{ "ar": { "title": "فعالية في نقابة المحامين بدمشق تخلد ذكرى خليل معتوق وتؤكد الالتزام بقيم العدالة", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

نظّم المركز السوري للدراسات والأبحاث القانونية بالتعاون مع عائلة المحامي والحقوقي المغيب قسراً خليل معتوق، فعالية خاصة في مقر نقابة المحامين بدمشق مساء اليوم، إحياءً لذكرى اختفائه القسري، وتكريماً لآلاف المعتقلين والمعتقلات المغيبين قسرياً في سجون النظام السابق، تعبيراً عن الوفاء والالتزام بقيم العدالة وحقوق الإنسان.

\n\n

قصة اعتقال خليل معتوق واختفائه القسري

\n\n
\n

ذكرت المحامية سوسن معتوق، ابنة أخ المحامي، في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن خليل معتوق تم اختطافه عام 2012 من قبل حاجز تابع للنظام السابق مع زميله محمد ظاظا في منطقة صحنايا أثناء توجهه إلى مكتبه في دمشق، وتم تغييبه قسرياً حتى أعلنت ابنته وفاته في نهاية تشرين الأول الماضي، في محاولة لتخفيف القلق والانتظار والحزن الذي تعيشه العائلة منذ 12 عاماً، بعد مرور عام تقريباً على سقوط النظام وانقطاع الأمل بوجود أحياء في السجون.

\n
\n\n

مدافع قوي عن المعتقلين

\n\n

أوضحت المحامية جيهان أمين، من هيئة الدفاع عن معتقلي الرأي والضمير، في كلمة لها، أن خليل معتوق كان مدافعاً صلباً عن المعتقلين، حيث لم يكن عمله مجرد مهنة بل رسالة إنسانية وأخلاقية حملها بإصرار، وأن استشهاده تحت التعذيب دليل على حجم الانتهاكات الفظيعة التي تعرض لها مئات الآلاف من المعتقلين، مؤكدة أن غيابه يذكرنا بأن الدفاع عن الحق لا يموت وأن التضحية من أجل الإنسان هي أسمى أشكال الحياة.

\n\n

تأسيس منابر حقوقية لرصد انتهاكات النظام السابق

\n\n
\n

أشار سليمان الشمر، المعتقل قبل الثورة وخلالها، في كلمته إلى أن معتوق كرّس جهده للعمل المدني السلمي والحقوقي من خلال المساهمة في تشكيل عدد من المنابر الحقوقية المعنية بحقوق الإنسان، ومتابعة الانتهاكات الفظيعة التي تعرض لها معارضو النظام السابق من الناشطين والعاملين في المجال العام، مؤكداً أن أبرز أعماله كانت الدفاع عن المعتقلين السياسيين إلى جانب نخبة من المحامين.

\n
\n\n

تخللت الفعالية كلمات لزملاء وأصدقاء خليل معتوق، حيث أكدوا أن ذكراه تمثل رمزاً لمقاومة الاستبداد، وأن استمرار المطالبة بكشف مصير المغيبين قسرياً هو واجب أخلاقي وقانوني لا يسقط بالتقادم، مشددين على أن هذه المناسبة تأتي لتجديد العهد بمواصلة الطريق الذي سلكه في الدفاع عن الحقوق والحريات.

\n\n

نبذة عن المحامي خليل معتوق

\n\n
\n

خليل معتوق، من مواليد 1959 في قرية المشيرفة بريف حمص، يعد من أبرز المدافعين عن حقوق الإنسان في سوريا خلال العقود الأخيرة. تخرج من كلية الحقوق في جامعة دمشق وبرز في مجال المحاماة منذ ثمانينيات القرن الماضي.

