{
  "ar": {
    "title": "وزارة الإدارة المحلية تناقش خطة لأتمتة وأرشفة الوثائق العقارية في سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>عقدت وزارة الإدارة المحلية والبيئة في دمشق اجتماعاً لمناقشة آلية أرشفة الوثائق في المصالح العقارية، تمهيداً لأتمتة السجل العقاري بشكل كامل، وتثبيت آلية موثوقة للأرشفة عبر لجنة مركزية تعتمد عمل مديريات المصالح العقارية في جميع المحافظات.</p>\n\n<p>وأكد معاون وزير الإدارة المحلية والبيئة للشؤون الإدارية، ظافر العمر، في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز أن الهدف من الاجتماع هو وضع خطة متكاملة تسهّل أرشفة الوثائق، والانتقال من السجلات الورقية إلى الإلكترونية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aa1bad82ee15c5a95d8d46d5a94f536ae4510402.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح أن آلية الأتمتة قُسمت إلى قسمين: السجل العقاري والسجل المساحي، حيث بدأت المرحلة الأولى بالسجل العقاري عبر ثلاث مراحل: أرشفة العقود مع الصحائف العقارية مع وجود ترميز يربط مستقبلاً بالسجل المساحي، تلتها المرحلة الثانية التي تشمل برمجيات \"تطبيق أندرويد - برنامج رقمنة العقود - اختبار البرامج على العمل\"، والمرحلة الثالثة التي تتضمن آلية الربط بين الانتقال من السجل الورقي إلى الإلكتروني، بالتعاون مع خبراء تقنيين وجهات ذات صلة.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جهته، أوضح مدير المديرية العامة للمصالح العقارية، عبد الكريم إدريس، أن المشروع يحفظ الحقوق ويعزز الموثوقية، مشيراً إلى أن البرمجية المصممة جُرّبت خلال الفترة الماضية، وتم تحديد الأسس التنظيمية لاعتمادها ضمن العمل العقاري اليومي لتسهيل الخدمات للمواطنين.</p>\n\n<p>وبيّن مدير التحول الرقمي في الوزارة، أحمد العليوي، أن خطة المشروع تعتمد على مرحلتين: أرشفة العقود أولاً، ثم أرشفة سجلات السجل العقاري، وذلك ضمن مدة زمنية تتراوح بين ستة وسبعة أشهر في دمشق، عبر فرق مدربة وتجهيزات تقنية ومعدات تخزين مخصصة. وأكد أن المشروع يهدف إلى رفع كفاءة الخدمات، وتخفيض التكاليف، وتعزيز الشفافية والمساءلة، مع تحديث مستمر للبيانات.</p>\n\n<p>حضر الاجتماع خبراء فنيون وتقنيون من الجهات ذات الصلة.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/83ae68aa362a9c057e2aca837d4d93ac03970d92.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/507a04d4364931730d7e4855297febac41541dad.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/173593b18fb47ce00573a8e506f7b736bb712597.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزارة الإدارة المحلية",
      "أرشفة الوثائق",
      "السجل العقاري",
      "أتمتة السجلات",
      "دمشق",
      "المصالح العقارية",
      "التحول الرقمي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Local Administration Discusses Plan for Automating and Archiving Real Estate Documents in Syria",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Local Administration and Environment in Damascus held a meeting to discuss the mechanism for archiving documents in the real estate departments, paving the way for full automation of the real estate registry and establishing a reliable archiving system through a central committee that oversees the work of real estate departments in all provinces.</p>\n\n<p>Deputy Minister of Local Administration and Environment for Administrative Affairs, Dhafer Al-Amr, told Al-Asima News correspondent that the meeting aimed to develop a comprehensive plan to facilitate document archiving and transition from paper records to electronic ones.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aa1bad82ee15c5a95d8d46d5a94f536ae4510402.jpg\"></figure><div>\n<p>He explained that the automation mechanism is divided into two parts: the real estate registry and the surveying registry. The real estate registry automation began in three phases: archiving contracts with real estate sheets with coding linking them to the surveying registry in the future; the second phase includes software such as an Android application, contract digitization program, and software testing; the third phase involves linking the transition from paper to electronic registry, in cooperation with technical experts and relevant authorities.