دمشق-العاصمة نيوز
\n\nتُعد آلة الأورغن من أقدم وأبرز الآلات الموسيقية التي تتميز بقدرتها على ملء الفضاءات الواسعة بطبقات صوتية غنية، مما يجعل وجودها في الأوركسترا ودور الأوبرا عنصراً أساسياً يضفي عمقاً وتميزاً على الأعمال السيمفونية.
\n\nتفتخر دار أوبرا دمشق بامتلاكها آلة أورغن فريدة تم بناؤها داخل الدار على يد شركة ألمانية متخصصة نظراً لصعوبة نقلها، وتُعتبر من الكنوز الموسيقية المهمة. وتنظم الدار منذ تسع سنوات مهرجان الأورغن والموسيقى في سوريا، حيث تستضيف عازفين عالميين لإبراز إمكانيات هذه الآلة وتعزيز حضورها في المشهد الموسيقي.
\n\n![](\"uploads/news/dc0b1c317e476bf500e752f828700119128e06af.jpg\")
في الدورة الحالية من مهرجان الأورغن، استضافت دار الأوبرا العازف الإيطالي أوجينيو ماريا فاجياني، الذي يُعتبر من أبرز عازفي الأورغن في إيطاليا. وخلال حديث خاص مع \"العاصمة نيوز\" الثقافية، قال فاجياني: “منحتني مشاركتي في الحفل الموسيقي مع الفرقة السيمفونية الوطنية السورية بقيادة المايسترو ميساك باغبوداريان شعوراً غامراً بالسعادة، خاصة أنها كانت تجربة إيجابية للغاية وأقيمت ضمن فعاليات مهرجان آلة الأورغن”.
\nووصف فاجياني مستوى السيمفونية بأنه فني رفيع، ما سهّل العمل وأسهم في تحقيق نتائج مميزة.
\n\nوفقاً لفاجياني، تواجه الحفلات الموسيقية التي تجمع بين الأورغن والأوركسترا تحدياً في تحقيق التوازن الصوتي بينهما، إلا أن أورغن دار أوبرا دمشق يتميز بمرونة تقنية عالية، مما أتاح تحقيق هذا التوازن بسهولة ويسر.
\n\nوأضاف فاجياني: “يمتلك هذا الأورغن إمكانيات لونية هائلة، وعندما يعزف مع الأوركسترا السيمفونية، تنتج ألحان ساحرة. لم نواجه في الحفل أية صعوبات سوى السعي لتقديم أداء يليق بقيمة هذه الآلة الرفيعة”.
\n\nوفي حديثه عن عودته إلى سوريا، قال فاجياني: “أنا سعيد جداً للعودة إلى سوريا التي أشعر بقربها من قلبي، والشعب السوري يمنحني دائماً مشاعر صادقة من القلب، وهذا هو الأهم على الإطلاق”.
\n\nوأشار إلى أن ما أسعده بشكل خاص في هذه الزيارة هو “الحضور الشبابي الكبير والمشارك في الحفل”، معبراً عن إعجابه بحيوية دمشق وبهجة الحياة فيها، وكيف أن كل شيء يعود للتفتح والازدهار مرة أخرى، وهو أمر في غاية الأهمية.
\n\nاعتبر فاجياني أن التعاون الموسيقي بين سوريا وإيطاليا، الذي يحمل طابعاً تاريخياً، يجب أن يستمر بشكل مستقر ومستدام، مشيراً إلى أن بلاده تمتلك إرثاً موسيقياً غنياً وإمكانيات كبيرة تتيح تحقيق إنجازات مهمة. وأضاف أن العديد من الطلاب السوريين تخرجوا من المعاهد الإيطالية المرموقة، ومن بينهم المايسترو ميساك باغبوداريان.
\n\nوأكد فاجياني أن هذا التعاون يثبت أن الموسيقى لغة عالمية موحدة لا تحتاج إلى ترجمة، فهي تنبع من الأعماق وتفهمها جميع الثقافات رغم اختلافاتها.
\n\nوختم بالقول: “الموسيقى شيء استثنائي يوحدنا جميعاً، إنها لغة تنبع من الأعماق وغير قابلة للترجمة، لكن الجميع يستطيع فهمها. إنه لأمر رائع أن ندرك أنه في أماكن بعيدة هناك أناس يشاركوننا نفس المشاعر ويتحدثون لغة الموسيقى الموحدة”.
