طوكيو - العاصمة نيوز
\n\nشاركت المديرية العامة للآثار والمتاحف في اجتماع أكاديمي عُقد في جامعة تسوكوبا اليابانية أمس، خصص لمناقشة تاريخ سوريا وتراثها الثقافي وسبل حمايته في ظل التحديات الراهنة.
\n\nافتتح الاجتماع القائم بأعمال السفارة السورية في طوكيو محمد نجيب الإلجي، حيث أكد على أهمية صون التراث الثقافي السوري بوصفه جزءاً من الهوية الوطنية والإنسانية، وعلى الدور المحوري للتعاون الدولي في هذا المجال.
\n\nقدمت المديرية العامة للآثار والمتاحف خلال الاجتماع سلسلة محاضرات علمية، استهلها المدير العام الدكتور أنس حاج زيدان بمحاضرة بعنوان “الوضع الراهن للتراث الثقافي السوري بعد التحرير”، مؤكداً أهمية الانتقال من مرحلة الطوارئ إلى مرحلة التخطيط المنهجي لأعمال الحماية والتوثيق وترميم الأضرار.
\n\nتلا ذلك محاضرة للدكتورة لينا قطيفان بعنوان “مواقع التراث العالمي في سوريا ورفعها من قائمة التراث المهدد بالخطر لدى اليونسكو”، سلطت فيها الضوء على الجهود المبذولة لحماية هذه المواقع، مشيرة إلى خطط العمل مع المنظمات الدولية والخبراء لرفع المواقع السورية تدريجياً من قائمة الخطر.
\n\nتضمن البرنامج عروضاً لعدد من الباحثين اليابانيين حول مواقع أثرية سورية ومشروعات مشتركة للحفظ والتوثيق؛ حيث قدم الأستاذ يوهان تاناجوتشي من جامعة تسوكوبا عرضاً بعنوان “تحدي الحفاظ على معبد عين دارا من خارج سوريا”، فيما استعرض الأستاذ كيوهايد سايتو من معهد كاشيهارا الأثري في محافظة نارا “برنامج تدريب لتعزيز قدرات الخبراء السوريين في مجال التراث الثقافي”.
\n\nوتناول البروفيسور أوسامو كوندو من جامعة طوكيو في مداخلته “الرفات البشرية من موقع كهف الديدرية من العصرين الحجريين الأوسط والعلوي”، فيما قدم البروفيسور يوشيهيرو نيشياكي، من جامعة طوكيو، بحثاً بعنوان “تل سكر الأحمر، الحسكة: سجلات أثرية فريدة للعصر الحجري الحديث في سوريا”.
\n\nكما قدم الأستاذ كازويا شيموغاما من معهد تشيبا للتكنولوجيا عرضاً حول “تل طابان: مركز العصر البرونزي على نهر الخابور الأوسط”، تلاه الأستاذ دايسوكي شيباتا من جامعة تسوكوبا بمحاضرة عن “نصوص مسمارية من تل طابان (طاباتو) ومملكة محلية في الخابور الأوسط خلال العصر البرونزي المتأخر”.
\n\nواستعرض البروفيسور أكيرا تسونيكي من جامعة تسوكوبا نتائج أبحاثه في موقع “تل الكرخ، موقع أثري ضخم من العصر الحجري الحديث في محافظة إدلب”، وقدم الأستاذ ساري جامو من جامعة ناغويا دراسة حول “مدافن ومقبرة تل الكرخ، شمال غرب سوريا”.
\n\nوقدم الأستاذ نوبويا واتانابي من جامعة تشوبو محاضرة تناول فيها “الاستفادة من المعلومات المكانية لإثراء قائمة التحف الأثرية”، مؤكداً أهمية هذه الأدوات في دعم قواعد البيانات الوطنية وتعزيز فعالية برامج الحماية.
\n\nاختتم الاجتماع بنقاش جرى خلاله تبادل الرؤى حول التحديات التي تواجه التراث الثقافي السوري، والفرص المتاحة لتعزيز حمايته، حيث أكد الدكتور أنس حاج زيدان أهمية استمرار التعاون مع البعثات اليابانية والتركيز حالياً على وقف أعمال التنقيب غير الضرورية، وحماية المواقع وتوثيق الأضرار، وتعزيز قاعدة بيانات القطع الأثرية، والحضور في المحافل الدولية.