</p>\n</div></div>\n\n<p>Director of the General Directorate of Real Estate Interests, Abdul Karim Idris, stated that the project safeguards rights and enhances reliability, noting that the designed software was tested recently and that the organizational foundations for its adoption in daily real estate work were defined to facilitate services for citizens.</p>\n\n<p>Director of Digital Transformation at the ministry, Ahmad Al-Alawi, explained that the project plan relies on two phases: archiving contracts first, then archiving real estate registry records, within a timeframe of six to seven months in Damascus, using trained teams, technical equipment, and dedicated storage devices. He emphasized that the project aims to improve service efficiency, reduce costs, enhance transparency and accountability, with continuous data updates.</p>\n\n<p>The meeting was attended by technical and IT experts from relevant entities.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/83ae68aa362a9c057e2aca837d4d93ac03970d92.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/507a04d4364931730d7e4855297febac41541dad.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/173593b18fb47ce00573a8e506f7b736bb712597.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Local Administration Ministry",
      "Document Archiving",
      "Real Estate Registry",
      "Automation",
      "Damascus",
      "Real Estate Departments",
      "Digital Transformation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l&apos;Administration locale discute d&apos;un plan pour automatiser et archiver les documents immobiliers en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Administration locale et de l&apos;Environnement à Damas a tenu une réunion pour discuter du mécanisme d&apos;archivage des documents dans les services immobiliers, en vue d&apos;automatiser complètement le registre immobilier et d&apos;établir un système d&apos;archivage fiable via un comité central supervisant le travail des directions des services immobiliers dans toutes les provinces.</p>\n\n<p>Le vice-ministre de l&apos;Administration locale et de l&apos;Environnement chargé des affaires administratives, Dhafer Al-Amr, a déclaré à la correspondante d&apos;Al-Asima News que l&apos;objectif de la réunion était d&apos;élaborer un plan complet facilitant l&apos;archivage des documents et la transition des registres papier vers des registres électroniques.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aa1bad82ee15c5a95d8d46d5a94f536ae4510402.jpg\"></figure><div>\n<p>Il a expliqué que le mécanisme d&apos;automatisation est divisé en deux parties : le registre immobilier et le registre topographique. L&apos;automatisation du registre immobilier a commencé en trois phases : l&apos;archivage des contrats avec les fiches immobilières, avec un codage qui sera lié au registre topographique à l&apos;avenir ; la deuxième phase comprend des logiciels tels qu&apos;une application Android, un programme de numérisation des contrats et des tests de logiciels ; la troisième phase implique la liaison de la transition du registre papier au registre électronique, en coopération avec des experts techniques et des autorités compétentes.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le directeur de la Direction générale des intérêts immobiliers, Abdul Karim Idris, a déclaré que le projet protège les droits et renforce la fiabilité, précisant que le logiciel conçu a été testé récemment et que les bases organisationnelles pour son adoption dans le travail immobilier quotidien ont été définies afin de faciliter les services aux citoyens.</p>\n\n<p>Le directeur de la transformation numérique au ministère, Ahmad Al-Alawi, a expliqué que le plan du projet repose sur deux phases : l&apos;archivage des contrats d&apos;abord, puis l&apos;archivage des registres immobiliers, dans un délai de six à sept mois à Damas, à l&apos;aide d&apos;équipes formées, d&apos;équipements techniques et de dispositifs de stockage dédiés. Il a souligné que le projet vise à améliorer l&apos;efficacité des services, réduire les coûts, renforcer la transparence et la responsabilité, avec une mise à jour continue des données.</p>\n\n<p>La réunion a réuni des experts techniques et informatiques des entités concernées.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/83ae68aa362a9c057e2aca837d4d93ac03970d92.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/507a04d4364931730d7e4855297febac41541dad.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/173593b18fb47ce00573a8e506f7b736bb712597.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Administration locale",
