![](\"uploads/news/c63a2bfe4a6c39359583b50684a6ff4c27753a09.jpg\")
![](\"uploads/news/0a05cf1b1c7a0abc04601d28f8af3c37f65308a1.jpg\")
![](\"uploads/news/910f200f7e391145628663815936502bc89abbb1.jpg\")
![](\"uploads/news/cf9998179fa7241ca82a85a2698d026838b7a4b1.jpg\")
![](\"uploads/news/95a6d3709323dc2672ec4d45612cbf176bad1b59.jpg\")
![](\"uploads/news/6f52a700c1db7d6d0d860f7bf05cc0fbab404efc.jpg\")
دمشق-العاصمة نيوز
\n\nاستضاف بيت فارحي في دمشق القديمة مساء اليوم أمسية ثقافية نظمتها مبادرة أرشيف الأشرطة السورية، بهدف إحياء الذاكرة الصوتية في سوريا وتقديم قراءة جديدة لدور الأرشيف في المرحلة التي تلت سقوط النظام السابق.
\n\nناقش المتحدثون يامن المقداد وسناء يازجي وإدارة زين خزام خلال الندوة التحديات الأخلاقية والقانونية المرتبطة بحفظ الأرشيف، ودوره في تمثيل الهوية السورية الجديدة، مع التركيز على أهمية التعامل مع الذاكرة الجماعية بوعي ومسؤولية.
\n\nوفي تصريح لوكالة العاصمة نيوز، أوضح الباحث يامن المقداد أن الأمسية تأتي ضمن جهود مستمرة لإعادة ربط السوريين بذاكرتهم الصوتية التي تعرضت للتهميش والضياع عبر عقود، مشيراً إلى أن المشروع لا يقتصر على جمع الأشرطة ورقمنتها، بل يتعدى ذلك إلى فهم السياقات الاجتماعية والسياسية التي خرجت منها تلك الأصوات، بما يتضمن مسؤوليات أخلاقية وحقوق ملكية فكرية وتمثيل صادق وحساس للذاكرة الجماعية.
\n\nكما قدمت سناء يازجي من مشروع “ذاكرة إبداعية” رؤية معاكسة لإنكار سنوات الثورة، مؤكدة أن توثيق الفن في لحظات الخوف «هو فعل وجودي يواجه محاولات المحو»، وبيّنت أن توثيق التاريخ يلعب دوراً في ترسيخ المصالحة وإحياء عناصر الهوية التي طمسها النظام السابق وأجهزته الأمنية، وسد الشرخ الاجتماعي الذي تسبب به القمع.
\n\nتلا الندوة عرض فيلم \"سلمية يا ستّ البلاد\" (2025) من إخراج عمر ملص، زينة شهلا، ويامن المقداد، الذي قدم صورة سينمائية حية للإرث الصوتي لمنطقة سلمية، مستنداً إلى تسجيلات نادرة ومقابلات تعيد إحياء ذاكرة المكان بعيداً عن الإيديولوجيا.
\n\nاختتمت الأمسية بأداءات موسيقية حية قدمها غسان قدور، جهاد شتيان، علي جمّول، عبدالكريم طارق علي، رغدة رحمة، وناقد رحمة، حيث استعاد الفنانون روح أغاني الكاسيت الشعبية التي شكلت جزءاً من الوجدان السوري لعقود.
\n\nويعد أرشيف الأشرطة السورية مبادرة توثيقية لحفظ تراث الكاسيت في سوريا، يقودها المؤسسان مارك جرجس ويامن المقداد، بمشاركة رند عانا في الرقمنة والأرشفة، وعمار منلا حسن في الكتابة والبحث، بهدف حماية الذاكرة الصوتية المهددة بالاندثار.
\n\nDamascus - Al-Asima News
\n\nBeit Farhi in Old Damascus hosted a cultural evening today organized by the Syrian Tape Archive Initiative, aiming to revive Syria's audio memory and offer a new perspective on the archive's role in the post-regime era.
\n\nSpeakers Yamen Al-Miqdad, Sanaa Yazji, and Edara Zain Khuzam discussed during the seminar the ethical and legal challenges related to archive preservation, and its role in representing the new Syrian identity, emphasizing the importance of handling collective memory with awareness and responsibility.
