û jêbirina her mayîna hêzên kimyasal e, û ew dixwaze hemû mafên xwe di rêxistinê de bistîne.
", "tags": [ "Sûdî Arabistan", "Hêzên Kimyasal", "Wezareta Derve", "Desteya Neteweyî", "Rêxistina Qedexeya Hêzên Kimyasal", "Mohammed Kattoub", "Riyad", "Neteweyên Yekbûyî" ] }, "ru": { "title": "Саудовская Аравия запускает мероприятие «Мир без химического оружия» в Эр-Рияде", "content": "Эр-Рияд – Al-Asima News
\n\nНациональный орган по реализации Конвенции о запрещении химического и биологического оружия при Министерстве иностранных дел Саудовской Аравии сегодня открыл мероприятие под названием «Мир без химического оружия» в здании министерства в Эр-Рияде, в котором приняли участие представители правительства и аккредитованные арабские и иностранные послы в Королевстве.
\n\nAl-Asima News цитирует заместителя министра иностранных дел инженера Валида бен Абдулкарима Аль-Хурайджи, который заявил, что цель мероприятия – повысить осведомленность о рисках химического оружия, подчеркнув важность полного соблюдения международным сообществом его запрета. Он отметил, что история этого оружия является одной из самых мрачных страниц в истории человечества, где наука превратилась из средства созидания в инструмент разрушения и страданий, начиная с использования дыма и ядов в древние времена и заканчивая применением отравляющих газов в современных войнах.
\n\nАль-Хурайджи указал, что эти болезненные опыты побудили международное сообщество объединить усилия для создания правовых рамок, предотвращающих повторение подобных событий, начиная с Страсбургского соглашения 1675 года, через Брюссельское соглашение 1874 года, Гаагские мирные конференции, Женевский протокол 1925 года и заканчивая Конвенцией о запрещении химического оружия 1993 года, которая вступила в силу в 1997 году и учредила Организацию по запрещению химического оружия.
\n\nЗаместитель министра иностранных дел подтвердил, что Саудовская Аравия была одной из первых стран, подписавших и ратифицировавших конвенцию, а Национальный орган ежегодно предоставляет данные о химических веществах в стране и прозрачно сотрудничает с международными инспекционными группами.
\n\nПостоянный представитель Сирии при Организации по запрещению химического оружия Мухаммед Каттуб в своем выступлении на 30-й сессии Конференции государств-участников организации подтвердил приверженность укреплению взаимного сотрудничества с организацией, отметив, что сегодня Сирия уже не является угрозой, какой была в эпоху режима Ассада, и отличается от той, которая была лишена своих привилегий в 2021 году. Она ориентирована на интересы жертв и выживших, уничтожение любых остатков химического оружия и стремится получить все свои права в организации.
", "tags": [ "Саудовская Аравия", "Химическое оружие", "Министерство иностранных дел", "Национальный орган", "Организация по запрещению химического оружия", "Мухаммед Каттуб", "Эр-Рияд", "ООН" ] }, "fa": { "title": "عربستان سعودی رویداد «جهانی عاری از تسلیحات شیمیایی» را در ریاض برگزار کرد", "content": "ریاض - اخبار العاصمة
\n\nسازمان ملی اجرای کنوانسیون منع تسلیحات شیمیایی و بیولوژیکی در وزارت امور خارجه عربستان سعودی امروز رویدادی با عنوان «جهانی عاری از تسلیحات شیمیایی» را در مقر این وزارتخانه در ریاض افتتاح کرد، که با حضور تعدادی از مقامات دولتی و سفیران عرب و خارجی مقیم این کشور برگزار شد.
\n\nاخبار العاصمة از قول معاون وزیر امور خارجه، مهندس ولید بن عبدالکریم الخریجی، گزارش داد که این رویداد با هدف افزایش آگاهی درباره خطرات تسلیحات شیمیایی برگزار شده است و وی بر اهمیت تعهد کامل جامعه بینالمللی به ممنوعیت این تسلیحات تأکید کرد. او توضیح داد که تاریخچه این تسلیحات یکی از تاریکترین فصلها در مسیر بشریت است، جایی که علم از ابزاری برای ساختن به ابزاری برای تخریب و رنج تبدیل شده است، از استفاده از دود و سموم در دوران باستان تا گازهای سمی در جنگهای مدرن.
\n\nالخریجی اشاره کرد که این تجربیات دردناک جامعه بینالمللی را به متحد کردن تلاشها برای ایجاد چارچوبهای قانونی جهت جلوگیری از تکرار این وقایع واداشت، از جمله توافق استراسبورگ ۱۶۷۵، توافق بروکسل ۱۸۷۴، کنفرانسهای صلح لاهه، پروتکل ژنو ۱۹۲۵ و در نهایت کنوانسیون منع تسلیحات شیمیایی ۱۹۹۳ که در سال ۱۹۹۷ به اجرا درآمد و سازمان منع تسلیحات شیمیایی را تأسیس کرد.
\n\nمعاون وزیر امور خارجه تأکید کرد که عربستان سعودی از نخستین کشورهایی بود که این کنوانسیون را امضا و تصویب کرد و سازمان ملی سالانه دادههایی درباره مواد شیمیایی در کشور ارائه میدهد و با تیمهای بازرسی بینالمللی به صورت شفاف همکاری میکند.
\n\nنماینده دائم سوریه در سازمان منع تسلیحات شیمیایی، محمد کاتوب، در سخنرانی خود در سیامین نشست کنفرانس کشورهای عضو این سازمان بر تعهد به تقویت همکاری متقابل با این سازمان تأکید کرد و گفت که سوریه امروز دیگر تهدیدی مانند دوران رژیم اسد نیست و با آن سوریهای که در سال ۲۰۲۱ از امتیازات محروم شده بود متفاوت است. وی افزود که سوریه در مسیر منافع قربانیان و بازماندگان و نابودی هرگونه بقایای تسلیحات شیمیایی قرار دارد و میخواهد تمامی حقوق خود را در این سازمان به دست آورد.
", "tags": [ "عربستان سعودی", "تسلیحات شیمیایی", "وزارت امور خارجه", "سازمان ملی", "سازمان منع تسلیحات شیمیایی", "محمد کاتوب", "ریاض", "سازمان ملل" ] } }