\n\nيُذكر أن فاجياني من مواليد عام 1972 في مدينة بيرغامو، ويُعد من أبرز عازفي الأورغن في العالم، حيث يقدم عروضاً منتظمة في أوروبا وروسيا والشرق الأوسط وآسيا وأمريكا. كما تعاون مع أوركسترات مرموقة مثل أوركسترا لافيردي في ميلانو وفيلارمونيكا أرتورو توسكانيني، وعزف تحت قيادة كبار القادة العالميين.
\n\nيتميز فاجياني بقدرته الفائقة على الارتجال، ويشارك كعضو في لجان تحكيم مسابقات أورغن عالمية، كما يشغل مناصب فنية عدة منها إدارة مهرجاني “لا فيرنا” و”سان دوناتو”، ويعمل مستشاراً فنياً لمهرجان الأرض المقدسة للأورغن. كما حظيت تسجيلاته مع شركات موسيقية كبرى بإشادات واسعة، ونال عام 2024 لقب “عازف الأورغن للعام” في روسيا ليصبح أول موسيقي أجنبي يحصل على هذا التكريم.
", "tags": [ "عازف الأورغن", "مهرجان الأورغن", "دار أوبرا دمشق", "سوريا", "موسيقى كلاسيكية", "تعاون موسيقي", "أوجينيو ماريا فاجياني", "ميساك باغبوداريان" ] }, "en": { "title": "Italian Organist Faggiani: Music Is a Universal Language and Our Cooperation with Syria Is Historic", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe organ is one of the oldest and most distinguished musical instruments, capable of filling large spaces with captivating layers of sound, making its presence in orchestras and opera houses essential for adding depth to symphonic works.
\n\nDamascus Opera House proudly owns a unique organ built inside the venue by a specialized German company due to the difficulty of transporting it. This organ is considered a valuable musical treasure. For nine years, the Opera House has organized the Organ and Music Festival in Syria, hosting international performers to showcase the instrument's capabilities and enhance its presence in the musical scene.
\n\nIn this year's edition of the Organ Festival, the Opera House hosted Italian organist Eugenio Maria Faggiani, regarded as one of Italy's top organists. In an exclusive interview with \"Al-Asima News\" cultural section, Faggiani said: “Participating in the concert with the Syrian National Symphony Orchestra, conducted by Maestro Misak Baghdoudarian, gave me immense joy, especially as it was a highly positive experience held within the Organ Festival events.”
\nFaggiani described the symphony's level as highly professional, which facilitated the work and contributed to outstanding results.
\n\nAccording to Faggiani, concerts combining the organ and orchestra usually face the challenge of balancing their sounds, but the Damascus Opera House organ features high technical flexibility, allowing this balance to be achieved easily.
\n\nHe added: “This organ possesses immense tonal possibilities, and when played with the symphony orchestra, it produces enchanting melodies. During the concert, we faced no difficulties except striving to deliver a performance worthy of this prestigious instrument.”
\n\nRegarding his return to Syria, Faggiani said: “I am very happy to return to Syria, which I feel close to my heart. The Syrian people always give me heartfelt emotions, and that is the most important thing.”
\n\nHe highlighted that what pleased him most during this visit was “the large youthful presence and participation in the concert,” expressing admiration for Damascus's vitality and the joy of life there, and how everything is blooming and flourishing again, which is very important.
\n\nFaggiani believes that the historically rooted musical cooperation between Syria and Italy should continue steadily and sustainably. He pointed out that Italy has a rich musical heritage and great capabilities that enable significant achievements. Many Syrian students graduate from prestigious Italian institutes, including Maestro Misak Baghdoudarian.
\n\nHe affirmed that this cooperation proves music is a universal language that requires no translation, as it springs from the depths and is understood by all cultures despite their differences.
\n\nHe concluded: “Music is something extraordinary that unites us all. It is a language that comes from deep within and cannot be translated, yet everyone can understand it. It is wonderful to realize that in distant places, there are people who share the same feelings and speak the same universal language of music.”
\n\nBorn in 1972 in Bergamo, Faggiani is one of the world’s leading organists, regularly performing in Europe, Russia, the Middle East, Asia, and America. He has collaborated with prestigious orchestras such as La Verdi Orchestra in Milan and Arturo Toscanini Philharmonic, performing under renowned conductors.
\n\nFaggiani is known for his exceptional improvisation skills and serves as a jury member in international organ competitions. He holds several artistic positions, including directing the La Verna and San Donato festivals and acting as artistic advisor for the Holy Land Organ Festival. His recordings with major music companies have received wide acclaim, and in 2024, he was awarded the title of “Organist of the Year” in Russia, becoming the first foreign musician to receive this honor.