\n\nIn a statement to Al-Asima News, researcher Yamen Al-Miqdad explained that the evening is part of ongoing efforts to reconnect Syrians with their audio memory, which has been marginalized and lost over decades. He pointed out that the project goes beyond collecting and digitizing tapes to understanding the social and political contexts from which these voices emerged, involving ethical responsibilities, intellectual property rights, and truthful, sensitive representation of collective memory.
\n\nSanaa Yazji from the \"Creative Memory\" project presented a contrasting vision to the denial that accompanied the years of revolution, affirming that documenting art in moments of fear \"is an existential act confronting attempts at erasure.\" She also highlighted that documenting history plays a role in consolidating reconciliation and reviving identity elements erased by the former regime's security apparatus, bridging the social divide caused by its repressive practices.
\n\nThe seminar was followed by the screening of the film \"Salmiya, Lady of the Country\" (2025), directed by Omar Mallas, Zeina Shehla, and Yamen Al-Miqdad, which presented a vivid cinematic portrayal of Salmiya’s audio heritage, based on rare recordings and interviews that revive the memory of the place beyond ideology.
\n\nThe evening concluded with live musical performances by Ghassan Qaddour, Jihad Shettian, Ali Jammoul, Abdulkarim Tarek Ali, Raghda Rahma, and Naqid Rahma, where the artists revived the spirit of popular cassette songs that formed part of the Syrian collective consciousness for decades.
\n\nThe Syrian Tape Archive is a documentation initiative to preserve the cassette heritage in Syria, led by founders Mark Jirjis and Yamen Al-Miqdad, with the participation of Rand Ana in digitization and archiving, and Ammar Manla Hassan in writing and research, aiming to protect the endangered audio memory.
\n\nDamas - Al-Asima News
\n\nBeit Farhi dans la vieille ville de Damas a accueilli ce soir une soirée culturelle organisée par l’initiative des Archives des Cassettes Syriennes, visant à raviver la mémoire audio en Syrie et à offrir une nouvelle lecture du rôle des archives dans la période post-régime.
\n\nLes intervenants Yamen Al-Miqdad, Sanaa Yazji et Edara Zain Khuzam ont discuté lors du séminaire des défis éthiques et juridiques liés à la conservation des archives, ainsi que de leur rôle dans la représentation de la nouvelle identité syrienne, en insistant sur l’importance de gérer la mémoire collective avec conscience et responsabilité.
\n\nDans une déclaration à Al-Asima News, le chercheur Yamen Al-Miqdad a expliqué que cette soirée s’inscrit dans des efforts continus pour reconnecter les Syriens à leur mémoire audio, qui a été marginalisée et perdue au fil des décennies. Il a souligné que le projet dépasse la simple collecte et numérisation des cassettes pour comprendre les contextes sociaux et politiques d’où ces voix sont issues, impliquant des responsabilités éthiques, des droits de propriété intellectuelle et une représentation fidèle et sensible de la mémoire collective.
\n\nSanà Yazji, du projet « Mémoire Créative », a présenté une vision opposée au déni qui a accompagné les années de révolution, affirmant que documenter l’art dans les moments de peur « est un acte existentiel face aux tentatives d’effacement ». Elle a également souligné que la documentation de l’histoire joue un rôle dans la consolidation de la réconciliation et la renaissance des éléments identitaires effacés par l’appareil sécuritaire de l’ancien régime, comblant le fossé social causé par ses pratiques répressives.
\n\nLa séance a été suivie par la projection du film « Salmiya, Dame du Pays » (2025), réalisé par Omar Mallas, Zeina Shehla et Yamen Al-Miqdad, qui offre un portrait cinématographique vivant du patrimoine audio de la région de Salmiya, basé sur des enregistrements rares et des interviews qui ravivent la mémoire du lieu au-delà des idéologies.
\n\nLa soirée s’est conclue par des performances musicales en direct présentées par Ghassan Qaddour, Jihad Shettian, Ali Jammoul, Abdulkarim Tarek Ali, Raghda Rahma et Naqid Rahma, où les artistes ont ravivé l’esprit des chansons populaires en cassette qui ont fait partie de la conscience collective syrienne pendant des décennies.
