{
  "ar": {
    "title": "جامعة دمشق تفتتح مركز معلومات ومستودعاً رقمياً لدعم البحث العلمي والتحول الرقمي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>افتتحت جامعة دمشق بالتعاون مع الجمعية السورية الألمانية للبحث العلمي وجمعية غراس التنموية مركز المعلومات والمستودع الرقمي في المكتبة الفرنسية بكلية الحقوق.</p>\n\n<h2>مشروعان لدعم التحول الرقمي في الجامعة</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cf0127f71dc0a5c62dcdbcd32d71330553a52eaf.jpg\"></figure><div>\n<p>يضم مركز المعلومات، الأول من نوعه على مستوى سوريا، حوالي 200 ألف كتاب ورسالة ومقال إلكتروني، ويهدف إلى توفير بيئة معرفية حديثة تمكن الطلاب وأعضاء الهيئة التدريسية من الوصول إلى مصادر علمية موثوقة وأدوات بحث متقدمة.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما يشكل المستودع الرقمي النواة الأولى لجيل جديد من المكتبات الرقمية، من خلال تجميع وحفظ الإنتاج الفكري للجامعة، بما يشمل الكتب الأكاديمية والرسائل الجامعية، ليكون مورداً غنياً للطلاب والباحثين.</p>\n\n<h2>منارة تستقطب الباحثين</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a9d8231bae957fdc26da4ab606c53fe575b33da9.jpg\"></figure><div>\n<p>أشارت نائبة رئيس الجامعة للشؤون العلمية الدكتورة عهد أبو يونس إلى أن المركز يمثل انطلاقة جديدة لمكتبات الجامعة لتكون منارة تستقطب الباحثين من طلاب وأساتذة لإنجاز أبحاثهم بشكل علمي ودقيق، والاطلاع على أحدث المنجزات العالمية المتاحة في جامعة دمشق.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأضافت أن المستودع الرقمي يضم أطروحات الماجستير والدكتوراه، مشيرة إلى أن الخطوة القادمة تتضمن إتاحة الوصول إلى مجلات جامعة دمشق عبر المستودع، بالإضافة إلى الربط مع خمس منصات ومواقع علمية عالمية لتوفير مصادر بحثية واسعة لطلاب الدراسات العليا والأساتذة والباحثين.</p>\n\n<p>وأكدت أن المشروع يأتي في إطار استعادة الجامعة لمكانتها العلمية ومواكبة التطور العالمي، بما يعود بالفائدة على الباحثين السوريين.</p>\n\n<h2>خطوة جديدة ونوعية</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3a92de5117c3a1ec7a8917691e02ee87554763a7.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضح الدكتور عبادة البحرة من الجمعية السورية الألمانية للبحث العلمي أن المركز يشكل \"خطوة جديدة ونوعية في الجامعات السورية\"، حيث يوفر خدمتين رئيسيتين للطلاب والباحثين: الأولى هي إمكانية الدخول إلى منصات عالمية والاستفادة من منشوراتها العلمية، والثانية توفير المستودع الرقمي الذي يحتوي كامل الإنتاج الفكري والعلمي لجامعة دمشق.</p>\n</div></div>\n\n<p>وفي السياق ذاته، أشارت سوسن الغبرة، رئيسة اللجنة التعليمية في جمعية غراس التنموية، إلى دور طلاب الجمعية في دعم المشروع، حيث شارك 40 طالباً من مختلف التخصصات في جرد الكتب وأتمتتها بشكل تطوعي.</p>\n\n<h2>المركز متاح لطلاب الدراسات العليا</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/633ae81cada77c4dcc9f0769a244b05cbdd86eb6.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضحت مديرة المكتبات في الجامعة الدكتورة نسرين قباني أن المركز متاح لطلاب الدراسات العليا للاستفادة من خدماته البحثية، كما يتيح مشروع المستودع الرقمي الوصول إلى الإنتاج الفكري للجامعة من رسائل جامعية وكتب أكاديمية وفق المعايير العالمية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأضافت أن المستودع يوفر واجهات بحث بسيطة ومتقدمة تتيح البحث ضمن كامل المحتوى أو ضمن كلية محددة، إضافة إلى إمكانية التصفح حسب العنوان والمؤلف والتاريخ والموضوع، مشيرة إلى أن المشروع يشكل نواة للتشبيك مع الجامعات السورية الأخرى بهدف جمع وحفظ الإنتاج الفكري السوري.</p>\n\n<h2>المصادر المتاحة للباحثين</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c5bfecb8dbc56981f6449d68e7e7f08d02de2847.jpg\"></figure><div>\n<p>أكد مدير المكتبة الوطنية بدمشق سعيد حجازي أهمية التحول نحو المستودعات الرقمية المفتوحة، موضحاً أن عصر المعلومات اليوم يقوم على البيانات والمصادر المتاحة للباحثين، مما يجعل المنافسة بين الدول قائمة على حجم المعلومات المقدمة للمستخدمين والمستفيدين، وأن الجامعات ومراكز الأبحاث عالمياً تعتمد بشكل أساسي على مصادر المعلومات المفتوحة ضمن مفهوم \"العلم المفتوح\".</p>\n</div></div>\n\n<p>يأتي افتتاح مركز المعلومات والمستودع الرقمي ضمن استراتيجية جامعة دمشق لتعزيز البحث العلمي وتوفير موارد معرفية متطورة، في إطار رؤية أوسع تهدف إلى بناء جامعة قادرة على المنافسة والارتقاء بمستوى التعليم والبحث على المستويين المحلي والدولي.</p>",
    "tags": [
      "جامعة دمشق",
      "البحث العلمي",
      "التحول الرقمي",
      "مركز المعلومات",
      "المستودع الرقمي",
      "المكتبات الرقمية",