", "tags": [ "Organist", "Organ Festival", "Damascus Opera House", "Syria", "Classical Music", "Musical Cooperation", "Eugenio Maria Faggiani", "Misak Baghdoudarian" ] }, "fr": { "title": "L'organiste italien Faggiani : La musique est un langage universel et notre coopération avec la Syrie est historique", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nL'orgue est l'un des instruments de musique les plus anciens et les plus prestigieux, capable de remplir de vastes espaces avec des couches sonores captivantes, rendant sa présence dans les orchestres et les opéras essentielle pour ajouter de la profondeur aux œuvres symphoniques.
\n\nLa maison de l'opéra de Damas possède fièrement un orgue unique construit à l'intérieur du bâtiment par une entreprise allemande spécialisée, en raison de la difficulté de le transporter. Cet orgue est considéré comme un trésor musical précieux. Depuis neuf ans, la maison de l'opéra organise le Festival de l'orgue et de la musique en Syrie, accueillant des artistes internationaux pour mettre en valeur les capacités de cet instrument et renforcer sa présence sur la scène musicale.
\n\nLors de l'édition actuelle du festival de l'orgue, la maison de l'opéra a accueilli l'organiste italien Eugenio Maria Faggiani, considéré comme l'un des meilleurs organistes d'Italie. Dans une interview exclusive accordée à la section culturelle d'\"Al-Asima News\", Faggiani a déclaré : « Participer au concert avec l'Orchestre symphonique national syrien, dirigé par le maestro Misak Baghdoudarian, m'a procuré une immense joie, d'autant plus que ce fut une expérience très positive organisée dans le cadre du festival de l'orgue. »
\nFaggiani a décrit le niveau de la symphonie comme très professionnel, ce qui a facilité le travail et contribué à des résultats remarquables.
\n\nSelon Faggiani, les concerts combinant orgue et orchestre rencontrent généralement le défi d'équilibrer leurs sons, mais l'orgue de la maison de l'opéra de Damas se distingue par une grande flexibilité technique, permettant d'atteindre cet équilibre facilement.
\n\nIl a ajouté : « Cet orgue possède d'immenses possibilités tonales, et lorsqu'il est joué avec l'orchestre symphonique, il produit des mélodies envoûtantes. Lors du concert, nous n'avons rencontré aucune difficulté, si ce n'est l'effort pour offrir une performance à la hauteur de cet instrument prestigieux. »
\n\nÀ propos de son retour en Syrie, Faggiani a déclaré : « Je suis très heureux de revenir en Syrie, pays que je ressens proche de mon cœur. Le peuple syrien me transmet toujours des émotions sincères, ce qui est la chose la plus importante. »
\n\nIl a souligné que ce qui l'a particulièrement touché lors de cette visite est « la forte présence et participation des jeunes au concert », exprimant son admiration pour la vitalité de Damas et la joie de vivre qui y règne, ainsi que pour le renouveau et l'épanouissement de la ville, ce qui est très important.
\n\nFaggiani estime que la coopération musicale entre la Syrie et l'Italie, qui a une portée historique, doit se poursuivre de manière stable et durable. Il a souligné que son pays possède un riche héritage musical et de grandes capacités permettant d'accomplir des réalisations importantes. De nombreux étudiants syriens ont été diplômés d'instituts italiens prestigieux, dont le maestro Misak Baghdoudarian.
\n\nIl a affirmé que cette coopération prouve que la musique est un langage universel qui ne nécessite pas de traduction, car elle émane des profondeurs et est comprise par toutes les cultures malgré leurs différences.
\n\nIl a conclu : « La musique est quelque chose d'extraordinaire qui nous unit tous. C'est un langage qui vient du plus profond de nous et qui ne peut être traduit, mais que tout le monde peut comprendre. C'est merveilleux de réaliser que, dans des endroits éloignés, il y a des gens qui partagent les mêmes émotions et parlent le même langage universel de la musique. »
\n\nNé en 1972 à Bergame, Faggiani est l'un des organistes les plus renommés au monde, se produisant régulièrement en Europe, en Russie, au Moyen-Orient, en Asie et en Amérique. Il a collaboré avec des orchestres prestigieux tels que l'Orchestre La Verdi de Milan et la Philharmonique Arturo Toscanini, jouant sous la direction de chefs d'orchestre renommés.