\n\nL’archive des cassettes syriennes est une initiative documentaire visant à préserver le patrimoine de la cassette en Syrie, dirigée par les fondateurs Mark Jirjis et Yamen Al-Miqdad, avec la participation de Rand Ana pour la numérisation et l’archivage, et Ammar Manla Hassan pour l’écriture et la recherche, dans le but de protéger la mémoire audio menacée de disparition.
\n\nŞam - Al-Asima News
\n\nŞam’ın eski kentinde bulunan Beit Farhi, bugün Suriye Kaset Arşivi Girişimi tarafından düzenlenen kültürel bir geceye ev sahipliği yaptı. Etkinliğin amacı, Suriye’nin ses hafızasını canlandırmak ve eski rejim sonrası dönemde arşivin rolüne yeni bir bakış sunmaktı.
\n\nKonuşmacılar Yamen Al-Miqdad, Sanaa Yazji ve Edara Zain Khuzam, seminer sırasında arşiv koruma ile ilgili etik ve hukuki zorlukları ve arşivin yeni Suriye kimliğini temsil etmedeki rolünü tartıştı. Kolektif hafızaya bilinçli ve sorumlu bir şekilde yaklaşmanın önemi vurgulandı.
\n\nAl-Asima News’e açıklamada bulunan araştırmacı Yamen Al-Miqdad, bu gecenin, onlarca yıl boyunca ihmal edilen ve kaybolan ses hafızasıyla Suriyelileri yeniden bağlama çabalarının bir parçası olduğunu belirtti. Projenin sadece kasetleri toplamak ve dijitalleştirmekle kalmayıp, bu seslerin çıktığı sosyal ve politik bağlamları anlamaya yönelik olduğunu, etik sorumluluklar, fikri mülkiyet hakları ve kolektif hafızanın doğru ve hassas temsilini içerdiğini aktardı.
\n\n“Yaratıcı Hafıza” projesinden Sanaa Yazji, devrim yıllarını takip eden inkârın aksine bir görüş sundu ve korku anlarında sanatın belgelenmesinin \"silinme girişimlerine karşı varoluşsal bir eylem\" olduğunu vurguladı. Tarihin belgelenmesinin, eski rejimin güvenlik aygıtlarının silmiş olduğu kimlik unsurlarını canlandırmada ve toplumsal bölünmeyi kapatmada rol oynadığını belirtti.
\n\nSeminerin ardından, yönetmenliğini Omar Mallas, Zeina Shehla ve Yamen Al-Miqdad’ın yaptığı 2025 yapımı \"Salmiya, Ülkenin Hanımı\" filmi gösterildi. Film, Salmiya bölgesinin ses mirasını nadir kayıtlar ve röportajlar üzerinden ideolojiden uzak bir şekilde canlı bir sinematik portreyle sundu.
\n\nGecenin sonunda Ghassan Qaddour, Jihad Shettian, Ali Jammoul, Abdulkarim Tarek Ali, Raghda Rahma ve Naqid Rahma’nın canlı müzik performansları yer aldı. Sanatçılar, onlarca yıl boyunca Suriye’nin kolektif bilincinin bir parçası olan popüler kaset şarkılarının ruhunu yeniden canlandırdı.
\n\nSuriye Kaset Arşivi, Suriye’de kaset mirasını korumaya yönelik bir belgeleme girişimidir. Kurucuları Mark Jirjis ve Yamen Al-Miqdad tarafından yönetilen projede, dijitalleştirme ve arşivleme alanında Rand Ana, yazı ve araştırmada Ammar Manla Hassan yer almaktadır. Girişimin amacı, yok olma tehdidi altındaki ses hafızasını korumaktır.
\n\nDimashq - Al-Asima News
\n\nBeit Farhi li bajarekî kevn a Dimashqê îro şevêk çandî host kir ku ji hêla Têkelîya Arşîva Kasetên Sûriyê ve hatî rêxistin, armanca wê bûye ku bîra dengî ya Sûriyê vegerîne jîyan û rolê arşîvê di dema piştî rejîma kevn de nûve bikin.
\n\nAxiftvanan Yamen Al-Miqdad, Sanaa Yazji û Edara Zain Khuzam di semînerê de mijarên erka etikî û qanûnî yên girêdayî parastina arşîvê û rola wê di nîşandanî nasnameya nû ya Sûriyê de gotûbêj kirin, û girîngiya xebatê bi hiş û berpirsyariyê li bîra civakî hatî vebijarkirin.