\n
\n\n

عرف معتوق بدفاعه المستمر عن معتقلي الرأي، وتأسيسه المركز السوري للدراسات والأبحاث القانونية، كما ترأس هيئة الدفاع عن معتقلي الرأي والضمير في سوريا، مكرّساً أكثر من عشرين عاماً للدفاع عن المظلومين. ترافع عن معتقلي إعلان دمشق بيروت (2006)، وعن ناشطين ومثقفين معارضين من مختلف التوجهات السياسية، رغم حالته الصحية الحرجة، حتى صباح 2 تشرين الأول 2012، حيث اعتُقل مع مساعده على حاجز للنظام السابق أثناء توجههما من صحنايا إلى مكتبه في دمشق.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "خليل معتوق", "نقابة المحامين دمشق", "حقوق الإنسان", "معتقلون", "النظام السابق", "المركز السوري للدراسات القانونية" ] }, "en": { "title": "Event at Damascus Bar Association Honors Khalil Maatouk and Reaffirms Commitment to Justice", "content": "

Damascus - Capital News

\n\n

The Syrian Center for Legal Studies and Research, in partnership with the family of forcibly disappeared lawyer and human rights defender Khalil Maatouk, held a special event at the Damascus Bar Association headquarters this evening. The event commemorated his enforced disappearance and remembered thousands of forcibly disappeared detainees in the prisons of the former regime, expressing loyalty and commitment to the values of justice and human rights.

\n\n

The Story of Maatouk’s Arrest and Enforced Disappearance

\n\n
\n

Lawyer Sawsan Maatouk, niece of Khalil Maatouk, told Capital News that in 2012 he was abducted by a checkpoint affiliated with the former regime along with his colleague Mohammad Daza in the Sahnya area while on his way to his office in Damascus. They were forcibly disappeared until his daughter announced his death at the end of last October, in an attempt to ease the anxiety, waiting, and sorrow the family has endured for 12 years, especially after nearly a year passed since the fall of the criminal regime and hope faded of finding survivors in prisons.

\n
\n\n

A Strong Defender of Detainees

\n\n

Jehan Amin, a lawyer from the Defense Committee for Prisoners of Conscience, explained in her speech that Khalil Maatouk was a steadfast defender of detainees. His work was not merely a profession but a humanitarian and ethical mission he carried with determination. His martyrdom under torture is evidence of the severe violations suffered by hundreds of thousands of detainees, reminding us that the defense of rights never dies and that sacrifice for humanity is the highest form of life.

\n\n

Establishing Human Rights Platforms to Monitor Violations of the Former Regime

\n\n
\n

Suleiman Al-Shammar, a detainee before and during the Syrian revolution, stated in his speech that Maatouk devoted his efforts to peaceful civil and human rights work by contributing to the formation of several human rights platforms concerned with human rights and monitoring the severe violations faced by opponents of the former regime, including activists and public workers. He noted that Maatouk’s most prominent work was defending political detainees alongside a select group of lawyers.

\n
\n\n

The event included speeches from colleagues and friends of Maatouk, emphasizing that his memory symbolizes resistance to tyranny and that the ongoing demand to reveal the fate of forcibly disappeared persons is a moral and legal duty that does not expire. They confirmed that this occasion renews the pledge to continue the path he took in defending rights and freedoms.

\n\n

About Lawyer Khalil Maatouk

\n\n
\n

Khalil Maatouk, born in 1959 in the village of Al-Mushayrifa in the countryside of Homs, is considered one of the most prominent human rights defenders in Syria over recent decades. He graduated from the Faculty of Law at Damascus University and became prominent in the legal profession since the 1980s.

\n
\n\n

Maatouk was known for defending prisoners of conscience and founding the Syrian Center for Legal Studies and Research. He also chaired the Defense Committee for Prisoners of Conscience in Syria, dedicating over twenty years of his life to defending the oppressed. He defended detainees of the Damascus Beirut Declaration (2006), as well as activists and intellectuals opposing various political currents, despite his critical health condition, until the morning of October 2, 2012, when he was arrested at a checkpoint of the former regime along with his assistant while heading from Sahnya to his office in Damascus.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Khalil Maatouk", "Damascus Bar Association", "Human Rights", "Detainees", "Former Regime", "Syrian Center for Legal Studies" ] }, "fr": { "title": "Événement à l'Ordre des avocats de Damas en mémoire de Khalil Maatouk et réaffirmation de l'engagement envers la justice", "content": "

Damas - Capital News

\n\n

Le Centre syrien d'études et de recherches juridiques, en partenariat avec la famille de l'avocat et défenseur des droits de l'homme disparu de force Khalil Maatouk, a organisé ce soir un événement spécial au siège de l'Ordre des avocats de Damas. L'événement a commémoré sa disparition forcée et rendu hommage à des milliers de détenus disparus de force dans les prisons de l'ancien régime, exprimant fidélité et engagement envers les valeurs de justice et des droits de l'homme.