      "التعليم العالي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "University of Damascus Launches Information Center and Digital Repository to Support Scientific Research and Digital Transformation",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The University of Damascus, in cooperation with the Syrian-German Association for Scientific Research and the Grass Development Association, inaugurated the Information Center and Digital Repository at the French Library in the Faculty of Law.</p>\n\n<h2>Two Projects Supporting Digital Transformation at the University</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cf0127f71dc0a5c62dcdbcd32d71330553a52eaf.jpg\"></figure><div>\n<p>The Information Center, the first of its kind in Syria, houses approximately 200,000 electronic books, theses, and articles. It aims to provide a modern knowledge environment enabling students and faculty members to access reliable scientific sources and advanced research tools.</p>\n</div></div>\n\n<p>The digital repository also represents the foundational core for a new generation of digital libraries by collecting and preserving the university&apos;s intellectual output, including academic books and theses, providing a rich resource for students and researchers.</p>\n\n<h2>A Beacon Attracting Researchers</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a9d8231bae957fdc26da4ab606c53fe575b33da9.jpg\"></figure><div>\n<p>Dr. Ahed Abu Younes, Vice President of the University for Scientific Affairs, highlighted that the center marks a new beginning for the university&apos;s libraries to become a beacon attracting researchers, both students and professors, to conduct their research scientifically and accurately, and to access the latest global achievements now available at the University of Damascus.</p>\n</div></div>\n\n<p>She added that the digital repository includes master&apos;s and doctoral theses, noting that the next step involves providing access to the university&apos;s journals through the repository, as well as linking with five global scientific platforms and websites to offer extensive research sources for graduate students, faculty, and researchers.</p>\n\n<p>She affirmed that this project is part of the university&apos;s efforts to restore its scientific standing and keep pace with global developments, benefiting Syrian researchers.</p>\n\n<h2>A New and Qualitative Step</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3a92de5117c3a1ec7a8917691e02ee87554763a7.jpg\"></figure><div>\n<p>Dr. Obada Al-Bahra from the Syrian-German Association for Scientific Research explained that the center represents \"a new and qualitative step in Syrian universities,\" offering two main services to students and researchers: first, access to global platforms and benefiting from their scientific publications; second, providing the digital repository containing the entire intellectual and scientific output of the University of Damascus.</p>\n</div></div>\n\n<p>Similarly, Sawsan Al-Ghabra, Chairwoman of the Educational Committee at Grass Development Association, pointed out the role of the association&apos;s students in supporting the project, with 40 students from various specialties volunteering to inventory and digitize books.</p>\n\n<h2>Center Available to Graduate Students</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/633ae81cada77c4dcc9f0769a244b05cbdd86eb6.jpg\"></figure><div>\n<p>Dr. Nisreen Qabbani, Director of University Libraries, clarified that the center is available to graduate students to benefit from its research services, while the digital repository project provides access to the university&apos;s intellectual output, including theses and academic books, according to international standards.</p>\n</div></div>\n\n<p>She added that the repository offers simple and advanced search interfaces allowing searches within the entire content or within a specific faculty, along with browsing by title, author, date, and subject. She noted that the project forms the nucleus for networking with other Syrian universities to collect and preserve Syrian intellectual output.</p>\n\n<h2>Resources Available to Researchers</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c5bfecb8dbc56981f6449d68e7e7f08d02de2847.jpg\"></figure><div>\n<p>Sa&apos;id Hijazi, Director of the National Library in Damascus, emphasized the importance of transitioning to open digital repositories, explaining that the information age relies on data and sources available to researchers, making competition among countries based on the volume of information provided to users and beneficiaries. Universities and research centers worldwide primarily depend on open information sources within the framework of \"open science.\"</p>\n</div></div>\n\n<p>The inauguration of the Information Center and Digital Repository comes as part of the University of Damascus&apos;s strategy to enhance scientific research and provide advanced knowledge resources, within a broader vision aiming to build a competitive university and elevate education and research standards locally and internationally.</p>",