\n\nDi gotarê xwe ya bo Al-Asima News de, lêkolîner Yamen Al-Miqdad vekir ku ev şev beşek ji hewldanên berdewam e ku Sûriyeyan bi bîra dengî yên xwe yên ku di nav deh salan de hatine têne xemilandin û winda kirin, ve girêdayî bikin. Ew nîşan da ku projeyê tenê ji berhevkirina kaset û dijîtal kirina wan ne, lê her weha tê guhertin ku cîhên civakî û siyasî ên ku ev dengan ji wan derketine tê fêm kirin, ku di nav de erka etikî, mafên mîlkiyetê ya fikrî û nîşandanî rast û hêsas a bîra civakî jî heye.
\n\nSanaa Yazji ji projeya “Bîra Xebatkar” re dîtina ku li dijî inkara salên şoreşê ye pêşkêş kir, û îfade kir ku belgekirina hunerê di demên tirsa de \"kirina xebatêk jîyanî ye ku dijî hewldanên jêbirinê ye.\" Ew jî nîşan da ku belgekirina dîrokê rolê girîng li ser astengkirina hevparî û vegerandina bingehên nasnameyê ku hêzên ewlehiyê yên rejîma kevn jêbirine, û derzandina qeleka civakî ku ji ber şewata wan hate afirandin, lîst.
\n\nPaş semînerê fîlma “Salmiya, Xanîka Welatê” (2025) ku ji hêla Omar Mallas, Zeina Shehla û Yamen Al-Miqdad ve hatî rêvebirin, nîşan dan, ku wê wêneyek sinemayî ya zindî ya mirasa dengî ya herêma Salmiya pêşkêş dike, li ser tomaranên kêm û gotûbêjan ku bîra cîhê dîsa jîyan dikin û ji ideolojiyê dûr dikin.
\n\nŞev bi performansên muzîkî ya zindî ya ku ji hêla Ghassan Qaddour, Jihad Shettian, Ali Jammoul, Abdulkarim Tarek Ali, Raghda Rahma û Naqid Rahma ve hatî pêşkêş kirin, qedîya, ku hunermendan rûhiya stranên popûler ên kasetê ku beşek ji hîsiyata civakî ya Sûriyê bûn, vegerandin.
\n\nArşîva Kasetên Sûriyê têkelîyek belgekirinê ye ku armanca wê parastina mirasa kasetê li Sûriyê ye, ku ji hêla bingehkerên wê Mark Jirjis û Yamen Al-Miqdad ve tê rêvebirin, bi beşdariya Rand Ana li dijîtalizasyona û arşîvkirinê, û Ammar Manla Hassan li nivîsandin û lêkolînê, da ku bîra dengî ya ku li dijî winda bûnê ye parastinê bike.
\n\nДамаск - Al-Asima News
\n\nДом Фархи в Старом Дамаске сегодня вечером принял культурное мероприятие, организованное инициативой Сирийского Архива Кассет, целью которого было возрождение аудиопамяти Сирии и представление нового взгляда на роль архива в пострежимный период.
\n\nСпикеры Ямен Аль-Микдад, Сана Язджи и Эдара Зейн Хузам обсудили на семинаре этические и юридические вызовы, связанные с сохранением архива, а также его роль в представлении новой сирийской идентичности, подчеркнув важность осознанного и ответственного обращения с коллективной памятью.
\n\nВ заявлении для Al-Asima News исследователь Ямен Аль-Микдад пояснил, что вечер является частью постоянных усилий по восстановлению связи сирийцев с их аудиопамятью, которая была маргинализирована и утрачена на протяжении десятилетий. Он отметил, что проект выходит за рамки сбора и оцифровки кассет, включая понимание социальных и политических контекстов, из которых исходили эти голоса, с учетом этических обязательств, прав интеллектуальной собственности и честного, чуткого представления коллективной памяти.
\n\nСана Язджи из проекта «Творческая память» представила противоположную точку зрения по отношению к отрицанию, сопровождавшему годы революции, подчеркнув, что документирование искусства в моменты страха «является экзистенциальным актом, противостоящим попыткам стирания». Она также отметила, что процесс документирования истории играет роль в укреплении примирения и возрождении элементов идентичности, которые были стерты репрессивными органами бывшего режима, а также в преодолении социального раскола, вызванного их действиями.