\n\nFaggiani est reconnu pour ses compétences exceptionnelles en improvisation et participe en tant que membre du jury à des concours internationaux d'orgue. Il occupe plusieurs postes artistiques, notamment la direction des festivals La Verna et San Donato, et est conseiller artistique du festival de l'orgue de la Terre Sainte. Ses enregistrements avec de grandes maisons de disques ont reçu de nombreuses éloges, et en 2024, il a reçu le titre de « Organiste de l'année » en Russie, devenant ainsi le premier musicien étranger à recevoir cette distinction.
", "tags": [ "Organiste", "Festival de l'orgue", "Maison de l'opéra de Damas", "Syrie", "Musique classique", "Coopération musicale", "Eugenio Maria Faggiani", "Misak Baghdoudarian" ] }, "tr": { "title": "İtalyan Org Sanatçısı Faggiani: Müzik Evrensel Bir Dildir ve Suriye ile İş Birliğimiz Tarihidir", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nOrg, en eski ve en seçkin müzik aletlerinden biridir ve geniş alanları büyüleyici ses katmanlarıyla doldurma yeteneğine sahiptir. Bu nedenle orkestra ve opera salonlarındaki varlığı, senfonik eserlerde derinlik katmak için temel bir unsurdur.
\n\nŞam Opera Binası, taşınmasının zorluğu nedeniyle Almanya'dan özel bir firma tarafından bina içinde inşa edilmiş benzersiz bir orga sahiptir. Bu org, önemli bir müzik hazinesi olarak kabul edilmektedir. Opera Binası, dokuz yıldır Suriye'de Org ve Müzik Festivali düzenlemekte ve bu enstrümanın olanaklarını sergilemek ve müzik sahnesindeki varlığını güçlendirmek için uluslararası sanatçıları ağırlamaktadır.
\n\nBu yılki Org Festivali'nde, İtalya'nın önde gelen org sanatçılarından Eugenio Maria Faggiani, Şam Opera Binası'nda konuk edildi. \"Al-Asima News\" kültür bölümüne özel verdiği röportajda Faggiani şunları söyledi: “Şam Devlet Senfoni Orkestrası ile Maestro Misak Baghdoudarian yönetiminde verdiğimiz konserde yer almak bana büyük mutluluk verdi, özellikle de bu deneyim çok olumlu geçti ve Org Festivali etkinlikleri kapsamında gerçekleşti.”
\nFaggiani, senfoninin yüksek profesyonel seviyede olduğunu belirterek, bunun çalışmayı kolaylaştırdığını ve başarılı sonuçlar elde edilmesine katkı sağladığını ifade etti.
\n\nFaggiani'ye göre, org ve orkestra bir arada çalındığında ses dengesi sağlamak genellikle zorluk yaratır, ancak Şam Opera Binası orgu yüksek teknik esnekliği sayesinde bu dengeyi kolaylıkla sağlamaktadır.
\n\nEkledi: “Bu org, muazzam ton olanaklarına sahip ve senfoni orkestrasıyla birlikte çalındığında büyüleyici melodiler ortaya çıkarır. Konserde, bu değerli enstrümana yakışır bir performans sunmaya çalışmaktan başka bir zorluk yaşamadık.”
\n\nSuriye'ye dönüşü hakkında konuşan Faggiani, “Suriye'ye dönmekten çok mutluyum, kalbime yakın bir yer. Suriyeli halk bana her zaman içten duygular veriyor ve bu en önemli şeydir” dedi.
\n\nBu ziyarette en çok sevindiği şeyin “konserde büyük genç katılımı ve varlığı” olduğunu belirten Faggiani, Şam'ın canlılığına, yaşam sevincine ve her şeyin yeniden açılıp gelişmesine hayranlığını dile getirdi; bunun çok önemli olduğunu vurguladı.
\n\nFaggiani, tarihi köklere sahip Suriye ve İtalya arasındaki müzik iş birliğinin istikrarlı ve sürdürülebilir şekilde devam etmesi gerektiğini düşünüyor. Ülkesinin zengin müzik mirasına ve önemli başarılara olanak tanıyan büyük yeteneklere sahip olduğunu belirtti. Ayrıca birçok Suriyeli öğrencinin prestijli İtalyan kurumlarından mezun olduğunu, bunlar arasında Maestro Misak Baghdoudarian'ın da bulunduğunu söyledi.
\n\nBu iş birliğinin, müziğin evrensel bir dil olduğunu ve tercümeye ihtiyaç duymadığını, derinlerden doğduğunu ve farklı kültürler tarafından anlaşıldığını kanıtladığını vurguladı.