\n\nوتؤكد المديرية العامة للآثار والمتاحف أهمية هذه المشاركات في المحافل الدولية لتبادل الخبرات وتوطيد العلاقات الأكاديمية، بما يخدم جهود حماية التراث الثقافي السوري.
", "tags": [ "المديرية العامة للآثار والمتاحف", "التراث السوري", "حماية التراث", "اليابان", "جامعة تسوكوبا", "التعاون الدولي", "الآثار السورية", "الثقافة السورية" ] }, "en": { "title": "General Directorate of Antiquities and Museums Participates in Academic Meeting in Japan on Protecting Syrian Heritage", "content": "Tokyo - Al Asima News
\n\nThe General Directorate of Antiquities and Museums participated in an academic meeting held yesterday at Tsukuba University in Japan, dedicated to discussing Syria's history and cultural heritage and ways to protect it amid current challenges.
\n\nThe meeting was opened by the Acting Syrian Ambassador in Tokyo, Mohammad Najib Al-Elji, who emphasized the importance of preserving Syrian cultural heritage as part of national and human identity, highlighting the pivotal role of international cooperation in this field.
\n\nDuring the meeting, the General Directorate of Antiquities and Museums presented a series of scientific lectures, starting with the Director General, Dr. Anas Haj Zidan, who delivered a lecture titled “The Current Status of Syrian Cultural Heritage After Liberation,” stressing the importance of transitioning from emergency response to systematic planning for protection, documentation, and restoration of damages.
\n\nThis was followed by a lecture from Dr. Lina Qutifan titled “World Heritage Sites in Syria and Their Removal from UNESCO's List of Threatened Heritage,” highlighting efforts to protect these sites and referring to action plans with international organizations and experts to gradually remove Syrian sites from the danger list.
\n\nThe program included presentations by several Japanese researchers on Syrian archaeological sites and joint preservation and documentation projects; Professor Johan Tanaguchi from Tsukuba University presented on “The Challenge of Preserving the Ain Dara Temple from Outside Syria,” while Professor Kyohei Saito from Kashihara Archaeological Institute in Nara Prefecture reviewed a “Training Program to Enhance the Capabilities of Syrian Experts in Cultural Heritage.”
\n\nProfessor Osamu Kondo from the University of Tokyo discussed “Human Remains from the Deiradiya Cave Site from the Middle and Upper Paleolithic Periods,” and Professor Yoshihero Nishiyaki from the University of Tokyo presented research titled “Red Sugar Mound, Hasakah: Unique Archaeological Records of the Neolithic Era in Syria.”
\n\nProfessor Kazuya Shimogama from Chiba Institute of Technology presented on “Tal Taban: A Bronze Age Center on the Middle Khabur River,” followed by Professor Daisuke Shibata from Tsukuba University with a lecture on “Cuneiform Texts from Tal Taban (Tabatu) and a Local Kingdom in the Middle Khabur During the Late Bronze Age.”
\n\nProfessor Akira Tsuneki from Tsukuba University reviewed his research results on “Tal Al-Karkh, a Large Neolithic Archaeological Site in Idlib Governorate,” and Professor Sari Jamu from Nagoya University presented a study on “Tombs and Cemetery of Tal Al-Karkh, Northwest Syria.”
\n\nProfessor Nobuya Watanabe from Chubu University delivered a lecture on “Utilizing Spatial Information to Enrich the List of Archaeological Artifacts,” emphasizing the importance of these tools in supporting national databases and enhancing protection programs' effectiveness.
\n\nThe meeting concluded with a discussion exchanging views on the challenges facing Syrian cultural heritage and opportunities to enhance its protection. Dr. Anas Haj Zidan emphasized the importance of continuing cooperation with Japanese missions, currently focusing on halting unnecessary excavations, protecting sites, documenting damages, enhancing the artifact database, and maintaining presence in international forums.
\n\nThe General Directorate of Antiquities and Museums stresses the importance of these participations in international forums for exchanging expertise and strengthening academic relations, serving efforts to protect Syrian cultural heritage.
", "tags": [ "General Directorate of Antiquities and Museums", "Syrian heritage", "Heritage protection", "Japan", "University of Tsukuba", "International cooperation", "Syrian archaeology", "Syrian culture" ] }, "fr": { "title": "La Direction générale des Antiquités et Musées participe à une réunion académique au Japon sur la protection du patrimoine syrien", "content": "Tokyo - Al Asima News
\n\nLa Direction générale des Antiquités et Musées a participé hier à une réunion académique tenue à l'Université de Tsukuba au Japon, dédiée à la discussion de l'histoire de la Syrie et de son patrimoine culturel ainsi que des moyens de le protéger face aux défis actuels.