    "tags": [
      "University of Damascus",
      "Scientific Research",
      "Digital Transformation",
      "Information Center",
      "Digital Repository",
      "Digital Libraries",
      "Higher Education"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;Université de Damas inaugure un centre d&apos;information et un dépôt numérique pour soutenir la recherche scientifique et la transformation numérique",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>L&apos;Université de Damas, en collaboration avec l&apos;Association syrienne allemande pour la recherche scientifique et l&apos;Association de développement Grass, a inauguré le centre d&apos;information et le dépôt numérique à la bibliothèque française de la faculté de droit.</p>\n\n<h2>Deux projets pour soutenir la transformation numérique à l&apos;université</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cf0127f71dc0a5c62dcdbcd32d71330553a52eaf.jpg\"></figure><div>\n<p>Le centre d&apos;information, premier du genre en Syrie, comprend environ 200 000 livres électroniques, thèses et articles. Il vise à fournir un environnement de connaissance moderne permettant aux étudiants et aux membres du corps enseignant d&apos;accéder à des sources scientifiques fiables et à des outils de recherche avancés.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le dépôt numérique constitue également le noyau d&apos;une nouvelle génération de bibliothèques numériques, en collectant et en conservant la production intellectuelle de l&apos;université, y compris les livres académiques et les thèses, offrant une ressource riche pour les étudiants et les chercheurs.</p>\n\n<h2>Un phare attirant les chercheurs</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a9d8231bae957fdc26da4ab606c53fe575b33da9.jpg\"></figure><div>\n<p>La vice-présidente de l&apos;université pour les affaires scientifiques, le Dr Ahed Abu Younes, a souligné que le centre marque un nouveau départ pour les bibliothèques universitaires afin de devenir un phare attirant les chercheurs, étudiants et professeurs, pour mener leurs recherches de manière scientifique et précise, et accéder aux dernières réalisations mondiales désormais disponibles à l&apos;Université de Damas.</p>\n</div></div>\n\n<p>Elle a ajouté que le dépôt numérique comprend les thèses de master et de doctorat, précisant que la prochaine étape consiste à permettre l&apos;accès aux revues de l&apos;université via le dépôt, ainsi qu&apos;à connecter cinq plateformes et sites scientifiques mondiaux pour offrir des sources de recherche étendues aux étudiants de troisième cycle, au corps enseignant et aux chercheurs.</p>\n\n<p>Elle a affirmé que ce projet s&apos;inscrit dans le cadre des efforts de l&apos;université pour restaurer sa position scientifique et suivre les évolutions mondiales, au bénéfice des chercheurs syriens.</p>\n\n<h2>Une étape nouvelle et qualitative</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3a92de5117c3a1ec7a8917691e02ee87554763a7.jpg\"></figure><div>\n<p>Le Dr Obada Al-Bahra de l&apos;Association syrienne allemande pour la recherche scientifique a expliqué que le centre représente \"une étape nouvelle et qualitative dans les universités syriennes\", offrant deux services principaux aux étudiants et chercheurs : premièrement, l&apos;accès aux plateformes mondiales et la possibilité de bénéficier de leurs publications scientifiques ; deuxièmement, la mise à disposition du dépôt numérique contenant l&apos;ensemble de la production intellectuelle et scientifique de l&apos;Université de Damas.</p>\n</div></div>\n\n<p>Par ailleurs, Sawsan Al-Ghabra, présidente du comité éducatif de l&apos;Association de développement Grass, a souligné le rôle des étudiants de l&apos;association dans le soutien au projet, avec la participation volontaire de 40 étudiants de différentes spécialités pour inventorier et numériser les livres.