أنقرة-العاصمة نيوز
\n\nأكد وزير الخارجية التركي هاكان فيدان أن سوريا بدأت تشهد تعافياً تدريجياً من أزمتها الاقتصادية وجراح الماضي، مشيراً إلى أن تركيا وألمانيا وعدداً من الدول الأوروبية إلى جانب الولايات المتحدة تعمل جميعها على دعم سوريا لتجاوز العقبات التي تواجهها.
\n\nوأوضح فيدان، في مقابلة مع صحيفة فيلت أم زونتاغ الألمانية، أن عملية التعافي في سوريا تسير ببطء، مشيراً إلى عودة نحو 500 ألف شخص من تركيا إلى بلادهم منذ نهاية العام الماضي، ومع استمرار التطورات الإيجابية خلال عام أو عامين، سيزداد عدد العائدين وستتاح لهم فرص اقتصادية قادرة على جذب المزيد من السوريين المقيمين في الخارج.
\n\nوحذر فيدان من أن أكبر العقبات أمام تعافي سوريا حالياً تتمثل في الممارسات الإسرائيلية.
\n\nوكان فيدان قد جدد قبل يومين التأكيد على أهمية الحفاظ على وحدة سوريا وسيادتها، وذلك خلال مؤتمر صحفي مشترك مع نظيره الألماني يوهان فاديفول في برلين، قائلاً: \"إن استقرار سوريا يسهم بشكل كبير في الاستقرار الإقليمي والعالمي، ومن الضروري أن تشفى سوريا جراحها، وتسارع وتيرة تنميتها الاقتصادية، وأن تأخذ مكانها في الحرب ضد داعش\".
", "tags": ["تركيا", "سوريا", "التعافي الاقتصادي", "التعاون الدولي", "هاكان فيدان", "الوحدة والسيادة", "الممارسات الإسرائيلية"] }, "en": { "title": "Turkish Foreign Minister Highlights International Cooperation to Support Syria Overcome Challenges and Boost Economic Recovery", "content": "Ankara - Capital News
\n\nTurkish Foreign Minister Hakan Fidan confirmed that Syria is gradually recovering from its economic crisis and past wounds, noting that Turkey, Germany, several European countries, and the United States are all working together to assist Syria in overcoming the obstacles it faces.
\n\nIn an interview with the German newspaper Welt am Sonntag, Fidan explained that the recovery process in Syria is slow, pointing out that around 500,000 people have returned from Turkey to their homeland since the end of last year. With continued positive developments over the next year or two, the number of returnees will increase, and economic opportunities capable of attracting more Syrians living abroad will become available.
\n\nFidan warned that the biggest obstacles to Syria's recovery currently stem from Israeli practices.
\n\nTwo days ago, Fidan reiterated the importance of preserving Syria's unity and sovereignty during a joint press conference with his German counterpart, Johann Wadephul, in Berlin, stating: \"Syria's stability greatly contributes to regional and global stability. It is essential for Syria to heal its wounds, accelerate its economic development, and take its place in the fight against ISIS.\"
", "tags": ["Turkey", "Syria", "Economic Recovery", "International Cooperation", "Hakan Fidan", "Unity and Sovereignty", "Israeli Practices"] }, "fr": { "title": "Le ministre turc des Affaires étrangères souligne la coopération internationale pour aider la Syrie à surmonter les obstacles et renforcer la reprise économique", "content": "Ankara - Capital News
\n\nLe ministre turc des Affaires étrangères, Hakan Fidan, a confirmé que la Syrie commence à se remettre progressivement de sa crise économique et de ses blessures passées, soulignant que la Turquie, l'Allemagne, plusieurs pays européens ainsi que les États-Unis travaillent tous ensemble pour aider la Syrie à surmonter les obstacles auxquels elle est confrontée.
\n\nDans une interview accordée au journal allemand Welt am Sonntag, Fidan a expliqué que le processus de reprise en Syrie est lent, indiquant qu'environ 500 000 personnes sont retournées de Turquie dans leur pays depuis la fin de l'année dernière. Avec la poursuite des développements positifs au cours d'une ou deux années, le nombre de retours augmentera et des opportunités économiques capables d'attirer davantage de Syriens résidant à l'étranger seront disponibles.
\n\nFidan a mis en garde contre le fait que les plus grands obstacles à la reprise syrienne proviennent actuellement des pratiques israéliennes.