\n\nLa réunion a été ouverte par l'agent diplomatique syrien à Tokyo, Mohammad Najib Al-Elji, qui a souligné l'importance de préserver le patrimoine culturel syrien en tant que partie intégrante de l'identité nationale et humaine, mettant en avant le rôle central de la coopération internationale dans ce domaine.
\n\nLors de la réunion, la Direction générale des Antiquités et Musées a présenté une série de conférences scientifiques, débutant par le directeur général, le Dr Anas Haj Zidan, qui a donné une conférence intitulée « La situation actuelle du patrimoine culturel syrien après la libération », insistant sur l'importance de passer de la phase d'urgence à une planification systématique pour la protection, la documentation et la restauration des dommages.
\n\nUne conférence a suivi, donnée par la Dre Lina Qutifan, intitulée « Sites du patrimoine mondial en Syrie et leur retrait de la liste du patrimoine menacé de l'UNESCO », mettant en lumière les efforts déployés pour protéger ces sites et évoquant les plans d'action avec les organisations internationales et les experts pour retirer progressivement les sites syriens de la liste des sites en danger.
\n\nLe programme comprenait des présentations de plusieurs chercheurs japonais sur des sites archéologiques syriens et des projets conjoints de conservation et de documentation ; le professeur Johan Tanaguchi de l'Université de Tsukuba a présenté une communication intitulée « Le défi de la conservation du temple d'Ain Dara depuis l'extérieur de la Syrie », tandis que le professeur Kyohei Saito de l'Institut archéologique de Kashihara dans la préfecture de Nara a présenté un « programme de formation pour renforcer les capacités des experts syriens dans le domaine du patrimoine culturel ».
\n\nLe professeur Osamu Kondo de l'Université de Tokyo a abordé dans son intervention « Les restes humains du site de la grotte Deiradiya des périodes paléolithiques moyen et supérieur », tandis que le professeur Yoshihero Nishiyaki de l'Université de Tokyo a présenté une recherche intitulée « Tell Sukkar al-Ahmar, Hassaké : archives archéologiques uniques de l'ère néolithique en Syrie ».
\n\nLe professeur Kazuya Shimogama de l'Institut de technologie de Chiba a présenté sur « Tell Taban : un centre de l'âge du bronze sur la rivière moyenne Khabur », suivi par le professeur Daisuke Shibata de l'Université de Tsukuba avec une conférence sur « Textes cunéiformes de Tell Taban (Tabatu) et un royaume local dans le Khabur moyen durant l'âge du bronze tardif ».
\n\nLe professeur Akira Tsuneki de l'Université de Tsukuba a présenté les résultats de ses recherches sur « Tell al-Karkh, un grand site archéologique néolithique dans la province d'Idlib », et le professeur Sari Jamu de l'Université de Nagoya a présenté une étude sur « Les tombes et le cimetière de Tell al-Karkh, nord-ouest de la Syrie ».
\n\nLe professeur Nobuya Watanabe de l'Université Chubu a donné une conférence sur « L'utilisation des informations spatiales pour enrichir la liste des artefacts archéologiques », soulignant l'importance de ces outils pour soutenir les bases de données nationales et améliorer l'efficacité des programmes de protection.
\n\nLa réunion s'est conclue par une discussion échangeant des points de vue sur les défis auxquels est confronté le patrimoine culturel syrien et les opportunités pour renforcer sa protection. Le Dr Anas Haj Zidan a souligné l'importance de poursuivre la coopération avec les missions japonaises, en se concentrant actuellement sur l'arrêt des fouilles non nécessaires, la protection des sites, la documentation des dommages, le renforcement de la base de données des artefacts et la présence dans les forums internationaux.
\n\nLa Direction générale des Antiquités et Musées souligne l'importance de ces participations aux forums internationaux pour l'échange d'expertises et le renforcement des relations académiques, au service des efforts de protection du patrimoine culturel syrien.