</p>\n\n<h2>Centre accessible aux étudiants de troisième cycle</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/633ae81cada77c4dcc9f0769a244b05cbdd86eb6.jpg\"></figure><div>\n<p>La directrice des bibliothèques universitaires, le Dr Nisreen Qabbani, a précisé que le centre est accessible aux étudiants de troisième cycle pour bénéficier de ses services de recherche, tandis que le projet de dépôt numérique permet d&apos;accéder à la production intellectuelle de l&apos;université, y compris les thèses et les livres académiques, selon des normes internationales.</p>\n</div></div>\n\n<p>Elle a ajouté que le dépôt offre des interfaces de recherche simples et avancées permettant de rechercher dans l&apos;ensemble du contenu ou au sein d&apos;une faculté spécifique, ainsi que la possibilité de naviguer par titre, auteur, date et sujet. Elle a noté que le projet constitue le noyau d&apos;un réseau avec d&apos;autres universités syriennes pour collecter et préserver la production intellectuelle syrienne.</p>\n\n<h2>Ressources disponibles pour les chercheurs</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c5bfecb8dbc56981f6449d68e7e7f08d02de2847.jpg\"></figure><div>\n<p>Sa&apos;id Hijazi, directeur de la bibliothèque nationale de Damas, a souligné l&apos;importance de la transition vers des dépôts numériques ouverts, expliquant que l&apos;ère de l&apos;information repose sur les données et les sources accessibles aux chercheurs, ce qui fait que la concurrence entre les pays dépend du volume d&apos;informations fournies aux utilisateurs et bénéficiaires. Les universités et centres de recherche dans le monde s&apos;appuient principalement sur des sources d&apos;information ouvertes dans le cadre de la \"science ouverte\".</p>\n</div></div>\n\n<p>L&apos;inauguration du centre d&apos;information et du dépôt numérique s&apos;inscrit dans la stratégie de l&apos;Université de Damas visant à renforcer la recherche scientifique et à fournir des ressources de connaissance avancées, dans une vision plus large visant à construire une université compétitive et à améliorer les niveaux d&apos;enseignement et de recherche aux niveaux local et international.</p>",
    "tags": [
      "Université de Damas",
      "Recherche scientifique",
      "Transformation numérique",
      "Centre d&apos;information",
      "Dépôt numérique",
      "Bibliothèques numériques",
      "Enseignement supérieur"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Üniversitesi, Bilimsel Araştırmayı ve Dijital Dönüşümü Desteklemek İçin Bilgi Merkezi ve Dijital Depo Açtı",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Şam Üniversitesi, Suriye-Alman Bilimsel Araştırma Derneği ve Grass Kalkınma Derneği iş birliğiyle Hukuk Fakültesi Fransız Kütüphanesi&apos;nde Bilgi Merkezi ve Dijital Depo&apos;yu açtı.</p>\n\n<h2>Üniversitede Dijital Dönüşümü Destekleyen İki Proje</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cf0127f71dc0a5c62dcdbcd32d71330553a52eaf.jpg\"></figure><div>\n<p>Suriye&apos;de türünün ilk örneği olan Bilgi Merkezi, yaklaşık 200.000 elektronik kitap, tez ve makale içeriyor. Öğrenciler ve akademik kadronun güvenilir bilimsel kaynaklara ve gelişmiş araştırma araçlarına erişimini sağlayan modern bir bilgi ortamı sunmayı amaçlıyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>Dijital depo, üniversitenin entelektüel üretimini, akademik kitaplar ve tezler dahil olmak üzere toplayıp koruyarak yeni nesil dijital kütüphanelerin temelini oluşturuyor ve öğrencilere ve araştırmacılara zengin bir kaynak sağlıyor.</p>\n\n<h2>Araştırmacıları Çeken Bir Işık</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a9d8231bae957fdc26da4ab606c53fe575b33da9.jpg\"></figure><div>\n<p>Üniversitenin Bilimsel İşlerden Sorumlu Başkan Yardımcısı Dr. Ahed Abu Younes, merkezin üniversitenin kütüphaneleri için yeni bir başlangıç olduğunu ve öğrenciler ile öğretim üyelerinin bilimsel ve titiz şekilde araştırmalarını yapmaları için bir ışık olduğunu, ayrıca Şam Üniversitesi&apos;nde artık erişilebilir olan en son küresel gelişmelere ulaşma imkanı sunduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Dr. Abu Younes, dijital deponun yüksek lisans ve doktora tezlerini içerdiğini, sonraki adımın üniversite dergilerine depo üzerinden erişim sağlamak ve beş uluslararası bilimsel platform ve siteyle bağlantı kurarak lisansüstü öğrenciler, öğretim üyeleri ve araştırmacılar için geniş araştırma kaynakları sunmak olduğunu söyledi.</p>\n\n<p>Bu projenin, üniversitenin bilimsel konumunu yeniden kazanma ve küresel gelişmelere ayak uydurma çabalarının bir parçası olduğunu ve Suriyeli araştırmacılara fayda sağlayacağını vurguladı.