\n\nSon olarak, “Müzik, hepimizi birleştiren olağanüstü bir şeydir. Derinlerden gelen ve tercüme edilemeyen ama herkesin anlayabileceği bir dildir. Uzak yerlerde bile aynı duyguları paylaşan ve aynı evrensel müzik dilini konuşan insanların olduğunu bilmek harika” dedi.
\n\n1972 doğumlu Faggiani, dünyaca tanınan org sanatçılarından biridir ve Avrupa, Rusya, Orta Doğu, Asya ve Amerika'da düzenli olarak konserler vermektedir. Milano'daki La Verdi Orkestrası ve Arturo Toscanini Filarmoni gibi prestijli orkestralarla çalışmış, ünlü orkestra şefleri yönetiminde çalmıştır.
\n\nFaggiani, üstün doğaçlama yetenekleriyle tanınır, uluslararası org yarışmalarında jüri üyeliği yapar. La Verna ve San Donato festivallerinin yönetimini üstlenmiş, Kutsal Topraklar Org Festivali için sanat danışmanlığı yapmaktadır. Büyük müzik şirketleriyle yaptığı kayıtlar geniş övgü almış ve 2024 yılında Rusya'da “Yılın Org Sanatçısı” unvanını kazanarak bu ödülü alan ilk yabancı müzisyen olmuştur.
", "tags": [ "Org Sanatçısı", "Org Festivali", "Şam Opera Binası", "Suriye", "Klasik Müzik", "Müzik İş Birliği", "Eugenio Maria Faggiani", "Misak Baghdoudarian" ] }, "ku": { "title": "Lîstikvanê Orgê Îtalî Faggiani: Muzîk Zimanek Cîhanî Ye û Hevkarîya Me bi Sûriyê Tarîxî Ye", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nOrg yek ji kevnar û herî namdarên amûrên muzîkê ye ku dikare cîhanên fireh bi qatên dengî yên xweşbîn tije bike, ev jî bûye sedema ku ew di orkestr û opera de beşek bingehîn bibe ku derbarê xebatên simfonîk jêhatîtiyê û qelewete zêde bike.
\n\nMalpera Opera ya Damaskus bi serfirazî orga xwe ya taybetî heye ku di nav malpera de ji aliyê şîrketa almanî ya taybet ve hatî çêkirin ji ber ku veguhastina wê pir dijwar e. Ev org ji xezinên muzîkê yên girîng tê hesibandin. Ji hêla malpera opera ve ji nêzîkî neh salan ve festivalê org û muzîkê li Sûriyê tê rêxistin, ku di wê de lîstikvanên cîhanê têne mêvan kirin da ku destûrên ev amûr nîşan bide û cihê wê di nav şêwaza muzîkê de bi hêz bike.
\n\nDi edîsyona vê salê ya festivalê orgê de, malpera opera lîstikvanê Îtalî Eugenio Maria Faggiani, ku tê hesibandin wek yek ji lîstikvanên herî sernavdar ên orgê li Îtalya ye, mêvan kir. Di gotûbêja taybetî ya xwe ya bi beşê çandî ya \"Al-Asima News\" de, Faggiani got: “Beşdariya min di koncerta muzîkê de bi orkestrayê simfonîk a neteweyî ya Sûriyê, ku ji hêla maestro Misak Baghdoudarian ve hatî rêvebirin, min bi kêfa zêde biryar da, bi taybetî ku ew bû sedema ku ew bû tecrûbeyek pozîtîf û di çarçoveya festivalê orgê de hat çêkirin.”
\nFaggiani asta simfoniyê wekî ya herî bilind a hunerî şirove kir, ku ev jî karê asan kir û alîkarî kir ku encamên herî baş were girtin.
\n\nLi gorî Faggiani, konsertên ku org û orkestrê di hev de têne hevkariya wan pir caran bi kêşeya balansa dengî re dijî, lê orga malpera opera ya Damaskus bi flexîbîlîteya teknîkî ya bilind tê nas kirin ku ev balansa dengî bi hêsanî tê çêkirin.
\n\nFaggiani zêde kir: “Ev org destûrên rengîn ên pir mezin heye, û gava ku ew bi orkestrayê simfonîkê tê lîstin, stranên xweşbîn derdikeve. Di koncerta me de, me ne encamek dijwar hatî berdewam kirin, tenê me têne xwest ku performansa ku li gorî qîmeta vê amûrê bilind e pêşkêş bikin.”