\n\n

L'histoire de l'arrestation et de la disparition forcée de Maatouk

\n\n
\n

L'avocate Sawsan Maatouk, nièce de Khalil Maatouk, a déclaré à Capital News qu'en 2012, il a été enlevé par un poste de contrôle affilié à l'ancien régime avec son collègue Mohammad Daza dans la région de Sahnya alors qu'il se rendait à son bureau à Damas. Ils ont été disparus de force jusqu'à ce que sa fille annonce sa mort à la fin du mois d'octobre dernier, dans une tentative d'atténuer l'anxiété, l'attente et la peine que la famille endure depuis 12 ans, surtout après près d'un an écoulé depuis la chute du régime criminel et la disparition de tout espoir de retrouver des survivants en prison.

\n
\n\n

Un défenseur acharné des détenus

\n\n

Jehan Amin, avocate du comité de défense des prisonniers de conscience, a expliqué dans son discours que Khalil Maatouk était un défenseur inflexible des détenus. Son travail n'était pas simplement une profession, mais une mission humanitaire et éthique qu'il portait avec détermination. Son martyre sous la torture témoigne des violations graves subies par des centaines de milliers de détenus, nous rappelant que la défense des droits ne meurt jamais et que le sacrifice pour l'humanité est la forme la plus noble de la vie.

\n\n

Création de plateformes de défense des droits pour surveiller les violations de l'ancien régime

\n\n
\n

Suleiman Al-Shammar, détenu avant et pendant la révolution syrienne, a déclaré dans son discours que Maatouk a consacré ses efforts au travail civil pacifique et aux droits de l'homme en contribuant à la formation de plusieurs plateformes de défense des droits de l'homme, suivant les violations graves subies par les opposants à l'ancien régime, y compris les activistes et les travailleurs du secteur public. Il a souligné que le travail le plus remarquable de Maatouk était la défense des détenus politiques aux côtés d'un groupe sélectionné d'avocats.

\n
\n\n

L'événement comprenait des discours de collègues et d'amis de Maatouk, soulignant que sa mémoire symbolise la résistance à la tyrannie et que la demande continue de révéler le sort des personnes disparues de force est un devoir moral et juridique qui ne s'éteint pas avec le temps. Ils ont confirmé que cette occasion renouvelle l'engagement à poursuivre le chemin qu'il a emprunté dans la défense des droits et des libertés.

\n\n

À propos de l'avocat Khalil Maatouk

\n\n
\n

Khalil Maatouk, né en 1959 dans le village d'Al-Mushayrifa en banlieue de Homs, est considéré comme l'un des défenseurs des droits de l'homme les plus éminents en Syrie ces dernières décennies. Il est diplômé de la faculté de droit de l'université de Damas et s'est distingué dans la profession juridique depuis les années 1980.

\n
\n\n

Maatouk était connu pour sa défense constante des prisonniers de conscience et la fondation du Centre syrien d'études et de recherches juridiques. Il a également présidé le comité de défense des prisonniers de conscience en Syrie, consacrant plus de vingt ans de sa vie à défendre les opprimés. Il a défendu les détenus de la Déclaration de Damas-Beyrouth (2006), ainsi que des activistes et intellectuels opposés à divers courants politiques, malgré son état de santé critique, jusqu'au matin du 2 octobre 2012, lorsqu'il a été arrêté à un poste de contrôle de l'ancien régime avec son assistant alors qu'il se rendait de Sahnya à son bureau à Damas.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Khalil Maatouk", "Ordre des avocats Damas", "Droits de l'homme", "Détenus", "Ancien régime", "Centre syrien d'études juridiques" ] }, "tr": { "title": "Şam Barosu’nda Khalil Maatouk Anma Etkinliği ve Adalet Değerlerine Bağlılık Vurgusu", "content": "

Şam - Capital News

\n\n

Suriye Hukuki Araştırmalar ve Çalışmalar Merkezi, zorla kaybedilen avukat ve insan hakları savunucusu Khalil Maatouk’un ailesiyle iş birliği içinde, bu akşam Şam Barosu binasında özel bir etkinlik düzenledi. Etkinlik, onun zorla kaybedilmesini anmak ve eski rejim hapishanelerinde zorla kaybedilen binlerce tutukluyu hatırlamak amacıyla gerçekleştirildi; adalet ve insan hakları değerlerine bağlılık ve sadakat ifadesi oldu.