</p>\n\n<h2>Yeni ve Nitelikli Bir Adım</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3a92de5117c3a1ec7a8917691e02ee87554763a7.jpg\"></figure><div>\n<p>Suriye-Alman Bilimsel Araştırma Derneği&apos;nden Dr. Obada Al-Bahra, merkezin \"Suriye üniversitelerinde yeni ve nitelikli bir adım\" olduğunu, öğrencilere ve araştırmacılara iki temel hizmet sunduğunu belirtti: birincisi, küresel platformlara erişim ve bilimsel yayınlarından faydalanma; ikincisi, Şam Üniversitesi&apos;nin tüm entelektüel ve bilimsel üretimini içeren dijital deponun sağlanması.</p>\n</div></div>\n\n<p>Aynı zamanda Grass Kalkınma Derneği Eğitim Komitesi Başkanı Sawsan Al-Ghabra, dernek öğrencilerinin projeye destek verdiğini, farklı bölümlerden 40 öğrencinin gönüllü olarak kitapların envanterini çıkarıp dijitalleştirme işlemini gerçekleştirdiğini ifade etti.</p>\n\n<h2>Merkez Lisansüstü Öğrencilere Açık</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/633ae81cada77c4dcc9f0769a244b05cbdd86eb6.jpg\"></figure><div>\n<p>Üniversite Kütüphaneleri Müdürü Dr. Nisreen Qabbani, merkezin lisansüstü öğrencilerin araştırma hizmetlerinden faydalanması için açık olduğunu, dijital depo projesinin ise uluslararası standartlara uygun olarak üniversitenin entelektüel üretimine, tezlere ve akademik kitaplara erişim sağladığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Dr. Qabbani, deponun basit ve gelişmiş arama arayüzleri sunduğunu, tüm içerikte veya belirli bir fakültede arama yapmaya, ayrıca başlık, yazar, tarih ve konu bazında tarama yapmaya imkan tanıdığını, projenin Suriyeli diğer üniversitelerle ağ kurma amacı taşıdığını ve Suriyeli entelektüel üretimin toplanması ve korunmasına hizmet ettiğini söyledi.</p>\n\n<h2>Araştırmacılar İçin Mevcut Kaynaklar</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c5bfecb8dbc56981f6449d68e7e7f08d02de2847.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam Ulusal Kütüphanesi Müdürü Sa&apos;id Hijazi, açık dijital depolara geçişin önemini vurgulayarak, bilgi çağının bugün araştırmacılar için mevcut olan veri ve kaynaklar üzerine kurulu olduğunu, ülkeler arasındaki rekabetin kullanıcılar ve faydalanıcılar için sunulan bilgi miktarına dayandığını, üniversiteler ve araştırma merkezlerinin dünya genelinde \"açık bilim\" kapsamında açık bilgi kaynaklarına dayandığını açıkladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bilgi Merkezi ve Dijital Depo&apos;nun açılışı, Şam Üniversitesi&apos;nin bilimsel araştırmayı geliştirme ve gelişmiş bilgi kaynakları sağlama stratejisinin bir parçası olarak gerçekleşti ve yerel ve uluslararası düzeyde eğitim ve araştırma kalitesini yükseltmeye ve rekabetçi bir üniversite inşa etmeye yönelik daha geniş bir vizyonun parçasını oluşturuyor.</p>",
    "tags": [
      "Şam Üniversitesi",
      "Bilimsel Araştırma",
      "Dijital Dönüşüm",
      "Bilgi Merkezi",
      "Dijital Depo",
      "Dijital Kütüphaneler",
      "Yükseköğretim"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Zankoya Dimashq Navenda Agahdariyê û Depoya Dijîtalê Vekiriye Bo Alîkarîya Lêkolîna Zanistî û Guhertina Dijîtal",
    "content": "<p>Dimashq - Capital News</p>\n\n<p>Zankoya Dimashq bi hevkariya Komelgeha Almanyayê ya Sûriyê bo Lêkolîna Zanistî û Komelgeha Pêşkeftina Grass, Navenda Agahdariyê û Depoya Dijîtal di Pirtûkxaneya Fransî ya Fakulteya Mafan de vekiriye.</p>\n\n<h2>Du Projeyên Destekê Guhertina Dijîtal li Zankoyê</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cf0127f71dc0a5c62dcdbcd32d71330553a52eaf.jpg\"></figure><div>\n<p>Navenda Agahdariyê, ku yekem e ji cinsê xwe li Sûriyê, li gorî hêjmareke 200 hezar pirtûk, tez û gotarên elektronîkî tê de, û armanca wê çêkirina cîhê zanistî ya nûjen e ku xwendekar û endamên hêza akademîkê bi çavkaniyên zanistî yên piştgirîkirî û amûrên lêkolînê yên pêşkeftî gihîjin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Depoya dijîtal jî bingehên pêşîn e ji bo çandina generasyona nû ya pirtûkxaneyên dijîtal, bi berhevkirin û parastina çêkirina zanistî ya zankoyê, ku di nav de pirtûkên akademîk û tezên zanistî jî hene, û bo xwendekar û lêkolîneran çavkaniyek serkeftî pêşkêş dike.