", "tags": [ "Direction générale des Antiquités et Musées", "Patrimoine syrien", "Protection du patrimoine", "Japon", "Université de Tsukuba", "Coopération internationale", "Archéologie syrienne", "Culture syrienne" ] }, "tr": { "title": "Genel Antikalar ve Müzeler Müdürlüğü, Suriye Mirasının Korunması Konulu Japonya'daki Akademik Toplantıya Katıldı", "content": "Tokyo - Al Asima News
\n\nGenel Antikalar ve Müzeler Müdürlüğü, dün Japonya'daki Tsukuba Üniversitesi'nde düzenlenen, Suriye'nin tarihi ve kültürel mirasının korunması yollarının mevcut zorluklar ışığında tartışıldığı akademik toplantıya katıldı.
\n\nToplantı, Tokyo'daki geçici Suriye Büyükelçisi Mohammad Najib Al-Elji tarafından açıldı. Al-Elji, Suriye kültürel mirasının ulusal ve insani kimliğin bir parçası olarak korunmasının önemini vurgulayarak, bu alandaki uluslararası işbirliğinin kritik rolüne dikkat çekti.
\n\nToplantı sırasında Genel Antikalar ve Müzeler Müdürlüğü, Genel Müdür Dr. Anas Haj Zidan'ın “Kurtarma Sonrası Suriye Kültürel Mirasının Mevcut Durumu” başlıklı sunumuyla başlayan bir dizi bilimsel konferans verdi. Dr. Zidan, acil durum aşamasından sistematik planlama aşamasına geçişin, koruma, belgeleme ve hasar onarım çalışmalarında önemini vurguladı.
\n\nArdından Dr. Lina Qutifan, “Suriye'deki Dünya Mirası Alanları ve UNESCO'nun Tehlike Altındaki Miras Listesinden Kaldırılması” başlıklı bir sunum yaptı. Qutifan, bu alanların korunması için yapılan çabalara dikkat çekti ve uluslararası kuruluşlar ve uzmanlarla yapılan eylem planlarına değindi.
\n\nProgram, Suriye arkeolojik alanları ve ortak koruma ve belgeleme projeleri üzerine Japon araştırmacıların sunumlarını içeriyordu; Tsukuba Üniversitesi'nden Profesör Johan Tanaguchi, “Suriye Dışından Ain Dara Tapınağı'nın Korunması Zorluğu” başlıklı bir sunum yaptı, Nara Eyaleti'ndeki Kashihara Arkeoloji Enstitüsü'nden Profesör Kyohei Saito ise “Suriye Uzmanlarının Kültürel Miras Alanındaki Kapasitelerini Geliştirme Eğitim Programı”nı sundu.
\n\nTokyo Üniversitesi'nden Profesör Osamu Kondo, “Orta ve Üst Paleolitik Dönemlerden Deiradiya Mağarası Alanındaki İnsan Kalıntıları” konusunu ele aldı, Tokyo Üniversitesi'nden Profesör Yoshihero Nishiyaki ise “Hasakah, Kızıl Şeker Tepe: Suriye'de Neolitik Çağa Ait Eşsiz Arkeolojik Kayıtlar” başlıklı araştırmasını sundu.
\n\nChiba Teknoloji Enstitüsü'nden Profesör Kazuya Shimogama, “Tal Taban: Orta Khabur Nehri Üzerinde Tunç Çağı Merkezi” konulu sunum yaptı, ardından Tsukuba Üniversitesi'nden Profesör Daisuke Shibata, “Tal Taban (Tabatu) Çivi Yazıtları ve Geç Tunç Çağı Orta Khabur'da Yerel Krallık” başlıklı konferans verdi.
\n\nTsukuba Üniversitesi'nden Profesör Akira Tsuneki, “İdlib İli'nde Büyük Neolitik Arkeolojik Alan Tal Al-Karkh” üzerindeki araştırma sonuçlarını paylaştı ve Nagoya Üniversitesi'nden Profesör Sari Jamu, “Tal Al-Karkh Mezarlığı ve Mezarları, Kuzeybatı Suriye” üzerine bir çalışma sundu.
\n\nChubu Üniversitesi'nden Profesör Nobuya Watanabe, “Arkeolojik Eser Listesini Zenginleştirmek İçin Mekansal Bilgilerin Kullanımı” üzerine bir konferans verdi ve bu araçların ulusal veri tabanlarını desteklemede ve koruma programlarının etkinliğini artırmada önemini vurguladı.