      "Archivage des documents",
      "Registre immobilier",
      "Automatisation",
      "Damas",
      "Services immobiliers",
      "Transformation numérique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yerel Yönetim Bakanlığı, Suriye&apos;de Gayrimenkul Belgelerinin Arşivlenmesi İçin Planı Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Şam&apos;daki Yerel Yönetim ve Çevre Bakanlığı, gayrimenkul dairelerindeki belgelerin arşivlenme mekanizmasını görüşmek üzere bir toplantı düzenledi. Toplantı, gayrimenkul sicilinin tamamen otomatikleştirilmesine zemin hazırlamayı ve tüm illerdeki gayrimenkul dairelerinin çalışmalarını denetleyen merkezi bir komite aracılığıyla güvenilir bir arşivleme mekanizması kurmayı amaçladı.</p>\n\n<p>Yerel Yönetim ve Çevre Bakan Yardımcısı ve İdari İşlerden Sorumlu Yetkilisi Dhafer Al-Amr, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, toplantının amacının belgelerin arşivlenmesini kolaylaştıran kapsamlı bir plan oluşturmak ve kağıt kayıtlarından elektronik kayıtlara geçişi sağlamak olduğunu belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aa1bad82ee15c5a95d8d46d5a94f536ae4510402.jpg\"></figure><div>\n<p>Otomasyon mekanizmasının iki bölümden oluştuğunu açıkladı: gayrimenkul sicili ve ölçüm sicili. Gayrimenkul sicili otomasyonuna üç aşamada başlandı: tapu sözleşmelerinin ve gayrimenkul kayıtlarının arşivlenmesi, gelecekte ölçüm sicili ile bağlantı kuracak kodlama sistemi; ikinci aşama ise Android uygulaması, sözleşmelerin dijitalleştirilmesi programı ve yazılım testlerini içeriyor; üçüncü aşama ise kağıt sicilden elektronik sicile geçiş mekanizmasının, teknik uzmanlar ve ilgili kurumlarla işbirliği içinde kurulmasıdır.</p>\n</div></div>\n\n<p>Gayrimenkul İşleri Genel Müdürlüğü Müdürü Abdul Karim Idris, projenin hakları koruduğunu ve güvenilirliği artırdığını belirtti. Tasarlanan yazılımın son dönemde test edildiğini ve günlük gayrimenkul işlemlerinde hizmetleri kolaylaştırmak için kabul edilmesine yönelik organizasyonel temellerin belirlendiğini ifade etti.</p>\n\n<p>Bakanlıktaki Dijital Dönüşüm Müdürü Ahmad Al-Alawi, projenin planının iki aşamaya dayandığını açıkladı: önce sözleşmelerin arşivlenmesi, ardından gayrimenkul sicil kayıtlarının arşivlenmesi. Bu süreç, Şam&apos;da altı ila yedi ay arasında sürecek ve eğitimli ekipler, teknik ekipmanlar ve özel depolama cihazları kullanılacak. Projenin hizmet kalitesini artırmayı, maliyetleri düşürmeyi, şeffaflığı ve hesap verebilirliği güçlendirmeyi, veri güncellemelerini sürekli kılmayı hedeflediğini vurguladı.</p>\n\n<p>Toplantıya ilgili kurumların teknik ve bilişim uzmanları katıldı.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/83ae68aa362a9c057e2aca837d4d93ac03970d92.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/507a04d4364931730d7e4855297febac41541dad.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/173593b18fb47ce00573a8e506f7b736bb712597.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Yerel Yönetim Bakanlığı",
      "Belge Arşivleme",
      "Gayrimenkul Sicili",
      "Otomasyon",
      "Şam",
      "Gayrimenkul Daireleri",