</p>\n\n<h2>Çira Hêvîdarên Lêkolînê</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a9d8231bae957fdc26da4ab606c53fe575b33da9.jpg\"></figure><div>\n<p>Dr. Ahed Abu Younes, Serokê Yekem a Zankoyê li Şûna Zanistî, nîşan da ku navend destpêka nû ye ji bo pirtûkxaneyên zankoyê bo ku bibe çira ku xwendekar û mamosteyan ji bo xebatên zanistî û rastîn xwe tê de cih dikin û di heman demê de bi dawiyên cîhanê ên nû yên ku niha li Zankoya Dimashq berdest in, agahî bistînin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wê zêde kir ku depoya dijîtal tezên master û doktorayê tê de heye, û gavê paşîn ê ku tê de gihîştin bo kovarên zankoyê bi rêya depoyê dê bibe, û her weha girêdan bi pênc platform û malperên zanistî yên cîhanê bo pêşkêşkirina çavkaniyên lêkolînê yên fireh bo xwendekarên serhêl û mamosteyan û lêkolîneran.</p>\n\n<p>Wê îşaret kir ku ev projeyê di çarçoveya vegerandina rûmeta zanistî ya zankoyê û bi rêya pêvajoya pêşketina cîhanê ye, ku feydeyê wê ji bo lêkolînerên sûriyê tê de be.</p>\n\n<h2>Gava Nû û Taybet</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3a92de5117c3a1ec7a8917691e02ee87554763a7.jpg\"></figure><div>\n<p>Dr. Obada Al-Bahra ji Komelgeha Almanyayê ya Sûriyê bo Lêkolîna Zanistî îzah kir ku navend \"gava nû û taybet e li zanîngehanê Sûriyê de\", ku xizmetên sereke yên ji bo xwendekar û lêkolîneran pêşkêş dike: yekem, destûrê bo têketinê li platformên cîhanê û feydeyê ji weşanên wan zanistî; duyem, pêşkêşkirina depoya dijîtal ku tevahî çêkirina zanistî û akademîk a Zankoya Dimashq tê de ye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di heman demê de, Sawsan Al-Ghabra, Serokê Komîteya Perwerdehiya Komelgeha Grass, diyar kir ku xwendekarên komelgehê rolê mezin li peymana vê projeyê lîstine, ku 40 xwendekar ji herêmên cûda bi xwebextevanî pirtûkan jêbirin û dijîtalkirin.</p>\n\n<h2>Navend Bo Xwendekarên Lêkolîna Serhêl Amade Ye</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/633ae81cada77c4dcc9f0769a244b05cbdd86eb6.jpg\"></figure><div>\n<p>Dr. Nisreen Qabbani, Rêveberê Pirtûkxaneyên Zankoyê, vekir ku navend ji bo xwendekarên lêkolîna serhêl amade ye bo ku ji xizmetên lêkolînê yên wî feyde bistînin, û projeya depoya dijîtal gihîştina çêkirina zanistî ya zankoyê, wekî tez û pirtûkên akademîk, li gorî standardên cîhanê pêşkêş dike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wê zêde kir ku depoyê pêşkêşiya lêgerînê yên hêsan û pêşkeftî dike, ku lêgerîn di nav hemû naverokê an jî di nav fakulteyek taybet de destûr dide, her weha lêgerîn li gorî sernav, nivîskar, dem û mijar jî heye, û projeyê bingeh e bo torîn bi zanîngeha din ên Sûriyê da ku berhevkirin û parastina çêkirina zanistî ya Sûriyê bike.</p>\n\n<h2>Çavkaniyên Berdest Bo Lêkolîneran</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c5bfecb8dbc56981f6449d68e7e7f08d02de2847.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê Pirtûkxaneya Neteweyî ya Dimashq, Sa&apos;id Hijazi, girîngiya guhertina ber bi depoya dijîtalên vekirî vebar kir, û şirove kir ku serdema agahdariyê îro li ser daneyên û çavkaniyên berdest bo lêkolîneran tê dayîn, ku ev jî pêşîyê di nav welatan de li ser hejmareke agahdariyê ku ji bo bikarhêneran û faydewaran tê pêşkêş kirin heye, û zanîngehan û navenda lêkolînê yên cîhanê bi esasa li ser çavkaniyên agahdariyê ya vekirî di çarçoveya \"zanistê vekirî\" de xebitînin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Vekirina Navenda Agahdariyê û Depoya Dijîtal di çarçoveya stratejiyê ya Zankoya Dimashq de ye bo pêşvebirina lêkolîna zanistî û pêşkêşkirina çavkaniyên zanistî yên pêşkeftî, di nav xeyaleke fireh de ku armanca wî ava kirina zankoyekê ye ku dikare li hev bikin û asta perwerde û lêkolînê li asta herêmî û navneteweyî bilind bikin.",
    "tags": [
      "Zankoya Dimashq",
      "Lêkolîna Zanistî",
      "Guhertina Dijîtal",
      "Navenda Agahdariyê",
      "Depoya Dijîtal",
      "Pirtûkxaneyên Dijîtal",
      "Perwerdeya Bilind"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Дамасский университет открыл информационный центр и цифровой репозиторий для поддержки научных исследований и цифровой трансформации",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Дамасский университет совместно с Сирийско-немецкой ассоциацией научных исследований и развитием ассоциации Grass открыл информационный центр и цифровой репозиторий в Французской библиотеке юридического факультета.</p>\n\n<h2>Два проекта в поддержку цифровой трансформации университета</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cf0127f71dc0a5c62dcdbcd32d71330553a52eaf.jpg\"></figure><div>\n<p>Информационный центр, первый в своем роде в Сирии, содержит около 200 тысяч электронных книг, диссертаций и статей. Его цель — предоставить современную информационную среду, позволяющую студентам и преподавателям получать доступ к надежным научным источникам и передовым инструментам для исследований.