\n\nToplantı, Suriye kültürel mirasının karşılaştığı zorluklar ve koruma fırsatları üzerine görüş alışverişi ile sona erdi. Dr. Anas Haj Zidan, Japon misyonlarıyla işbirliğinin sürdürülmesinin önemini vurguladı; şu anda gereksiz kazıların durdurulması, alanların korunması, hasarların belgelenmesi, eser veri tabanının güçlendirilmesi ve uluslararası platformlarda varlık gösterilmesine odaklanılıyor.
\n\nGenel Antikalar ve Müzeler Müdürlüğü, uluslararası platformlarda uzmanlık alışverişi ve akademik ilişkilerin güçlendirilmesinin, Suriye kültürel mirasının korunmasına yönelik çabaları desteklediğini vurgulamaktadır.
", "tags": [ "Genel Antikalar ve Müzeler Müdürlüğü", "Suriye mirası", "Miras koruma", "Japonya", "Tsukuba Üniversitesi", "Uluslararası işbirliği", "Suriye arkeolojisi", "Suriye kültürü" ] }, "ku": { "title": "بەڕێوەبەری گشتی مێژووی و موزەخانەکان لە کۆبوونەوەیەکی زانستی لە ژاپۆن بەشداربوو بۆ پاراستنی میراثی سووریا", "content": "تۆکیۆ - Al Asima News
\n\nبەڕێوەبەری گشتی مێژووی و موزەخانەکان بەشداربوو لە کۆبوونەوەیەکی زانستی کە دوایین ڕۆژ لە زانکۆی تسوکوبا لە ژاپۆن بەڕێوەچوو، کە سەبارەت بە مێژووی سووریا و میراثی کەلتوورییەکەی و ڕێگای پاراستنی ئەوە لە نێوان هەڵەکان و چالاکیەکانی ئێستا بوو.
\n\nکۆبوونەوەکە بە سەرکردایەتی ئەنجومەنی کۆنسوڵگری سووری لە تۆکیۆ، محەمەد نجيب ئەلجی، کرایەوە، کە سەرنجی خۆی لە گرنگی پاراستنی میراثی کەلتووریی سووریا وەردەگرێ وەک بەشێکی ناسنامەی نیشتیمانی و مرۆڤایەتی، و سەرکەوتنی هاوبەشکاری نێودەوڵەتی لە ئەم بوارەدا دەربڕی.
\n\nلە کۆبوونەوەکەدا بەڕێوەبەری گشتی مێژووی و موزەخانەکان چەند خوێندنگەی زانستی پێشکەش کرد، کە سەرەتا بە خوێندنگەی دکتۆر ئانس حاج زیدان بوو بە ناونیشانی “بارودۆخی ئێستاوی میراثی کەلتووری سووریا دوای ئازادی”، کە گرنگی گواستنەوە لە هەڵەی فەرمانبەر بۆ پلاندانانی ڕێکخراوی بۆ کارەکانی پاراستن و بەڵگەکردن و چاكسازی زیانەکان دەربڕی.
\n\nدوای ئەوە خوێندنگەیەکی دکتۆر لێنا قەتیفان بە ناونیشانی “شوێنەکانی میراثی جیهانی لە سووریا و لابردنیان لە لیستی میراثی هەڵەبژاردە لە یونسکۆ” بەشداری کرد، کە سەرنجی خۆی لە سەربەخۆییەکان بۆ پاراستنی ئەم شوێنانە و پلاندانانی کارکردن لەگەڵ ڕێکخراوە نێودەوڵەتیەکان و پێشەوانەکان بۆ هەڵگرتنی ئەم شوێنانە بە هۆشیاری لە لیستی هەڵەبژاردە دەربڕی.
\n\nبەرنامەکە پێشکەشکردنی چەند توێژەر ژاپۆنی لەسەر شوێنە مێژووییەکانی سووریا و پرۆژەی هاوبەش بۆ پاراستن و بەڵگەکردن بوو؛ کە مامۆستا یۆهان تاناکوچی لە زانکۆی تسوکوبا پێشکەشکردنی بە ناونیشانی “چالاکی پاراستنی مەعبدەکانی عین دارا لە دەرەوەی سووریا” کرد، و مامۆستا کیوهەید ساییتۆ لە ئینستیتوتی مێژووی کاشیهارا لە پارێزگای نارا “بەرنامەی فێرکاری بۆ بەهێزکردنی توانای پێشەوانی سووری لە بوارەکانی میراثی کەلتووری” پیشکەش کرد.