\n\nLi ser vegera xwe bo Sûriyê, Faggiani got: “Ez gelek kêfxweş im ku vegerim Sûriyê ku min hest dike ku ew nêzîkî dilê min e. Gelê Sûriyê her dem ji dilê xwe pir hestên rastîn didin min, ku ev herî girîng e.”
\n\nFaggiani diyar kir ku tiştê ku di vê serdema de wisa kêfxweş kir, ew bû “parastina ciwanên zêde yên ku di koncerta de beşdar bûn”, û ew jî heyranîya xwe ya li ser jiyanê ya şad û jîyanê ya li Damaskus û çawa her tişt dîsa dest pê dikeve vekirin û serkeftin, ev jî pir girîng e.
\n\nFaggiani bawer dike ku hevkarîya muzîkî ya di navbera Sûriyê û Îtalya de, ku tarîxî ye, divê berdewam û domdar û hêvîdar be. Ew nîşan da ku welatê wî mirîsa muzîkî ya pirrêz û destûrên mezin heye ku destûrê dide ku serkeftinên girîng were girtin. Piraniya xwendekarên Sûriyê ji zanîngehanên navdar ên Îtalyayê derbas bûn, di nav wan de maestro Misak Baghdoudarian jî heye.
\n\nFaggiani îfade kir ku ev hevkarî nîşan dide ku muzîk zimanek cîhanî ye ku ne hewce ye ku werger bibe, ji ber ku ew ji hundir tê û hemû çand û civakên cûda jî tê fêm kirin.
\n\nWê di dawiyê de got: “Muzîk tiştê ecêb e ku hemû me yek dike. Ew zimanek e ku ji hundir tê û ne tê werger kirin, lê her kes dikare wê fêm bike. Ew tiştê ecêb e ku bizanin li cihên dûr, hevalên me hene ku heman hisên me yên muzîkî parve dikin û heman zimanê muzîkê ya yekbûyî diaxivîn.”
\n\nJi bîr anîn ku Faggiani di sala 1972an de li bajarê Bergamo hatiye dinyayê, û ew yek ji lîstikvanên orgê yên herî nûner ên cîhanê ye ku her dem di Ewropa, Rûsya, Rojhilata Navîn, Asya û Amerîkaya Bakur de konsertên xwe didin. Ew bi orkestrên navdar wek orkestraya La Verdi ya Milan û Filarmoniya Arturo Toscanini hevkarî kir, û di bin rêveberiya sernavdarên cîhanê de lîstin.
\n\nFaggiani bi taybetî di xebatên xwe yên şopandinê de destûrê mezin heye, wek endamê komên dadgeriya li pêşkeftina orgê ya cîhanê beşdar dike. Ew çend cîhên hunerî digire, wek rêveberiya festivalên La Verna û San Donato, û wek şêwirmendê hunerî ya festivalê orgê ya Welatê Pîroz dixebite. Tomarên wî bi şîrketên muzîkê yên mezin qebûlkirî û di sala 2024an de wî navê “Lîstikvanê Orgê ya Sala” li Rûsya hat dayîn û bû yekem muzîkvanê biyanî ku vê şanî wergirt.”
", "tags": [ "Lîstikvanê Orgê", "Festivalê Orgê", "Malpera Opera ya Damaskus", "Sûriyê", "Muzîka Klasîk", "Hevkarîya Muzîkî", "Eugenio Maria Faggiani", "Misak Baghdoudarian" ] }, "ru": { "title": "Итальянский органист Фаджани: Музыка — универсальный язык, а сотрудничество с Сирией — историческое", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nОрган — один из древнейших и самых выдающихся музыкальных инструментов, способный заполнять большие пространства захватывающими звуковыми слоями, что делает его присутствие в оркестрах и оперных театрах важным элементом, придающим глубину симфоническим произведениям.
\n\nДамасский оперный театр гордится уникальным органом, построенным внутри здания специализированной немецкой компанией из-за сложности транспортировки. Этот орган считается важным музыкальным сокровищем. В течение девяти лет театр проводит Фестиваль органной музыки в Сирии, приглашая мировых исполнителей для демонстрации возможностей этого инструмента и укрепления его присутствия на музыкальной сцене.
\n\nВ нынешнем году фестиваль органной музыки принял итальянского органиста Эудженио Марию Фаджани, одного из ведущих органистов Италии. В эксклюзивном интервью культурному отделу \"Al-Asima News\" Фаджани отметил: «Участие в концерте с Сирийским национальным симфоническим оркестром под руководством маэстро Мисака Багбударяна принесло мне огромное удовольствие, особенно учитывая, что это был очень позитивный опыт в рамках фестиваля органной музыки».