\n\n

Maatouk’un Tutuklanması ve Zorla Kaybedilmesi Hikayesi

\n\n
\n

Avukat Sawsan Maatouk, Khalil Maatouk’un yeğeni, Capital News’e verdiği röportajda, 2012 yılında, eski rejime bağlı bir kontrol noktasında meslektaşı Mohammad Daza ile birlikte Şahnya bölgesinde ofisine giderken kaçırıldığını anlattı. Zorla kaybedildiler ve kızı geçen Ekim sonunda ölümünü duyurdu. Bu, ailenin 12 yıldır yaşadığı endişe, bekleyiş ve üzüntüyü hafifletme çabasıydı; zira rejimin düşüşünden yaklaşık bir yıl sonra, hapishanelerde hayatta kalanların umutları tükenmişti.

\n
\n\n

Tutukluların Güçlü Savunucusu

\n\n

Vicdan tutuklularının savunma heyetinden avukat Jehan Amin, konuşmasında Khalil Maatouk’un tutukluların kararlı bir savunucusu olduğunu belirtti. Onun işi sadece bir meslek değil, kararlılıkla taşıdığı insani ve etik bir görevdi. İşkence altında şehit olması, yüzbinlerce tutuklunun maruz kaldığı korkunç ihlallerin kanıtıdır. Onun yokluğu, hak savunmasının ölmediğini ve insan için fedakarlığın hayatın en yüce biçimi olduğunu hatırlatıyor.

\n\n

Eski Rejimin İhlallerini İzlemek İçin İnsan Hakları Platformları Kurulması

\n\n
\n

Devrim öncesi ve sırasında tutuklu olan Suleiman Al-Shammar, konuşmasında Maatouk’un insan haklarıyla ilgilenen çeşitli platformların kurulmasına katkıda bulunarak barışçıl sivil hak savunuculuğuna adadığını söyledi. Eski rejim muhaliflerinin maruz kaldığı korkunç ihlalleri, aktivistleri ve kamu çalışanlarını takip ettiğini belirtti. Maatouk’un en önemli çalışmasının, seçkin avukatlarla birlikte siyasi tutukluları savunmak olduğunu vurguladı.

\n
\n\n

Etkinlikte, Maatouk’un meslektaşları ve arkadaşlarının konuşmaları yer aldı. Onlar, anısının despotluğa karşı direnişin simgesi olduğunu ve zorla kaybedilenlerin akıbetinin açıklanması talebinin zamanaşımına uğramayan ahlaki ve hukuki bir görev olduğunu vurguladılar. Bu vesilenin, onun savunduğu haklar ve özgürlükler yolunda ilerleme sözü yenilemek için bir fırsat olduğunu belirttiler.

\n\n

Avukat Khalil Maatouk Hakkında

\n\n
\n

Khalil Maatouk, 1959 yılında Humus kırsalındaki Al-Mushayrifa köyünde doğdu. Son on yıllarda Suriye’de en önde gelen insan hakları savunucularından biri olarak kabul ediliyor. Şam Üniversitesi Hukuk Fakültesi’nden mezun oldu ve 1980’lerden itibaren avukatlık mesleğinde öne çıktı.