\n\nبەروفیسۆر ئوسامۆ کۆندو لە زانکۆی تۆکیۆ لە مداخڵەی خۆیدا “ماوەی مرۆڤی لە شوێنی قەفەی دییدریا لە کاتی پەڕەی ناوەندی و بەرزەوەندی پەلەئۆلیتیک” باس کرد، و بەروفیسۆر یۆشیهێرو نیشیاکی لە زانکۆی تۆکیۆ توێژینەوەیەکی بە ناونیشانی “تەل سکر سوور، ھەسکە: تۆمارە مێژووییە تایبەتیەکان بۆ کاتی پەلەئۆلیتیک لە سووریا” پێشکەش کرد.
\n\nمامۆستا کازویا شیمۆگاما لە ئینستیتوتی تیکنەلۆجیای چیبە پێشکەشکردنی بە ناونیشانی “تەل تابان: ناوەندی کاتی بڕۆنز لەسەر ڕووباری ناوەندی خابور” کرد، پاشان مامۆستا دایسۆکی شیباتا لە زانکۆی تسوکوبا خوێندنگەیەکی سەبارەت بە “نووسینەکانی کەناڵی لەسەر تەڵ تابان (تاباتو) و شاری ناوەندی لە خابوری ناوەندی لە کاتی بڕۆنزە کۆنەدا” پێشکەش کرد.
\n\nبەروفیسۆر ئەکیرا تسۆنیکی لە زانکۆی تسوکوبا ئەنجامی توێژینەوەکانی لە شوێنی “تەل کەرخ، شوێنێکی گەورەی مێژوویی پەلەئۆلیتیک لە پارێزگای ئیدلیب” پێشکەش کرد، و مامۆستا ساری جامۆ لە زانکۆی ناگویا توێژینەوەیەکی سەبارەت بە “مێز و مەقبرەی تەڵ کەرخ، باشوور باکووری سووریا” پێشکەش کرد.
\n\nمامۆستا نۆبویە واتانابی لە زانکۆی چووبو خوێندنگەیەکی سەبارەت بە “بەکارهێنانی زانیارییە جێگایەکان بۆ پڕکردنەوەی لیستی ئەشیا مێژوویی” پێشکەش کرد، بە سەرنجی گرنگی ئەم ئامرازانە لە پشتیوانی داتابەیسە نیشتیمانیەکان و بەهێزکردنی کاریگەری بەرنامەکانی پاراستن.
\n\nکۆبوونەوەکە بە گفتوگۆیەک کۆتایی هات کە لە ماوەیەکدا لەبارەی هەڵەکان و چالاکیەکانی پاراستنی میراثی کەلتووری سووریا و هەڵبژاردنەکان سەبارەت بە پەرەسەندنەوەی ئەوە وەردەگرێت، کە دکتۆر ئانس حاج زیدان گرنگی بەردەوامی هاوبەشکاری بەگەشتی ژاپۆنی و سەرنجی سەرەکی لە وەستاندنی کاوشە ناچالاکەکان، پاراستنی شوێنەکان، بەڵگەکردنی زیانەکان، بەهێزکردنی داتابەیسی ئەشیا مێژوویی و بەرزکردنەوەی ئامادەبوون لە مەیدانە نێودەوڵەتیەکان دادات.
\n\nبەڕێوەبەری گشتی مێژووی و موزەخانەکان گرنگی ئەم بەشداربوونانە لە مەیدانە نێودەوڵەتیەکان بۆ هەڵگرتنی تاقیکردنەوە و بەهێزکردنی پەیوەندیدانی زانستی دەربڕی، بە شێوەیەکی کەمەکەی دەستەواژەی پاراستنی میراثی کەلتووری سووریا.
", "tags": [ "بەڕێوەبەری گشتی مێژووی و موزەخانەکان", "میراثی سووریا", "پاراستنی میراث", "ژاپۆن", "زانکۆی تسوکوبا", "هاوبەشکاری نێودەوڵەتی", "ئەرکی مێژوویی سووریا", "کەلتوری سووریا" ] }, "ru": { "title": "Главное управление по делам археологии и музеев участвует в академическом совещании в Японии по защите сирийского наследия", "content": "Токио - Al Asima News
\n\nГлавное управление по делам археологии и музеев приняло участие в академическом совещании, прошедшем вчера в Университете Цукуба в Японии, посвящённом обсуждению истории Сирии и её культурного наследия, а также путей его защиты в условиях современных вызовов.
