دمشق-العاصمة نيوز
\n\nجددت فرنسا تأكيدها على أهمية الحفاظ على وحدة سوريا وسيادتها واستقرارها، تماشياً مع القانون الدولي واتفاقية فضّ الاشتباك الموقعة عام 1974.
\n\nوقال القائم بالأعمال الفرنسي في سوريا جان باتيست فافر في منشور اليوم على منصة (X): نطالب إسرائيل باحترام سيادة سوريا وسلامة أراضيها، معبراً عن قلق بلاده إزاء المعلومات الواردة حول سقوط ضحايا مدنيين جراء العمليات العسكرية الإسرائيلية التي استهدفت بلدة بيت جن بريف دمشق.
\n\nودعا فافر جميع دول المنطقة إلى الانخراط في الجهود الرامية إلى تمكين سوريا من أن تكون مركزاً للسلام والأمن والاستقرار، بما يخدم مصلحة الشعب السوري والمنطقة بأسرها.
\n\nوتأتي هذه التصريحات الفرنسية في ظل استمرار الاعتداءات والتوغلات الإسرائيلية شبه اليومية في الأراضي السورية، حيث اعتدت قوات الاحتلال فجر أول من أمس على بلدة بيت جن بريف دمشق، ما أسفر عن استشهاد 13 مواطناً وإصابة العشرات.
", "tags": [ "فرنسا", "سوريا", "سيادة", "وحدة سوريا", "بيت جن", "إسرائيل", "الاعتداءات الإسرائيلية", "القانون الدولي", "الشرق الأوسط" ] }, "en": { "title": "France Reaffirms Commitment to Syria's Unity and Sovereignty", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nFrance has reiterated the importance of preserving Syria's unity, sovereignty, and stability in accordance with international law and the 1974 Disengagement Agreement.
\n\nFrench Chargé d'Affaires in Syria, Jean-Baptiste Faivre, stated today on the platform (X): We call on Israel to respect Syria's sovereignty and territorial integrity, expressing his country's concern over reports of civilian casualties resulting from Israeli military operations targeting the town of Beit Jinn in the Damascus countryside.
\n\nFaivre urged all regional countries to engage in efforts aimed at enabling Syria to become a center of peace, security, and stability for the benefit of the Syrian people and the entire region.
\n\nThese French statements come amid ongoing nearly daily Israeli attacks and incursions into Syrian territory, where occupation forces attacked the town of Beit Jinn in the Damascus countryside early the day before yesterday, resulting in the martyrdom of 13 citizens and injuries to dozens.
", "tags": [ "France", "Syria", "Sovereignty", "Syrian Unity", "Beit Jinn", "Israel", "Israeli Attacks", "International Law", "Middle East" ] }, "fr": { "title": "La France réaffirme son attachement à l'unité et à la souveraineté de la Syrie", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLa France a réitéré l'importance de préserver l'unité, la souveraineté et la stabilité de la Syrie conformément au droit international et à l'accord de désengagement signé en 1974.
\n\nLe chargé d'affaires français en Syrie, Jean-Baptiste Faivre, a déclaré aujourd'hui sur la plateforme (X) : Nous appelons Israël à respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Syrie, exprimant l'inquiétude de son pays face aux informations concernant des victimes civiles suite aux opérations militaires israéliennes visant la localité de Beit Jinn en banlieue de Damas.
\n\nFaivre a appelé tous les pays de la région à s'engager dans des efforts visant à permettre à la Syrie de devenir un centre de paix, de sécurité et de stabilité, dans l'intérêt du peuple syrien et de toute la région.
\n\nCes déclarations françaises interviennent dans un contexte de poursuite des attaques et incursions israéliennes quasi quotidiennes sur le territoire syrien, où les forces d'occupation ont attaqué la localité de Beit Jinn en banlieue de Damas à l'aube avant-hier, causant la mort de 13 citoyens et blessant des dizaines d'autres.
", "tags": [ "France", "Syrie", "Souveraineté", "Unité syrienne", "Beit Jinn", "Israël", "Attaques israéliennes", "Droit international", "Moyen-Orient" ] }, "tr": { "title": "Fransa, Suriye'nin Birliği ve Egemenliğine Bağlılığını Yeniledi", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nFransa, uluslararası hukuk ve 1974 yılında imzalanan ayrılma anlaşması doğrultusunda Suriye'nin birliğinin, egemenliğinin ve istikrarının korunmasının önemini bir kez daha vurguladı.
\n\nSuriye'deki Fransız geçici elçisi Jean-Baptiste Faivre, bugün (X) platformunda yaptığı paylaşımda: İsrail'in Suriye'nin egemenliğine ve toprak bütünlüğüne saygı göstermesini talep ediyoruz, dedi ve Şam kırsalındaki Beit Jinn kasabasını hedef alan İsrail askeri operasyonları sonucu sivil kayıplara ilişkin ülkesinin endişesini dile getirdi.
\n\nFaivre, bölgedeki tüm ülkeleri, Suriye'nin barış, güvenlik ve istikrar merkezi olmasını sağlamak için çabalara katılmaya çağırdı; bu, Suriye halkı ve tüm bölge için faydalı olacaktır.