\n
\n\n

Maatouk, vicdan tutuklularını savunması ve Suriye Hukuki Araştırmalar ve Çalışmalar Merkezi'ni kurmasıyla tanındı. Ayrıca Suriye’de Vicdan Tutukluları Savunma Heyeti’nin başkanlığını yaptı. Hayatının yirmi yılı aşkın bir bölümünü mazlumları savunmaya adadı. 2006’da Şam Beyrut Bildirgesi tutukluları ile farklı siyasi yönelimlerden aktivist ve entelektüelleri savundu. Sağlık durumu kritik olmasına rağmen, 2 Ekim 2012 sabahı, Sahnya’dan Şam’daki ofisine giderken eski rejim kontrol noktasında kendisi ve yardımcısı tutuklandı.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Khalil Maatouk", "Şam Barosu", "İnsan Hakları", "Tutuklular", "Eski Rejim", "Suriye Hukuki Araştırmalar Merkezi" ] }, "ku": { "title": "لە یەکگرتووەکانی پەیوەندیدانی وکلا لە شەقامەکانی شامی خلیل مەعطوک بەرز دەکرێت و بەرپرسەتی بۆ دادگایەتی دڵنیا دەکرێت", "content": "

شام - Capital News

\n\n

ناوەندی توێژینەوە و زانستی یاسایییەکانی سووریا بە هاوبەشی خێزانی وکیل و مافەکانی مرۆڤ کە بە هێزەوە وەستاندراوە، خەریکی بەڕێوەبردنی یەکەمین ڕووداو لە ناوەندی یەکگرتووەکانی وکلا لە شەقامەکانی شامی ئەمڕۆیە، لە بەر یادی وەستاندنی بە هێزەوەی خلیل مەعطوک و بەرزکردنەوەی بەرپرسەتی بۆ دادگایەتی و مافەکانی مرۆڤ بوو.

\n\n

چیرۆکی دەستگیرکردنی مەعطوک و وەستاندنی بە هێزەوەی

\n\n
\n

وکیلەکە سوسن مەعطوک، کوڕە باوکەکەی خلیل مەعطوک، لە پەیوەندیەکەی بە Capital News وتی لە ساڵی 2012، لە کاتی چوون بۆ نووسینگەکەی لە شامی، لە ناوچەی سەحنایا دەستگیرکراوە لە لایەن پۆلیسی پێشەوەی حکومەتی پێشووەوە بە هاوبەشەوە بە هاوکارەکەی محەمەد ظاظا، وەستاندراوە بە هێزەوە تا کاتێک کچکەکەی کۆتایی تشرینی یەکەمی ساڵی پێشووت داوەی مردنی ئەوەی هەڵبژارد، بۆ کەمکردنەوەی هەستەکانی نەرەنج، چاوەڕوانی و خەمەکان کە خێزانەکەی لە ماوەی 12 ساڵەدا هەیە، پاش ئەوەی کە نزیکەی ساڵێک لە دوای کەوتنی حکومەتی توندوتیژ و سووتاندنی هیوای ژیان لە ناو زندانەکاندا بەسەر برد.

\n
\n\n

پاراستنی بەهێز بۆ دەستگیرکراوان

\n\n

ژیھان ئەمین، وکیلەکە لە هەیەتی پاراستنی دەستگیرکراوانی بیر و دڵ، لە وتارێکدا باس کرد کە خلیل مەعطوک پاراستنەری بەهێز بۆ دەستگیرکراوان بوو، کارەکەی تەنها پەیوەندیدار نەبوو بە پێشە، بەڵکو پەیامێکی مرۆڤایەتی و ئاخلاقی بوو کە بە هەوڵی فراوان هەڵگرتبوو، و کوشتنی لە ژێر تووشبوون بە شەڕەوە وەک شواهدیەکی زۆری سەختی کێشەکانی هەزارەکان دەستگیرکراوە، و بەرزکردنەوەی ئەوەی کە پاراستنی مافەکان نەماوە و قوربانی بۆ مرۆڤ بە باشترین شێوەی ژیانە.

\n\n

دروستکردنی پلاتفۆڕمەکانی مافەکانی مرۆڤ بۆ چاودێری کێشەکانی حکومەتی پێشوو

\n\n
\n

سلیمان الشمر، کە لە پێش شۆڕش و لە کاتی شۆڕشیش دەستگیرکراو بوو، لە وتارێکدا باس کرد کە مەعطوک هەوڵی خۆی دا بۆ کارکردنی سەربەخۆ و مافەکانی مرۆڤ بە شێوەی ئاشتی، بە هاوبەشی دروستکردنی چەند پلاتفۆڕمەی مافەکانی مرۆڤ کە بە پەیوەندی بە مافەکانی مرۆڤ بوون و چاودێری کێشەکانی توندوتیژی کە لەسەر ڕەخنەوانی حکومەتی پێشوو دەرچوو، ووت کە کارەکانی سەرەکی پاراستنی دەستگیرکراوانی سیاسی بوو لەگەڵ هەیەتیەکی تایبەتی وکیلانی تر.