\nФаджани охарактеризовал уровень симфонии как высокий профессиональный, что облегчило работу и способствовало достижению отличных результатов.
\n\nПо словам Фаджани, концерты с участием органа и оркестра обычно сталкиваются с задачей балансировки звука, но орган Дамасского оперного театра обладает высокой технической гибкостью, что позволяет легко достичь этого баланса.
\n\nОн добавил: «Этот орган обладает огромными тональными возможностями, и когда он звучит вместе с симфоническим оркестром, рождаются волшебные мелодии. Во время концерта мы не столкнулись с трудностями, кроме стремления исполнить программу, достойную этого выдающегося инструмента».
\n\nГоворя о возвращении в Сирию, Фаджани отметил: «Я очень рад вернуться в Сирию, которая близка моему сердцу. Сирийский народ всегда дарит мне искренние чувства, и это самое важное».
\n\nОн подчеркнул, что особенно порадовало его «большое молодёжное присутствие и участие в концерте», выразив восхищение жизненной энергией Дамаска и радостью жизни, а также тем, как всё вновь расцветает и процветает, что чрезвычайно важно.
\n\nФаджани считает, что историческое музыкальное сотрудничество между Сирией и Италией должно продолжаться стабильно и устойчиво. Он отметил, что его страна обладает богатым музыкальным наследием и большими возможностями для значимых достижений. Многие сирийские студенты окончили престижные итальянские учебные заведения, в том числе маэстро Мисак Багбударян.
\n\nОн подчеркнул, что это сотрудничество доказывает, что музыка — универсальный язык, который не требует перевода, так как она исходит из глубины души и понятна всем культурам несмотря на их различия.
\n\nВ заключение Фаджани сказал: «Музыка — это нечто исключительное, что объединяет всех нас. Это язык, который исходит из глубины и не поддаётся переводу, но все могут его понять. Это замечательно осознавать, что в отдалённых местах есть люди, которые разделяют те же чувства и говорят на одном универсальном языке музыки».
\n\nФаджани родился в 1972 году в городе Бергамо и является одним из ведущих органистов мира, регулярно выступая в Европе, России, на Ближнем Востоке, в Азии и Америке. Он сотрудничал с престижными оркестрами, такими как оркестр Ла Верди в Милане и филармонический оркестр Артуро Тосканини, выступая под руководством известных дирижёров.
\n\nФаджани известен своими выдающимися навыками импровизации, является членом жюри международных конкурсов органистов. Он занимает несколько художественных должностей, включая руководство фестивалями Ла Верна и Сан Донато, а также является художественным консультантом фестиваля органной музыки Святой Земли. Его записи с крупными музыкальными компаниями получили широкое признание, а в 2024 году он был удостоен звания «Органист года» в России, став первым иностранным музыкантом, получившим эту награду.
", "tags": [ "Органист", "Фестиваль органной музыки", "Дамасский оперный театр", "Сирия", "Классическая музыка", "Музыкальное сотрудничество", "Эудженио Мария Фаджани", "Мисак Багбударян" ] }, "fa": { "title": "ارگنواز ایتالیایی فاگیانی: موسیقی زبان جهانی است و همکاری ما با سوریه تاریخی است", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\n\nارگ یکی از قدیمیترین و برجستهترین سازهای موسیقی است که توانایی پر کردن فضاهای وسیع با لایههای صوتی جذاب را دارد، که حضور آن در ارکسترها و سالنهای اپرا عنصری اساسی برای افزودن عمق به آثار سمفونیک محسوب میشود.
\n\nتالار اپرای دمشق به داشتن یک ارگ منحصر به فرد که به دلیل دشواری حمل و نقل توسط یک شرکت تخصصی آلمانی در داخل ساختمان ساخته شده، افتخار میکند. این ارگ به عنوان یکی از گنجینههای مهم موسیقی شناخته میشود. این تالار از نه سال پیش جشنواره ارگ و موسیقی سوریه را برگزار میکند و نوازندگان بینالمللی را برای نمایش توانمندیهای این ساز و تقویت حضور آن در صحنه موسیقی میزبانی میکند.
