{ "ar": { "title": "بازار خيري في دمشق يعرض منتجات محلية لدعم المحتاجين خلال أعياد الميلاد", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

مع اقتراب أعياد الميلاد ورأس السنة، انطلقت فعاليات بازار خيري في الكنيسة الإنجيلية الوطنية بدمشق، بمشاركة 31 شخصاً يمارسون أعمالهم من المنازل.

\n\n
\n

وعرض المشاركون منتجات محلية متنوعة تشمل مستلزمات الزينة والإكسسوارات واللوحات الفنية والأشغال اليدوية والكروشيه والألبسة والحلويات والمواد الغذائية، وسط أجواء اجتماعية واقتصادية وترفيهية تعكس روح الأعياد.

\n
\n\n

فرصة لإثبات الإبداع وتعزيز التواصل المجتمعي

\n\n
\n

وأوضحت منسقة البازار نجاح حنا أن الفعالية تُقام سنوياً لدعم المحتاجين خلال فترة الأعياد، مؤكدة أن المشاركين يرون في البازار فرصة لإثبات قدراتهم على الإبداع والتواصل مع المجتمع وتسويق منتجاتهم اليدوية.

\n
\n\n

من جهته، أكد المشارك أيهم شاهين أن البازار يمثل نافذة لإبراز الإبداع والعمل المستمر والعطاء، ولتسويق المنتجات والتعرف على أذواق الجمهور، خاصة لأصحاب الحرف التقليدية، مشيراً إلى أنه يعرض خلال البازار منتجات يدوية منزلية تشمل مربيات وعصائر وفواكه مجففة بالإضافة إلى الحلويات.

\n\n

مبادرات خيرية لدعم الفقراء والمحتاجين

\n\n

تحدثت كل من حنان صعب ومي مدفوني عن أهمية المشاركة كونها أعمالاً خيرية تدعم الفقراء والمحتاجين والمرضى، من خلال تقديم المساعدة لهم ليتمكنوا من الاحتفال بالعيد كباقي الناس، إضافة إلى التعريف بمنتجاتهن والترويج لها، والتي تشمل تشكيلة متنوعة من أصناف المأكولات وحلويات العيد الصحية.

\n\n

وتُقام هذه البازارات سنوياً لدعم المحتاجين وتعزيز روح التضامن والمساعدة خلال فترة الأعياد، حيث يمكن للزوار شراء المنتجات والمشغولات اليدوية، ويُخصص أغلب العائد لهذه الفعاليات للأعمال الخيرية.

\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["بازار خيري", "دمشق", "أعياد الميلاد", "منتجات محلية", "دعم المحتاجين"] }, "en": { "title": "Charity Bazaar in Damascus Showcases Local Products to Support Needy During Christmas", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n\n

With the approach of Christmas and New Year holidays, a charity bazaar was launched at the National Evangelical Church in Damascus, featuring 31 individuals working from their homes.

\n\n
\n

Participants displayed a variety of local products including decorations, accessories, artworks, handicrafts, crochet items, clothing, sweets, and foodstuffs, creating a social, economic, and festive atmosphere reflecting the spirit of the holidays.

\n
\n\n

An Opportunity to Showcase Creativity and Community Engagement

\n\n
\n

Bazaar coordinator Najah Hanna explained that the event is held annually to assist the needy during the holiday season. Participants see the bazaar as a chance to demonstrate their creativity, engage with the community, and market their handmade products.

\n
\n\n

Participant Ayham Shaheen noted that the bazaar is a platform to highlight their creativity, continuous work, and giving spirit. It also serves as a window to market products and understand customer preferences, especially for traditional craftsmen. He showcased homemade products such as jams, juices, dried fruits, and sweets.

\n\n

Charitable Efforts to Support the Poor

\n\n

Hanane Saab and Mai Madfouni emphasized the importance of participating as it represents charitable work supporting the poor, needy, and patients by providing assistance so they can celebrate the holiday like others. They also introduced and promoted their products, including a variety of healthy holiday foods and sweets.

\n\n

These bazaars are held annually to support the needy and strengthen the spirit of solidarity and assistance during the holiday season. Visitors can purchase handmade products, with most proceeds directed to charitable causes.