\n\nСовещание открыл и.о. посла Сирии в Токио Мохаммад Наджиб Аль-Эльджи, который подчеркнул важность сохранения сирийского культурного наследия как части национальной и человеческой идентичности, отметив ключевую роль международного сотрудничества в этой сфере.
\n\nВ ходе совещания Главное управление по делам археологии и музеев представило серию научных лекций, начиная с доклада директора, доктора Анаса Хадж Зайдана, под названием «Текущее состояние сирийского культурного наследия после освобождения», в котором он подчеркнул важность перехода от этапа чрезвычайных мер к системному планированию работ по защите, документированию и восстановлению повреждений.
\n\nЗатем последовала лекция доктора Лины Кутифан под названием «Объекты всемирного наследия в Сирии и их снятие с перечня объектов, находящихся под угрозой в ЮНЕСКО», в которой была освещена работа по защите этих объектов и планы сотрудничества с международными организациями и экспертами по постепенному выведению сирийских объектов из списка под угрозой.
\n\nПрограмма включала доклады нескольких японских исследователей о сирийских археологических памятниках и совместных проектах по сохранению и документированию; профессор Йохан Танагучи из Университета Цукуба представил доклад «Проблемы сохранения храма Айн-Дара из-за пределов Сирии», а профессор Кёхей Сайто из Археологического института Касихара в префектуре Нара рассказал о «Программе обучения для повышения квалификации сирийских специалистов в области культурного наследия».
\n\nПрофессор Осаму Кондо из Университета Токио выступил с докладом «Человеческие останки из пещеры Дейдария эпох Среднего и Верхнего палеолита», а профессор Ёсихиро Нишияки из того же университета представил исследование «Красная курганная могила в Хасаке: уникальные археологические записи неолитической эпохи в Сирии».
\n\nПрофессор Кадзуя Симогама из Технологического института Чиба рассказал о «Тел Табан: центре бронзового века на среднем Хабуре», за ним последовал профессор Дайсуке Шибата из Университета Цукуба с лекцией «Клинописные тексты с Тел Табан (Табату) и местное царство в среднем Хабуре в позднем бронзовом веке».
\n\nПрофессор Акира Цунэки из Университета Цукуба представил результаты своих исследований на объекте «Тел аль-Карх, крупном неолитическом археологическом памятнике в провинции Идлиб», а профессор Сари Джаму из Университета Нагоя представил исследование «Гробницы и кладбище Тель аль-Карх, северо-запад Сирии».
\n\nПрофессор Нобуя Ватанабэ из Университета Чубу прочитал лекцию «Использование пространственной информации для обогащения списка археологических артефактов», подчеркнув важность этих инструментов для поддержки национальных баз данных и повышения эффективности программ по защите.
\n\nЗавершилось совещание обсуждением, в ходе которого участники обменялись мнениями о проблемах, стоящих перед сирийским культурным наследием, и возможностях для усиления его защиты. Доктор Анас Хадж Зайдан подчеркнул важность продолжения сотрудничества с японскими миссиями, с текущим акцентом на прекращении ненужных раскопок, защите объектов, документировании повреждений, укреплении базы данных артефактов и участии в международных форумах.
\n\nГлавное управление по делам археологии и музеев подчёркивает важность таких международных мероприятий для обмена опытом и укрепления академических связей, что способствует усилиям по защите сирийского культурного наследия.
", "tags": [ "Главное управление по делам археологии и музеев", "Сирийское наследие", "Защита наследия", "Япония", "Университет Цукуба", "Международное сотрудничество", "Сирийская археология", "Сирийская культура" ] }, "fa": { "title": "اداره کل آثار باستانی و موزهها در نشست علمی ژاپن درباره حفاظت از میراث سوریه شرکت کرد", "content": "توکیو - Al Asima News
\n\nاداره کل آثار باستانی و موزهها در نشست علمی که دیروز در دانشگاه تسوکوبا ژاپن برگزار شد و به بررسی تاریخ و میراث فرهنگی سوریه و راههای حفاظت از آن در مواجهه با چالشهای کنونی اختصاص داشت، شرکت کرد.
\n\nاین نشست با سخنرانی محمد نجیب الالجی، سرپرست سفارت سوریه در توکیو افتتاح شد که بر اهمیت حفظ میراث فرهنگی سوریه به عنوان بخشی از هویت ملی و انسانی تأکید کرد و نقش محوری همکاریهای بینالمللی در این زمینه را برجسته نمود.