\n\nIl y a deux jours, Fidan a réaffirmé l'importance de préserver l'unité et la souveraineté de la Syrie lors d'une conférence de presse conjointe avec son homologue allemand Johann Wadephul à Berlin, déclarant : « La stabilité de la Syrie contribue grandement à la stabilité régionale et mondiale. Il est essentiel que la Syrie guérisse ses blessures, accélère son développement économique et prenne sa place dans la lutte contre l'État islamique. »
", "tags": ["Turquie", "Syrie", "Reprise économique", "Coopération internationale", "Hakan Fidan", "Unité et souveraineté", "Pratiques israéliennes"] }, "tr": { "title": "Türk Dışişleri Bakanı, Suriye'nin Zorlukları Aşması ve Ekonomik İyileşmenin Güçlendirilmesi İçin Uluslararası İşbirliğini Vurguladı", "content": "Ankara - Capital News
\n\nTürk Dışişleri Bakanı Hakan Fidan, Suriye'nin ekonomik krizden ve geçmiş yaralardan kademeli olarak iyileşmeye başladığını belirterek, Türkiye, Almanya, bazı Avrupa ülkeleri ve ABD'nin Suriye'nin karşılaştığı engelleri aşmasına yardımcı olmak için birlikte çalıştığını ifade etti.
\n\nAlman gazete Welt am Sonntag ile yaptığı röportajda Fidan, Suriye'deki iyileşme sürecinin yavaş ilerlediğini, geçen yılın sonundan bu yana yaklaşık 500 bin kişinin Türkiye'den ülkelerine döndüğünü belirtti. Önümüzdeki bir veya iki yıl içinde olumlu gelişmeler devam ederse, dönenlerin sayısı artacak ve yurt dışındaki Suriyelileri çekebilecek ekonomik fırsatlar ortaya çıkacak.
\n\nFidan, Suriye'nin iyileşmesinin önündeki en büyük engelin şu anda İsrail uygulamaları olduğunu uyardı.
\n\nİki gün önce Berlin'de Alman mevkidaşı Johann Wadephul ile düzenlediği ortak basın toplantısında Fidan, Suriye'nin birliğinin ve egemenliğinin korunmasının önemini yineleyerek, \"Suriye'nin istikrarı bölgesel ve küresel istikrara büyük katkı sağlar. Suriye'nin yaralarını iyileştirmesi, ekonomik gelişmesini hızlandırması ve DEAŞ ile mücadelede yerini alması önemlidir.\" dedi.
", "tags": ["Türkiye", "Suriye", "Ekonomik İyileşme", "Uluslararası İşbirliği", "Hakan Fidan", "Birlik ve Egemenlik", "İsrail Uygulamaları"] }, "ku": { "title": "Wêzîrê Derve yê Tirkiyê Hevkarîya Navneteweyî Ji Bo Alîkarîya Sûriyê Li Ber Astengên Derbasbûnê û Pêşveçûna Aborî Vêxist", "content": "Ankara - Capital News
\n\nWêzîrê Derve yê Tirkiyê, Hakan Fidan, piştgirî kir ku Sûriyê bi hêvî û hêdî hêdî ji krizê aborî û birçîyên derbasbûyî xilas dibe, û ragihand ku Tirkiyê, Almanya, gelek welatên Ewrûpayî û Dewletên Yekbûyî hemû bi hev re dixebitin da ku Sûriyê alîkarî bikin ku astengên ku li ber xwe heye derbas bike.
\n\nDi gotûbêja xwe ya bi rojnameya Almanî Welt am Sonntag re, Fidan îzah kir ku pêvajoya vegerê ya li Sûriyê hêdî hêdî tê pêşveçûn, û nîşan da ku ji dawiya sala borî heta niha li Tirkiyê heta 500 hezar kes vegeriyan welatê xwe. Heke di salek an du salên pêş de pêşketina pozîtîf bidomîne, hejmareke mezin ji vegeriyan dê zêde bibe û firsetên aborî yên ku dikarin zêdetir Sûriyên li derveyî welatê xwe cih bikin, dê amade bibin.
\n\nFidan hişyarî da ku mezintrîn asteng ji bo vegera Sûriyê niha pratîkên Îsraîlî ne.