\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["Charity Bazaar", "Damascus", "Christmas", "Local Products", "Support Needy"] }, "fr": { "title": "Marché caritatif à Damas présentant des produits locaux pour soutenir les nécessiteux pendant Noël", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n\n

À l'approche des fêtes de Noël et du Nouvel An, un marché caritatif a été lancé à l'Église évangélique nationale de Damas, avec la participation de 31 personnes travaillant depuis leur domicile.

\n\n
\n

Les participants ont exposé une variété de produits locaux comprenant des décorations, des accessoires, des œuvres d'art, de l'artisanat, du crochet, des vêtements, des confiseries et des denrées alimentaires, dans une ambiance sociale, économique et festive reflétant l'esprit des fêtes.

\n
\n\n

Une opportunité de démontrer créativité et engagement communautaire

\n\n
\n

La coordinatrice du marché, Najah Hanna, a expliqué que l'événement se tient chaque année pour aider les nécessiteux pendant la période des fêtes. Les participants considèrent le marché comme une occasion de montrer leur créativité, de s'engager avec la communauté et de commercialiser leurs produits faits main.

\n
\n\n

Le participant Ayham Shaheen a souligné que le marché est une plateforme pour mettre en valeur leur créativité, leur travail continu et leur esprit de générosité. Il sert également de vitrine pour commercialiser les produits et comprendre les préférences des clients, en particulier pour les artisans traditionnels. Il a présenté des produits faits maison tels que confitures, jus, fruits secs et confiseries.

\n\n

Efforts caritatifs pour soutenir les pauvres

\n\n

Hanane Saab et Mai Madfouni ont insisté sur l'importance de la participation, car elle représente un travail caritatif soutenant les pauvres, les nécessiteux et les malades en leur offrant une aide pour qu'ils puissent célébrer la fête comme les autres. Elles ont également présenté et promu leurs produits, comprenant une variété d'aliments sains et de douceurs de fête.

\n\n

Ces marchés se tiennent chaque année pour soutenir les nécessiteux et renforcer l'esprit de solidarité et d'entraide pendant la période des fêtes. Les visiteurs peuvent acheter des produits faits main, la plupart des recettes étant destinées à des œuvres caritatives.

\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["Marché caritatif", "Damas", "Noël", "Produits locaux", "Soutien aux nécessiteux"] }, "tr": { "title": "Şam'da İhtiyaç Sahiplerini Desteklemek İçin Yerel Ürünlerin Sergilendiği Yardım Pazarı", "content": "

Şam - Al-Asima News

\n\n

Noel ve Yeni Yıl yaklaşırken, Şam'daki Ulusal Evanjelik Kilisesi'nde evde çalışan 31 kişinin katılımıyla yardım pazarı düzenlendi.

\n\n
\n

Katılımcılar, süs eşyaları, aksesuarlar, sanat tabloları, el işleri, tığ işleri, giysiler, tatlılar ve gıda ürünleri gibi çeşitli yerel ürünleri sergiledi; bu etkinlik, bayram ruhunu yansıtan sosyal, ekonomik ve eğlenceli bir ortam oluşturdu.

\n
\n\n

Yaratıcılığı Kanıtlama ve Toplumla İletişimi Güçlendirme Fırsatı

\n\n
\n

Pazar koordinatörü Najah Hanna, etkinliğin her yıl bayram döneminde ihtiyaç sahiplerine yardım amacıyla düzenlendiğini belirtti. Katılımcılar, pazarı yaratıcılıklarını göstermek, toplumla iletişim kurmak ve el yapımı ürünlerini pazarlamak için bir fırsat olarak görüyor.

\n
\n\n

Katılımcı Ayham Shaheen, pazarın yaratıcılıklarını, sürekli çalışmayı ve verme ruhunu ortaya koymak için bir platform olduğunu, ayrıca ürünlerini pazarlamak ve müşteri zevklerini anlamak için bir pencere olduğunu vurguladı. Geleneksel zanaatkârlar için özellikle önemli olan bu etkinlikte ev yapımı reçeller, meyve suları, kuru meyveler ve tatlılar sergiledi.