\n\nاداره کل آثار باستانی و موزهها در این نشست مجموعهای از سخنرانیهای علمی ارائه داد که با ارائه دکتر انس حاج زیدان، مدیر کل، با موضوع «وضعیت کنونی میراث فرهنگی سوریه پس از آزادسازی» آغاز شد. وی بر اهمیت گذار از مرحله اضطراری به برنامهریزی نظاممند برای حفاظت، مستندسازی و ترمیم آسیبها تأکید کرد.
\n\nسپس دکتر لینا قطیفان سخنرانی با عنوان «مناطق میراث جهانی در سوریه و حذف آنها از فهرست میراث در معرض خطر یونسکو» ارائه داد که در آن تلاشهای انجام شده برای حفاظت از این مناطق را برجسته کرد و به برنامههای کاری با سازمانها و کارشناسان بینالمللی برای حذف تدریجی این سایتها از فهرست خطر اشاره نمود.
\n\nبرنامه شامل ارائههایی از چندین پژوهشگر ژاپنی درباره سایتهای باستانشناسی سوریه و پروژههای مشترک حفاظت و مستندسازی بود؛ پروفسور یوهان تاناکاگچی از دانشگاه تسوکوبا ارائهای با عنوان «چالش حفاظت از معبد عین دارا از خارج سوریه» داشت و پروفسور کیوهی سیتو از مؤسسه باستانشناسی کاشیهارا در استان نارا برنامهای برای «تقویت ظرفیت کارشناسان سوری در حوزه میراث فرهنگی» ارائه کرد.
\n\nپروفسور اوسامو کوندو از دانشگاه توکیو در سخنرانی خود به «بقایای انسانی از غار دیرادریا در دورههای پارینهسنگی میانی و فوقانی» پرداخت و پروفسور یوشیهیرو نیشیاکی از همان دانشگاه پژوهشی با عنوان «تل سکر الأحمر، حسکه: سوابق باستانشناسی منحصربهفرد عصر نوسنگی در سوریه» ارائه داد.
\n\nپروفسور کازویا شیموگاما از مؤسسه فناوری چیبا در ارائهای با موضوع «تل تابان: مرکز عصر برنز در رودخانه میانی خابور» سخن گفت و پس از آن پروفسور دایسوکه شیباتا از دانشگاه تسوکوبا سخنرانی درباره «متون میخی تل تابان (تاباتو) و یک پادشاهی محلی در خابور میانی در عصر برنز متأخر» ارائه کرد.
\n\nپروفسور آکیرا تسونیکی از دانشگاه تسوکوبا نتایج تحقیقات خود در سایت «تل الکرخ، سایت باستانشناسی بزرگ دوره نوسنگی در استان ادلب» را ارائه داد و پروفسور ساری جامو از دانشگاه ناگویا مطالعهای درباره «گورها و قبرستان تل الکرخ، شمال غرب سوریه» ارائه کرد.
\n\nپروفسور نوبویا واتانابه از دانشگاه چوبو سخنرانی با موضوع «استفاده از اطلاعات مکانی برای غنیسازی فهرست آثار باستانی» داشت و بر اهمیت این ابزارها در پشتیبانی از پایگاههای داده ملی و افزایش کارایی برنامههای حفاظت تأکید کرد.
\n\nنشست با بحثی درباره چالشهای پیش روی میراث فرهنگی سوریه و فرصتهای موجود برای تقویت حفاظت از آن به پایان رسید. دکتر انس حاج زیدان بر اهمیت ادامه همکاری با هیئتهای ژاپنی تأکید کرد و در حال حاضر تمرکز بر توقف کاوشهای غیرضروری، حفاظت از سایتها، مستندسازی آسیبها، تقویت پایگاه داده آثار و حضور در مجامع بینالمللی است.
\n\nاداره کل آثار باستانی و موزهها اهمیت این مشارکتها در مجامع بینالمللی برای تبادل تخصص و تقویت روابط علمی را که به تلاشها برای حفاظت از میراث فرهنگی سوریه خدمت میکند، تأکید میکند.
", "tags": [ "اداره کل آثار باستانی و موزهها", "میراث سوریه", "حفاظت از میراث", "ژاپن", "دانشگاه تسوکوبا", "همکاری بینالمللی", "باستانشناسی سوریه", "فرهنگ سوریه" ] } }