      "Dijital Dönüşüm"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Rêveberiya Herêmî Planek Ji Bo Arşîvkirina Belgeyên Malperê Li Sûriyê Nîqaş Dike",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Rêveberiya Herêmî û Çevre li Dimashqê civînêk li ser mekanîzma arşîvkirina belgeyan li beşên malperê kir, da ku rêkeftina tevahî ya qeydkirina malperê bi awayekî temamî automatîk bike û mekanîzma arşîvkirinê ya piştgirîdar bi komîteya navenda ku karê beşên malperê li hemû herêmên welêt kontrol dike, saz bike.</p>\n\n<p>Alîkarê Wezîrê Rêveberiya Herêmî û Çevre ya li ser karên rêveberiya idareyê, Dhafer Al-Amr, di gotûbêja xwe ya bi rojnamegerê Al-Asima News de got ku armanca civînê çêkirina planeke tevahî ye ku arşîvkirina belgeyan hêsan bike û guhertina qeydan ji pelên kâğızî ve bo qeydanên elektronîkê pêk bîne.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aa1bad82ee15c5a95d8d46d5a94f536ae4510402.jpg\"></figure><div>\n<p>Wê şirove kir ku mekanîzma automatîk kirinê di du beşan de ye: qeyda malperê û qeyda topografîk. Automatîk kirina qeyda malperê bi sê gavên dest pê kir: arşîvkirina peymanan bi pelên malperê û kodkirin ku di pêşerojê de bi qeyda topografîk ve girêdayî be; gavê duyemîn bernameyên wisa wek sepana Android, bernameya dijîtalkirina peymanan û testkirina bernameyan tê de ye; gavê sêyem jî mekanîzma girêdanê ya guhertina qeyda kâğızî bo elektronîk, bi hevkariya ekspertên teknîk û destûrên girêdayî ye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Direktora Giştî ya Beşên Malperê, Abdul Karim Idris, got ku projeyê mafan parastin dike û bawerî ya karê zêde dike. Ew nîşan da ku bernameya çêkirî di demeke dawî de test bû û bingehên rêxistinê ji bo qebûlkirina wê di karên rojane yên malperê de hatine diyarkirin da ku xizmetên bo civak hêsan bibe.</p>\n\n<p>Direktora Guherandina Dijîtal li wezaretê, Ahmad Al-Alawi, şirove kir ku plana projeyê li ser du gavên bingehîn ye: serê xwe arşîvkirina peymanan, paşê arşîvkirina qeydan qeyda malperê, di nav demeke 6-7 mehî de li Dimashqê, bi tîma xwendekar, amûrên teknîkî û amûrên taybet ên hilanînê. Ew îzah kir ku armanca projeyê zêdekirina karîgeriya xizmetan, kêmkirina xercan, zêdekirina rûmet û bersîvderbûn e, bi nûvekirina domdar a daneyên.</p>\n\n<p>Civînê bi beşdarîya eksperên teknîk û IT yên destûrê hat.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/83ae68aa362a9c057e2aca837d4d93ac03970d92.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/507a04d4364931730d7e4855297febac41541dad.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/173593b18fb47ce00573a8e506f7b736bb712597.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Wezareta Rêveberiya Herêmî",
      "Arşîvkirina Belgeyan",
      "Qeyda Malperê",
      "Automatîk Kirin",
      "Dimashq",
      "Beşên Malperê",
      "Guherandina Dijîtal"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство местного управления обсуждает план по автоматизации и архивированию документов недвижимости в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство местного управления и окружающей среды в Дамаске провело заседание, посвященное механизму архивирования документов в отделах недвижимости, с целью полной автоматизации реестра недвижимости и установления надежной системы архивирования через центральный комитет, контролирующий работу отделов недвижимости во всех провинциях.</p>\n\n<p>Заместитель министра местного управления и окружающей среды по административным вопросам Дафер Аль-Амр в интервью корреспонденту Al-Asima News заявил, что цель встречи — разработать комплексный план, облегчающий архивирование документов и переход от бумажных к электронным записям.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aa1bad82ee15c5a95d8d46d5a94f536ae4510402.jpg\"></figure><div>\n<p>Он пояснил, что механизм автоматизации разделен на две части: реестр недвижимости и кадастровый реестр. Автоматизация реестра недвижимости началась в три этапа: архивирование договоров с недвижимостными листами с кодировкой, которая в будущем будет связана с кадастровым реестром; второй этап включает программное обеспечение, такое как Android-приложение, программу оцифровки договоров и тестирование программ; третий этап предусматривает связь перехода от бумажного к электронному реестру в сотрудничестве с техническими экспертами и соответствующими органами.