\n\n

Fakirleri Desteklemek İçin Hayır İşleri

\n\n

Hanane Saab ve Mai Madfouni, katılımın yoksulları, ihtiyaç sahiplerini ve hastaları destekleyen hayır işleri olduğunu, onlara yardım ederek bayramı diğerleri gibi kutlayabilmelerini sağladığını belirtti. Ayrıca çeşitli sağlıklı bayram yiyecekleri ve tatlıları içeren ürünlerini tanıtıp pazarladılar.

\n\n

Bu pazarlar her yıl ihtiyaç sahiplerini desteklemek ve bayram döneminde dayanışma ve yardımlaşma ruhunu güçlendirmek için düzenlenmektedir. Ziyaretçiler el yapımı ürünleri satın alabilir ve gelirlerin çoğu hayır işlerine yönlendirilir.

\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["Yardım Pazarı", "Şam", "Noel", "Yerel Ürünler", "İhtiyaç Sahipleri"] }, "ku": { "title": "Bazara Xeyriya li Dîmaşkê, Hilberên Herêmî Nîşan Dide Bo Alîkarîya Xwêzayên Pêdivî di Demên Cejnên Zayînê de", "content": "

Dîmaşk - Al-Asima News

\n\n

Bi nêzîk bûna Cejnên Zayîn û Sala Nû, bazara xeyriya li Dîmaşkê di Dêra Evangelîst a Neteweyî de dest pê kir, ku 31 kesên ku di malan xwe de kar dikin beşdar bûn.

\n\n
\n

Beşdarî hilberên herêmî yên cûda cûda nîşan dan, ku di nav de amûrên bezemê, aksesuar, wêne û hunerên destan, karên destan, krosî, cil û şîrînî û xwarinên xwarinê hene, di nav xwe de rewşa civakî, aborî û şanazî ya cejnan nîşan dide.

\n
\n\n

Fursêt bo Nîşandanê Xwedîkarî û Pêwendîya Civakî

\n\n
\n

Koordinatora bazarê Najah Hanna îzah kir ku ev çalakî her sal di demê cejnan de ji bo alîkarîya xwêzayên pêdivî tê lidarxistin. Beşdarîyan di bazarê de fursêt dibînin bo nîşandanê xwedîkarîyên xwe, pêwendîya civakî zêde kirin û firotina hilberên destan.

\n
\n\n

Beşdarî Ayham Shaheen diyar kir ku bazar fursêtek e ji bo nîşandanê xwedîkarî, karê domdar û rûmeta dayînê. Hêvîyek e ji bo firotina hilberan û têgihiştinî xwestên mişterî, taybetî ji bo xwedîkarên kevneşopî. Ew di nav bazarê de hilberên destan yên malî wek marmelad, şerbet, fêkîyên xurkirî û şîrînî nîşan da.

\n\n

Karên Xeyriya Bo Alîkarîya Faqîr û Xwêzayên Pêdivî

\n\n

Hanane Saab û Mai Madfouni girîngiya beşdarîyê şirove kirin ku ev karên xeyriya ne ku alîkarî dikin bo faqîr, xwêzayên pêdivî û nexweşan da ku bi alîkariya wan beşdarî cejn bikin wek kesên din. Hêvîyan jî hilberên xwe nîşan da û firotin, ku di nav de xwarinên cejnî yên sax û şîrînî hene.

\n\n

Ev bazaran her sal têne lidarxistin bo alîkarîya xwêzayên pêdivî û pêşvebirina rûmeta hevkariyê û alîkariyê di demên cejnan de. Serdana bazarê dikare hilberên destan bikirin û piraniya hatinên wan ji bo karên xeyriya têne xebitandin.

\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["Bazara Xeyriya", "Dîmaşk", "Cejnên Zayînê", "Hilberên Herêmî", "Alîkarîya Xwêzayên Pêdivî"] }, "ru": { "title": "Благотворительный базар в Дамаске представляет местные продукты в поддержку нуждающихся на Рождество", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n\n

В преддверии Рождества и Нового года в Национальной евангелической церкви в Дамаске открылся благотворительный базар с участием 31 человека, работающего из дома.

\n\n
\n

Участники представили разнообразные местные продукты, включая украшения, аксессуары, художественные полотна, рукоделие, вязание крючком, одежду, сладости и продукты питания, создавая социальную, экономическую и праздничную атмосферу, отражающую дух праздников.