\n\nBu Fransız açıklamaları, İsrail'in Suriye topraklarındaki neredeyse günlük saldırı ve ihlallerinin devam ettiği bir dönemde geldi. İşgal güçleri, önceki günün şafağında Şam kırsalındaki Beit Jinn kasabasına saldırdı ve 13 vatandaşın şehit düşmesine, onlarca kişinin yaralanmasına neden oldu.
", "tags": [ "Fransa", "Suriye", "Egemenlik", "Suriye Birliği", "Beit Jinn", "İsrail", "İsrail Saldırıları", "Uluslararası Hukuk", "Orta Doğu" ] }, "ku": { "title": "Fransa Ji Bo Yekîti û Serbixwehiya Sûriyê Dîsa Bêhtirîn Peyman Daxist", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nFransa girîngiya parastina yekîtiya, serbixwehiya û ewlehiya Sûriyê li gorî qanûna navneteweyî û peymana jêbirina têkçûnê ya sala 1974ê dîsa tesdîq kir.
\n\nJean-Baptiste Faivre, karûbarê fermî ya Fransa li Sûriyê, di weşana xwe ya îro li ser platforma (X) de got: Em li Îsraêl daxwaz dikin ku serbixwehiya Sûriyê û temamîya erdê wê hîz bikirin, û wisa jî welatê xwe di derbarê agahiyên ku li ser kuştina sivîlan di operasyonên leşkerî yên Îsraêlî ku bajarê Beit Jinn li deriyê Damaskusê hedef kirin, têne ragihandin, têkiliyê xwe nîşan da.
\n\nFaivre hemû welatên herêma da daxwaz kir ku di hewldanên ku Sûriyê bikaribe bibe navenda aştiyê, ewlehî û stûyê de be, beşdar bin, ku ev ji bo xwe û herêma tevahî fêde ye.
\n\nEv gotinên Frensî di dema ku têkoşînan û têketinên Îsraêlî yên ku di erdên Sûriyê de bi demekî nêzîkî her roj têne kirin, di nav de, ku hêzên desthilatdar şevê berê li bajarê Beit Jinn li deriyê Damaskusê şer kirin û encamê ku 13 kes şehîd bûn û gelek kes jî birîndar bûn, hatine weşandin.
", "tags": [ "Fransa", "Sûriyê", "Serbixwehi", "Yekîtiya Sûriyê", "Beit Jinn", "Îsraêl", "Têkoşîna Îsraêlî", "Qanûna Navneteweyî", "Rojhilat Navîn" ] }, "ru": { "title": "Франция вновь подтверждает приверженность единству и суверенитету Сирии", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nФранция вновь подчеркнула важность сохранения единства, суверенитета и стабильности Сирии в соответствии с международным правом и соглашением о разъединении, подписанным в 1974 году.
\n\nВременный поверенный Франции в Сирии Жан-Батист Фавр заявил сегодня на платформе (X): Мы призываем Израиль уважать суверенитет Сирии и целостность ее территории, выражая обеспокоенность своей страны сообщениями о жертвах среди гражданского населения в результате израильских военных операций, нацеленных на город Бейт Джинн в окрестностях Дамаска.
\n\nФавр призвал все страны региона принять участие в усилиях, направленных на то, чтобы сделать Сирию центром мира, безопасности и стабильности ради блага сирийского народа и всего региона.
\n\nЭти французские заявления прозвучали на фоне продолжающихся почти ежедневных израильских атак и вторжений на сирийскую территорию, когда оккупационные силы рано утром позавчера атаковали город Бейт Джинн в окрестностях Дамаска, в результате чего погибло 13 граждан и десятки получили ранения.
", "tags": [ "Франция", "Сирия", "Суверенитет", "Единство Сирии", "Бейт Джинн", "Израиль", "Израильские атаки", "Международное право", "Ближний Восток" ] }, "fa": { "title": "فرانسه بار دیگر بر حفظ وحدت و حاکمیت سوریه تأکید کرد", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز
\n\nفرانسه بار دیگر اهمیت حفظ وحدت، حاکمیت و ثبات سوریه را مطابق با قوانین بینالمللی و توافقنامه آتشبس سال ۱۹۷۴ تأکید کرد.
\n\nژان باتیست فاوره، قائممقام سفارت فرانسه در سوریه، در پستی امروز در پلتفرم (X) اعلام کرد: ما از اسرائیل میخواهیم به حاکمیت و تمامیت ارضی سوریه احترام بگذارد و نگرانی کشورش را نسبت به گزارشهای مربوط به کشته شدن غیرنظامیان در نتیجه عملیاتهای نظامی اسرائیل که شهر بیت جن در حومه دمشق را هدف قرار دادهاند، ابراز کرد.
\n\nفاوره از تمامی کشورهای منطقه خواست تا در تلاشها برای تبدیل سوریه به مرکزی برای صلح، امنیت و ثبات مشارکت کنند تا به نفع مردم سوریه و کل منطقه باشد.
\n\nاین اظهارات فرانسوی در حالی مطرح میشود که حملات و تجاوزات شبه روزانه اسرائیل به خاک سوریه ادامه دارد؛ نیروهای اشغالگر سپیدهدم پریروز به شهر بیت جن در حومه دمشق حمله کردند که منجر به شهادت ۱۳ شهروند و زخمی شدن دهها نفر شد.
", "tags": [ "فرانسه", "سوریه", "حاکمیت", "وحدت سوریه", "بیت جن", "اسرائیل", "حملات اسرائیل", "حقوق بینالملل", "خاورمیانه" ] } }