</p>\n</div></div>\n\n<p>Цифровой репозиторий также является основой нового поколения цифровых библиотек, собирая и сохраняя интеллектуальный продукт университета, включая академические книги и диссертации, предоставляя богатый ресурс для студентов и исследователей.</p>\n\n<h2>Маяк, привлекающий исследователей</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a9d8231bae957fdc26da4ab606c53fe575b33da9.jpg\"></figure><div>\n<p>Заместитель председателя университета по научным вопросам доктор Ахед Абу Юнес отметила, что центр представляет собой новый этап развития университетских библиотек, которые становятся маяком, привлекающим исследователей — студентов и преподавателей, для проведения научных и точных исследований, а также для ознакомления с последними мировыми достижениями, доступными теперь в Дамасском университете.</p>\n</div></div>\n\n<p>Она добавила, что цифровой репозиторий содержит магистерские и докторские диссертации, и следующим шагом будет предоставление доступа к университетским журналам через репозиторий, а также интеграция с пятью мировыми научными платформами и сайтами для расширения исследовательских ресурсов для аспирантов, преподавателей и ученых.</p>\n\n<p>Она подчеркнула, что проект направлен на восстановление научного статуса университета и соответствие мировым тенденциям, что принесет пользу сирийским исследователям.</p>\n\n<h2>Новый и качественный шаг</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3a92de5117c3a1ec7a8917691e02ee87554763a7.jpg\"></figure><div>\n<p>Доктор Обада Аль-Бахра из Сирийско-немецкой ассоциации научных исследований пояснил, что центр представляет собой «новый и качественный шаг в сирийских университетах», предоставляя две основные услуги студентам и исследователям: первая — доступ к мировым платформам и использование их научных публикаций; вторая — предоставление цифрового репозитория, содержащего весь интеллектуальный и научный продукт Дамасского университета.</p>\n</div></div>\n\n<p>В то же время Сусан Аль-Гхабра, председатель образовательного комитета ассоциации Grass Development, отметила роль студентов ассоциации в поддержке проекта, где 40 студентов из разных специальностей добровольно участвовали в инвентаризации и оцифровке книг.</p>\n\n<h2>Центр доступен для аспирантов</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/633ae81cada77c4dcc9f0769a244b05cbdd86eb6.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор университетских библиотек доктор Нисрин Каббани пояснила, что центр доступен для аспирантов для использования его исследовательских услуг, а проект цифрового репозитория обеспечивает доступ к интеллектуальному продукту университета — диссертациям и академическим книгам, соответствующим международным стандартам.</p>\n</div></div>\n\n<p>Она добавила, что репозиторий предлагает простые и продвинутые интерфейсы поиска, позволяющие искать по всему содержимому или в рамках конкретного факультета, а также просматривать по названию, автору, дате и теме. Проект является основой для сетевого взаимодействия с другими сирийскими университетами с целью сбора и сохранения сирийского интеллектуального продукта.</p>\n\n<h2>Доступные исследователям ресурсы</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c5bfecb8dbc56981f6449d68e7e7f08d02de2847.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор Национальной библиотеки в Дамаске Саид Хиджази подчеркнул важность перехода к открытым цифровым репозиториям, объяснив, что информационная эпоха сегодня базируется на данных и источниках, доступных исследователям, что делает конкуренцию между странами зависящей от объема предоставляемой информации пользователям и получателям, а университеты и исследовательские центры во всем мире в основном опираются на открытые информационные источники в рамках концепции «открытой науки».</p>\n</div></div>\n\n<p>Открытие информационного центра и цифрового репозитория входит в стратегию Дамасского университета по укреплению научных исследований и предоставлению современных информационных ресурсов в рамках более широкой концепции создания конкурентоспособного университета и повышения качества образования и исследований на местном и международном уровнях.</p>",
    "tags": [
      "Дамасский университет",
      "Научные исследования",
      "Цифровая трансформация",
      "Информационный центр",