\n
\n\n

Возможность проявить творчество и укрепить связь с обществом

\n\n
\n

Координатор базара Наджах Ханна пояснила, что мероприятие проводится ежегодно для помощи нуждающимся в праздничный период. Участники рассматривают базар как возможность продемонстрировать свои творческие способности, взаимодействовать с обществом и продвигать свои изделия ручной работы.

\n
\n\n

Участник Айхам Шахин отметил, что базар является платформой для проявления их творчества, постоянной работы и духа щедрости. Это также окно для продвижения продукции и понимания предпочтений клиентов, особенно для традиционных ремесленников. Он представил домашние продукты, такие как варенья, соки, сухофрукты и сладости.

\n\n

Благотворительная деятельность в поддержку бедных

\n\n

Ханан Сааб и Май Мадфуни подчеркнули важность участия, поскольку это благотворительная работа, поддерживающая бедных, нуждающихся и больных, предоставляя им помощь, чтобы они могли праздновать праздник как все остальные. Они также представили и продвигали свои продукты, включая разнообразные полезные праздничные блюда и сладости.

\n\n

Эти базары проводятся ежегодно для поддержки нуждающихся и укрепления духа солидарности и взаимопомощи в праздничный период. Посетители могут приобретать изделия ручной работы, большая часть выручки направляется на благотворительность.

\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["Благотворительный базар", "Дамаск", "Рождество", "Местные продукты", "Поддержка нуждающихся"] }, "fa": { "title": "بازار خیریه در دمشق با عرضه محصولات محلی برای حمایت از نیازمندان در ایام کریسمس", "content": "

دمشق - Al-Asima News

\n\n

با نزدیک شدن به ایام کریسمس و سال نو، بازار خیریه‌ای در کلیسای انجیلی ملی دمشق برگزار شد که با حضور ۳۱ نفر از افرادی که در خانه‌های خود فعالیت می‌کنند همراه بود.

\n\n
\n

شرکت‌کنندگان محصولات متنوع محلی از جمله لوازم تزئینی، اکسسوری، تابلوهای هنری، صنایع دستی، قلاب‌بافی، پوشاک، شیرینی و مواد غذایی را عرضه کردند که فضایی اجتماعی، اقتصادی و تفریحی را منعکس‌کننده روحیه جشن‌ها ایجاد کرد.

\n
\n\n

فرصتی برای اثبات خلاقیت و تقویت ارتباط با جامعه

\n\n
\n

هماهنگ‌کننده بازار، نجاح حنا، توضیح داد که این رویداد سالانه برای کمک به نیازمندان در ایام جشن برگزار می‌شود و شرکت‌کنندگان آن را فرصتی برای نشان دادن خلاقیت، ارتباط با جامعه و بازاریابی محصولات دستی خود می‌دانند.

\n
\n\n

شرکت‌کننده ایهم شاهین اشاره کرد که بازار فرصت مناسبی برای نشان دادن خلاقیت، تلاش مستمر و روح بخشندگی است و همچنین پنجره‌ای برای بازاریابی محصولات و شناخت سلیقه مشتریان به ویژه برای صنعتگران سنتی محسوب می‌شود. او محصولاتی مانند مربا، آبمیوه، میوه‌های خشک و شیرینی‌های خانگی را عرضه کرد.

\n\n

فعالیت‌های خیریه برای حمایت از فقرا

\n\n

حنان صعب و می مدفونی بر اهمیت مشارکت تأکید کردند و گفتند که این فعالیت‌ها به عنوان اقدامات خیریه‌ای برای حمایت از فقرا، نیازمندان و بیماران است تا بتوانند مانند دیگران جشن بگیرند. آنها همچنین محصولات خود از جمله انواع غذاهای سالم و شیرینی‌های مخصوص جشن را معرفی و تبلیغ کردند.

\n\n

این بازارها هر ساله برای حمایت از نیازمندان و تقویت روحیه همبستگی و کمک‌رسانی در ایام جشن برگزار می‌شوند و بازدیدکنندگان می‌توانند محصولات و صنایع دستی را خریداری کنند و بخش عمده درآمدها به امور خیریه اختصاص می‌یابد.

\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["بازار خیریه", "دمشق", "کریسمس", "محصولات محلی", "حمایت از نیازمندان"] } }