\n\nدر دوره امسال جشنواره ارگ، تالار اپرا میزبان ارگنواز ایتالیایی اوژنیو ماریا فاگیانی بود که از برجستهترین نوازندگان ارگ در ایتالیا به شمار میرود. در گفتوگوی اختصاصی با بخش فرهنگی \"اخبار العاصمة\"، فاگیانی گفت: «شرکت در کنسرت با ارکستر سمفونیک ملی سوریه به رهبری ماسترو میساک باغبوداریان، احساس شادی عمیقی به من داد، به ویژه که این تجربهای بسیار مثبت بود و در چارچوب جشنواره ارگ برگزار شد.»
\nفاگیانی سطح سمفونی را بسیار حرفهای توصیف کرد که کار را تسهیل کرده و به نتایج برجستهای منجر شد.
\n\nبه گفته فاگیانی، کنسرتهایی که ارگ و ارکستر را ترکیب میکنند معمولاً با چالش تعادل صوتی روبرو هستند، اما ارگ تالار اپرای دمشق از انعطافپذیری فنی بالایی برخوردار است که این تعادل را به آسانی ممکن میسازد.
\n\nاو افزود: «این ارگ دارای امکانات صوتی گستردهای است و وقتی با ارکستر سمفونیک نواخته میشود، ملودیهای جادویی خلق میکند. در کنسرت هیچ مشکلی نداشتیم جز تلاش برای ارائه اجرایی شایسته این ساز ارزشمند.»
\n\nفاگیانی در مورد بازگشتش به سوریه گفت: «بسیار خوشحالم که به سوریه برگشتم که احساس نزدیکی قلبی با آن دارم. مردم سوریه همیشه احساسات صادقانهای به من میدهند و این مهمترین چیز است.»
\n\nاو اشاره کرد که بیشترین خوشحالیاش در این سفر «حضور گسترده و مشارکت جوانان در کنسرت» بود و از سرزندگی دمشق و شادی زندگی در آنجا، و اینکه همه چیز دوباره به شکوفایی و رونق بازمیگردد، ابراز تحسین کرد که این امر بسیار مهم است.
\n\nفاگیانی معتقد است همکاری موسیقی بین سوریه و ایتالیا که ماهیتی تاریخی دارد باید به طور مستمر، پایدار و ثابت ادامه یابد. او اشاره کرد که کشورش میراث موسیقی غنی و امکانات بزرگی دارد که امکان دستاوردهای مهم را فراهم میکند. بسیاری از دانشجویان سوری از مؤسسات معتبر ایتالیا فارغالتحصیل شدهاند که از جمله آنها ماسترو میساک باغبوداریان است.
\n\nاو تأکید کرد که این همکاری ثابت میکند موسیقی زبان جهانی واحدی است که نیازی به ترجمه ندارد، زیرا از عمق سرچشمه میگیرد و توسط همه فرهنگها با وجود تفاوتهایشان درک میشود.
\n\nاو در پایان گفت: «موسیقی چیزی است استثنایی که همه ما را متحد میکند. این زبانی است که از عمق سرچشمه میگیرد و قابل ترجمه نیست، اما همه میتوانند آن را بفهمند. این فوقالعاده است که بدانیم در نقاط دوردست، افرادی وجود دارند که همان احساسات را به اشتراک میگذارند و به زبان جهانی موسیقی صحبت میکنند.»
\n\nفاگیانی متولد سال 1972 در شهر برگامو است و یکی از برجستهترین ارگنوازان جهان محسوب میشود که به طور منظم در اروپا، روسیه، خاورمیانه، آسیا و آمریکا اجرا میکند. او با ارکسترهای معتبری مانند ارکستر لا وردی میلان و فیلارمونیک آرتورو توسکانینی همکاری داشته و زیر رهبری رهبران ارکستر برجسته جهان نوازندگی کرده است.
\n\nفاگیانی به خاطر توانایی استثنایی در بداههنوازی شناخته شده و به عنوان عضو هیئت داوران مسابقات بینالمللی ارگ فعالیت میکند. او چندین سمت هنری از جمله مدیریت جشنوارههای لا ورنا و سان دوناتو را بر عهده دارد و مشاور هنری جشنواره ارگ سرزمین مقدس است. ضبطهای او با شرکتهای بزرگ موسیقی تحسین فراوانی دریافت کرده و در سال 2024 عنوان «ارگنواز سال» در روسیه را کسب کرد و نخستین موسیقیدان خارجی شد که این جایزه را دریافت کرد.
", "tags": [ "ارگنواز", "جشنواره ارگ", "تالار اپرای دمشق", "سوریه", "موسیقی کلاسیک", "همکاری موسیقی", "اوژنیو ماریا فاگیانی", "میساک باغبوداریان" ] } }