\n\nDu roj berê, Fidan di konferansa rojnamevanan de bi hevalê wî ya Almanyayî Johann Wadephul li Berlinê vê girîngiya parastina yekîtî û serbestiya Sûriyê dubare kir, û got: \"Stabilîtya Sûriyê bi awayekî girîng di stabilîtya herêmî û cîhanî de beşdar dike. Pêwîste ku Sûriyê birçîyên xwe şifabide, xebata aborî xwe zêde bike û li dijî DAÎŞê cihê xwe bigire.\"
", "tags": ["Tirkiye", "Sûriye", "Vegera Aborî", "Hevkarîya Navneteweyî", "Hakan Fidan", "Yekîtî û Serbesti", "Pratîkên Îsraîlî"] }, "ru": { "title": "Министр иностранных дел Турции подчеркивает международное сотрудничество в поддержке Сирии для преодоления трудностей и укрепления экономического восстановления", "content": "Анкара - Capital News
\n\nМинистр иностранных дел Турции Хакан Фидан подтвердил, что Сирия постепенно восстанавливается после экономического кризиса и прошлых ран, отметив, что Турция, Германия, несколько европейских стран и Соединённые Штаты работают совместно, чтобы помочь Сирии преодолеть существующие препятствия.
\n\nВ интервью немецкой газете Welt am Sonntag Фидан пояснил, что процесс восстановления в Сирии идет медленно, указав, что около 500 тысяч человек вернулись из Турции на родину с конца прошлого года. При сохранении положительных тенденций в течение одного-двух лет количество возвращающихся увеличится, и появятся экономические возможности, способные привлечь больше сирийцев, проживающих за рубежом.
\n\nФидан предупредил, что крупнейшими препятствиями для восстановления Сирии в настоящее время являются действия Израиля.
\n\nДва дня назад Фидан вновь подчеркнул важность сохранения единства и суверенитета Сирии на совместной пресс-конференции с немецким коллегой Йоханом Вадефулем в Берлине, заявив: «Стабильность Сирии значительно способствует региональной и глобальной стабильности. Важно, чтобы Сирия залечила свои раны, ускорила экономическое развитие и заняла своё место в борьбе с ИГИЛ».
", "tags": ["Турция", "Сирия", "Экономическое восстановление", "Международное сотрудничество", "Хакан Фидан", "Единство и суверенитет", "Действия Израиля"] }, "fa": { "title": "وزیر خارجه ترکیه بر همکاری بینالمللی برای کمک به سوریه در عبور از موانع و تقویت بهبود اقتصادی تأکید کرد", "content": "آنکارا - Capital News
\n\nوزیر خارجه ترکیه، حکان فیدان، تأکید کرد که سوریه به تدریج در حال بهبود از بحران اقتصادی و زخمهای گذشته خود است و خاطرنشان کرد که ترکیه، آلمان، چندین کشور اروپایی و ایالات متحده همگی در تلاش برای کمک به سوریه در عبور از موانع پیش رو هستند.
\n\nفیدان در مصاحبهای با روزنامه آلمانی «ولت آم زونتاگ» توضیح داد که روند بهبود در سوریه کند پیش میرود و اشاره کرد که از پایان سال گذشته حدود ۵۰۰ هزار نفر از ترکیه به کشور خود بازگشتهاند. با ادامه تحولات مثبت در یک تا دو سال آینده، تعداد بازگشتکنندگان افزایش خواهد یافت و فرصتهای اقتصادی که قادر به جذب بیشتر سوریهای مقیم خارج هستند، فراهم خواهد شد.
\n\nفیدان هشدار داد که بزرگترین موانع پیش روی بهبود سوریه در حال حاضر ناشی از اقدامات اسرائیل است.
\n\nدو روز پیش، فیدان اهمیت حفظ وحدت و حاکمیت سوریه را طی کنفرانس خبری مشترک با همتای آلمانی خود یوهان وادفول در برلین مجدداً تأکید کرد و گفت: «ثبات سوریه سهم بسزایی در ثبات منطقهای و جهانی دارد. ضروری است که سوریه زخمهای خود را التیام بخشد، روند توسعه اقتصادی خود را تسریع کند و جایگاه خود را در مبارزه با داعش پیدا کند.»
", "tags": ["ترکیه", "سوریه", "بهبود اقتصادی", "همکاری بینالمللی", "حکان فیدان", "وحدت و حاکمیت", "اقدامات اسرائیل"] } }