</p>\n</div></div>\n\n<p>Директор Главного управления имущественных интересов Абдул Карим Идрис отметил, что проект защищает права и повышает надежность, указав, что разработанное программное обеспечение было протестировано недавно, а организационные основы для его внедрения в ежедневную работу с недвижимостью определены для облегчения услуг гражданам.</p>\n\n<p>Директор по цифровой трансформации в министерстве Ахмад Аль-Алави объяснил, что план проекта основан на двух этапах: сначала архивирование договоров, затем архивирование записей реестра недвижимости, в течение шести-семи месяцев в Дамаске с использованием обученных команд, технического оборудования и специализированных устройств хранения. Он подчеркнул, что проект направлен на повышение эффективности услуг, снижение затрат, усиление прозрачности и подотчетности с постоянным обновлением данных.</p>\n\n<p>В заседании приняли участие технические и IT-эксперты из соответствующих организаций.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/83ae68aa362a9c057e2aca837d4d93ac03970d92.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/507a04d4364931730d7e4855297febac41541dad.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/173593b18fb47ce00573a8e506f7b736bb712597.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Министерство местного управления",
      "Архивирование документов",
      "Реестр недвижимости",
      "Автоматизация",
      "Дамаск",
      "Отделы недвижимости",
      "Цифровая трансформация"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت مدیریت محلی طرحی برای آرشیو و اتوماسیون اسناد ملکی در سوریه بررسی می‌کند",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>وزارت مدیریت محلی و محیط زیست در دمشق جلسه‌ای برگزار کرد تا مکانیزم آرشیو اسناد در ادارات املاک را بررسی کند. این اقدام مقدمه‌ای برای اتوماسیون کامل سامانه ثبت املاک و ایجاد یک سیستم آرشیو قابل اعتماد از طریق کمیته مرکزی است که بر فعالیت‌های ادارات املاک در تمامی استان‌ها نظارت می‌کند.</p>\n\n<p>ظافر العمر، معاون وزیر مدیریت محلی و محیط زیست در امور اداری، در گفت‌وگو با خبرنگار العاصمه نیوز اعلام کرد هدف از این جلسه تدوین برنامه‌ای جامع برای تسهیل آرشیو اسناد و گذار از ثبت‌های کاغذی به الکترونیکی است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aa1bad82ee15c5a95d8d46d5a94f536ae4510402.jpg\"></figure><div>\n<p>وی توضیح داد که مکانیزم اتوماسیون به دو بخش تقسیم شده است: سامانه ثبت املاک و سامانه ثبت نقشه‌برداری. اتوماسیون سامانه ثبت املاک در سه مرحله آغاز شده است: آرشیو قراردادها همراه با برگه‌های املاک با کدگذاری که در آینده به سامانه ثبت نقشه‌برداری متصل خواهد شد؛ مرحله دوم شامل نرم‌افزارهایی مانند اپلیکیشن اندروید، برنامه دیجیتالی کردن قراردادها و آزمون نرم‌افزارها است؛ مرحله سوم شامل مکانیزم اتصال انتقال از ثبت کاغذی به الکترونیکی است که با همکاری کارشناسان فنی و نهادهای مرتبط انجام می‌شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>عبدالکریم ادریس، مدیر کل اداره املاک، اعلام کرد این پروژه حقوق را حفظ کرده و اعتماد را افزایش می‌دهد و افزود نرم‌افزار طراحی شده در مدت اخیر آزمایش شده و پایه‌های سازمانی برای پذیرش آن در کارهای روزمره املاک به منظور تسهیل خدمات به شهروندان تعیین شده است.</p>\n\n<p>احمد العلوی، مدیر تحول دیجیتال در وزارتخانه، بیان کرد برنامه پروژه بر دو مرحله استوار است: ابتدا آرشیو قراردادها و سپس آرشیو سوابق سامانه ثبت املاک، که در مدت ۶ تا ۷ ماه در دمشق با تیم‌های آموزش دیده، تجهیزات فنی و دستگاه‌های ذخیره‌سازی اختصاصی انجام خواهد شد. وی تأکید کرد هدف پروژه ارتقای کارایی خدمات، کاهش هزینه‌ها، افزایش شفافیت و پاسخگویی و به‌روزرسانی مداوم داده‌ها است.</p>\n\n<p>در این جلسه کارشناسان فنی و فناوری اطلاعات از نهادهای مرتبط حضور داشتند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/83ae68aa362a9c057e2aca837d4d93ac03970d92.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/507a04d4364931730d7e4855297febac41541dad.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/173593b18fb47ce00573a8e506f7b736bb712597.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزارت مدیریت محلی",
      "آرشیو اسناد",
      "سامانه ثبت املاک",
      "اتوماسیون",
      "دمشق",
      "ادارات املاک",
      "تحول دیجیتال"
    ]
  }
}