      "Цифровой репозиторий",
      "Цифровые библиотеки",
      "Высшее образование"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "دانشگاه دمشق مرکز اطلاعات و مخزن دیجیتال برای حمایت از پژوهش علمی و تحول دیجیتال افتتاح کرد",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>دانشگاه دمشق با همکاری انجمن سوریه-آلمان برای پژوهش علمی و انجمن توسعه گراس، مرکز اطلاعات و مخزن دیجیتال را در کتابخانه فرانسوی دانشکده حقوق افتتاح کرد.</p>\n\n<h2>دو پروژه برای حمایت از تحول دیجیتال در دانشگاه</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cf0127f71dc0a5c62dcdbcd32d71330553a52eaf.jpg\"></figure><div>\n<p>مرکز اطلاعات که اولین نوع خود در سوریه است، شامل حدود ۲۰۰ هزار کتاب، پایان‌نامه و مقاله الکترونیکی است و هدف آن فراهم آوردن محیطی نوین برای دانشجویان و اعضای هیئت علمی جهت دسترسی به منابع علمی معتبر و ابزارهای پیشرفته پژوهشی است.</p>\n</div></div>\n\n<p>مخزن دیجیتال نیز هسته اولیه نسل جدیدی از کتابخانه‌های دیجیتال است که با جمع‌آوری و حفظ تولیدات فکری دانشگاه، از جمله کتاب‌های دانشگاهی و پایان‌نامه‌ها، منبعی غنی برای دانشجویان و پژوهشگران فراهم می‌کند.</p>\n\n<h2>چراغ راهی برای جذب پژوهشگران</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a9d8231bae957fdc26da4ab606c53fe575b33da9.jpg\"></figure><div>\n<p>دکتر عهد ابو یونس، معاون رئیس دانشگاه در امور علمی، تأکید کرد که این مرکز آغاز دوباره‌ای برای کتابخانه‌های دانشگاه است تا به چراغ راهی برای جذب پژوهشگران، اعم از دانشجویان و اساتید، تبدیل شود و امکان انجام تحقیقات علمی و دقیق و دسترسی به آخرین دستاوردهای جهانی را فراهم آورد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی افزود که مخزن دیجیتال شامل پایان‌نامه‌های کارشناسی ارشد و دکتری است و گام بعدی، فراهم کردن دسترسی به مجلات دانشگاه دمشق از طریق مخزن و همچنین اتصال به پنج پلتفرم و سایت علمی جهانی برای ارائه منابع گسترده پژوهشی به دانشجویان تحصیلات تکمیلی، اساتید و پژوهشگران است.</p>\n\n<p>او تأکید کرد که این پروژه در راستای بازگرداندن جایگاه علمی دانشگاه و همگامی با تحولات جهانی است و به نفع پژوهشگران سوری خواهد بود.</p>\n\n<h2>گامی نو و کیفی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3a92de5117c3a1ec7a8917691e02ee87554763a7.jpg\"></figure><div>\n<p>دکتر عباده البحرة از انجمن سوریه-آلمان برای پژوهش علمی توضیح داد که این مرکز گامی نو و کیفی در دانشگاه‌های سوریه است که دو خدمت اصلی به دانشجویان و پژوهشگران ارائه می‌دهد: اول، امکان دسترسی به پلتفرم‌های جهانی و بهره‌مندی از انتشارات علمی آنها؛ دوم، فراهم کردن مخزن دیجیتال که شامل کل تولیدات فکری و علمی دانشگاه دمشق است.</p>\n</div></div>\n\n<p>همچنین سوسن الغبرة، رئیس کمیته آموزشی انجمن توسعه گراس، به نقش دانشجویان این انجمن در حمایت از پروژه اشاره کرد که ۴۰ دانشجو از رشته‌های مختلف به صورت داوطلبانه در شمارش و دیجیتال‌سازی کتاب‌ها مشارکت داشتند.</p>\n\n<h2>مرکز در دسترس دانشجویان تحصیلات تکمیلی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/633ae81cada77c4dcc9f0769a244b05cbdd86eb6.jpg\"></figure><div>\n<p>دکتر نسرین قبانی، مدیر کتابخانه‌های دانشگاه، توضیح داد که مرکز برای دانشجویان تحصیلات تکمیلی جهت بهره‌مندی از خدمات پژوهشی آن در دسترس است و پروژه مخزن دیجیتال امکان دسترسی به تولیدات فکری دانشگاه از پایان‌نامه‌ها و کتاب‌های دانشگاهی را بر اساس استانداردهای جهانی فراهم می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی افزود که مخزن رابط‌های جستجوی ساده و پیشرفته‌ای ارائه می‌دهد که امکان جستجو در کل محتوا یا در دانشکده‌ای خاص را فراهم می‌کند و همچنین امکان مرور بر اساس عنوان، نویسنده، تاریخ و موضوع وجود دارد. او اشاره کرد که این پروژه هسته‌ای برای شبکه‌سازی با دیگر دانشگاه‌های سوریه به منظور جمع‌آوری و حفظ تولیدات فکری سوری است.</p>\n\n<h2>منابع در دسترس پژوهشگران</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c5bfecb8dbc56981f6449d68e7e7f08d02de2847.jpg\"></figure><div>\n<p>سعید حجازي، مدیر کتابخانه ملی دمشق، اهمیت حرکت به سمت مخازن دیجیتال باز را تأکید کرد و توضیح داد که عصر اطلاعات امروز بر داده‌ها و منابع در دسترس پژوهشگران استوار است و این موضوع رقابت میان کشورها را بر اساس حجم اطلاعات ارائه شده به کاربران و بهره‌برداران شکل می‌دهد. دانشگاه‌ها و مراکز تحقیقاتی در سراسر جهان عمدتاً بر منابع اطلاعاتی باز در چارچوب «علم باز» تکیه دارند.</p>\n</div></div>\n\n<p>افتتاح مرکز اطلاعات و مخزن دیجیتال در چارچوب استراتژی دانشگاه دمشق برای تقویت پژوهش علمی و فراهم آوردن منابع دانش پیشرفته انجام شده است، در دیدگاهی گسترده‌تر که هدف آن ساخت دانشگاهی توانمند برای رقابت و ارتقاء سطح آموزش و پژوهش در سطح ملی و بین‌المللی است.</p>",
    "tags": [
      "دانشگاه دمشق",
      "پژوهش علمی",
      "تحول دیجیتال",
      "مرکز اطلاعات",
      "مخزن دیجیتال",
      "کتابخانه‌های دیجیتال",
      "آموزش عالی"
    ]
  }
}