\n\nПосле семинара был показан фильм «Салмия, госпожа страны» (2025) режиссеров Омара Малласа, Зейны Шехлы и Ямена Аль-Микдада, который представил живую кинематографическую картину аудионаследия района Салмия, основанную на редких записях и интервью, оживляющих память места вне идеологии.
\n\nВечер завершился живыми музыкальными выступлениями Гассана Каддура, Джихада Шеттиана, Али Джаммуля, Абдулкарима Тарека Али, Рагды Рахмы и Накида Рахмы, где исполнители возродили дух популярных кассетных песен, которые на протяжении десятилетий были частью сирийского коллективного сознания.
\n\nСирийский Архив Кассет — это документальная инициатива по сохранению кассетного наследия в Сирии, возглавляемая основателями Марком Джиржисом и Яменом Аль-Микдадом, с участием Ранд Аны в оцифровке и архивировании, а также Аммара Манлы Хассана в написании и исследовании, направленная на защиту аудиопамяти, находящейся под угрозой исчезновения.
\n\nدمشق - اخبار العاصمة
\n\nبیت فارحی در دمشق قدیم امشب میزبان مراسم فرهنگی بود که توسط ابتکار بایگانی نوارهای سوریه برگزار شد، با هدف احیای حافظه صوتی سوریه و ارائه نگاهی نو به نقش بایگانی در دوره پس از سقوط رژیم سابق.
\n\nسخنرانان یامن المقداد، سناء یازجی و ادراه زین خزام در این نشست به چالشهای اخلاقی و حقوقی مرتبط با حفظ بایگانی و نقش آن در بازنمایی هویت جدید سوریه پرداختند و بر اهمیت برخورد آگاهانه و مسئولانه با حافظه جمعی تأکید کردند.
\n\nدر گفتوگو با اخبار العاصمة، پژوهشگر یامن المقداد توضیح داد که این مراسم بخشی از تلاشهای مستمر برای بازپیوندن سوریها با حافظه صوتیشان است که طی دههها به حاشیه رانده و گم شده بود. وی اشاره کرد که پروژه فراتر از جمعآوری و دیجیتالسازی نوارها است و شامل درک زمینههای اجتماعی و سیاسی صدای ضبط شده میشود که مسئولیتهای اخلاقی، حقوق مالکیت فکری و نمایندگی صادقانه و حساس حافظه جمعی را در بر میگیرد.
\n\nسناء یازجی از پروژه «حافظه خلاق» دیدگاهی مخالف انکار سالهای انقلاب ارائه داد و تأکید کرد که مستندسازی هنر در لحظات ترس «عملی وجودی است که در برابر تلاشهای محو مقاومت میکند». وی همچنین بیان کرد که فرایند مستندسازی تاریخ نقش مهمی در تثبیت آشتی و احیای عناصر هویتی دارد که توسط دستگاههای امنیتی رژیم سابق محو شده و شکاف اجتماعی ناشی از سرکوب را ترمیم میکند.
\n\nپس از نشست، فیلم «سلامیه، بانوی کشور» (۲۰۲۵) به کارگردانی عمر ملص، زینا شهلا و یامن المقداد به نمایش درآمد که تصویری زنده و سینمایی از میراث صوتی منطقه سلامیه ارائه میدهد و بر اساس ضبطهای نادر و مصاحبههایی است که حافظه مکان را فارغ از ایدئولوژی احیا میکند.
\n\nمراسم با اجراهای زنده موسیقی توسط غسان قدور، جهاد شتیان، علی جمول، عبدالكريم طارق علی، رغدة رحمة و ناقد رحمة به پایان رسید، جایی که هنرمندان روح آهنگهای محبوب کاست را که بخشی از وجدان جمعی سوریه برای دههها بودهاند، بازسازی کردند.
\n\nبایگانی نوارهای سوریه ابتکاری مستندسازی برای حفظ میراث کاست در سوریه است که توسط بنیانگذاران مارک جرجیس و یامن المقداد رهبری میشود، با مشارکت رند عانا در دیجیتالسازی و بایگانی و عمار منلا حسن در نویسندگی و پژوهش، با هدف حفاظت از حافظه صوتی در معرض نابودی.
\n\n