\n
\n\n

لە ڕووداوەکەدا وتارەکانی هاوکاران و هاوڕێکانی مەعطوک بڵاودەکرێنەوە کە بەشدارییان کرد بەرزکردنەوەی یادی ئەوە وەک سمبلی پەیکەری شەڕی دژ بە سەروەریەتی، و ئەوەی کە داوامەندی بۆ دۆزینەوەی بەرپرسیاری وەستاندنی بە هێزەوە بەرپرسیاریەکی ئاخلاقی و یاساییە کە نەخۆشەویستیە، دڵنیاییان دا کە ئەم ڕووداوە دەتوانێت بەرەوپێشبردنی ڕێگەی پاراستنی مافەکان و ئازادییەکان بەردەوام بکات.

\n\n

دەربارەی وکیل خلیل مەعطوک

\n\n
\n

خلیل مەعطوک لە ساڵی 1959 لە گوندی مەشیریفەی نێو هەرێمی حومس لەدایکبوو، وەک یەکێک لە پاراستەری مافەکانی مرۆڤی ناوخۆی سووریا لە ساڵانی ڕابردوو دیاربوو. لە زانکۆی یاسای شامی خوێندبوو و لە ساڵانی 1980 بە وکالت دەستپێکرد.

\n
\n\n

مەعطوک بە پاراستنی دەستگیرکراوانی بیر ناسرا و ناوەندی توێژینەوە و زانستی یاسایییەکانی سووریا دروست کرد. هەروەها سەرکردایەتی هەیەتی پاراستنی دەستگیرکراوانی بیر و دڵی لە سووریا کرد، و زیاتر لە بیست ساڵی ژیانەکەی بۆ پاراستنی مظلومان بەکاربرد. لە ساڵی 2006، پاراستنی دەستگیرکراوانی بڵاوی شامی بێروت و چەندین چالاک و زانای سیاسیدا لە هەموو شێوەکانی سیاسی کرد، هەتا بەیانی 2ی تشرینی یەکەمی 2012، کاتێک لە شوێنی سەحنایا بۆ نووسینگەکەی لە شامی دەچووتەوە لە لایەن پۆلیسی حکومەتی پێشوو دەستگیرکراوە.", "tags": [ "خلیل مەعطوک", "یەکگرتووی وکلا شامی", "مافەکانی مرۆڤ", "دەستگیرکراوان", "حکومەتی پێشوو", "ناوەندی توێژینەوەی یاسایی سووریا" ] }, "ru": { "title": "Мероприятие в коллегии адвокатов Дамаска в память о Халиле Маатуке и подтверждение приверженности ценностям справедливости", "content": "

Дамаск - Capital News

\n\n

Сирийский центр юридических исследований и исследований совместно с семьей юриста и правозащитника Халила Маатука, насильно исчезнувшего, провел сегодня вечером специальное мероприятие в здании коллегии адвокатов Дамаска. Мероприятие посвящено годовщине его насильственного исчезновения и памяти тысяч насильно исчезнувших заключенных в тюрьмах бывшего режима, выражая преданность и обязательство ценностям справедливости и прав человека.

\n\n

История ареста и насильственного исчезновения Маатука

\n\n
\n

Адвокат Сусан Маатук, племянница Халила Маатука, сообщила Capital News, что в 2012 году он был похищен на контрольно-пропускном пункте, связанном с бывшим режимом, вместе со своим коллегой Мухаммадом Даза в районе Сахния, когда направлялся в свой офис в Дамаске. Их насильно удерживали, пока его дочь не объявила о его смерти в конце октября прошлого года, пытаясь таким образом облегчить тревогу, ожидание и горе семьи, которые продолжаются уже 12 лет, особенно после почти года со времени падения преступного режима и исчезновения надежды найти живых в тюрьмах.

\n
\n\n

Стойкий защитник заключенных

\n\n

Джехан Амин, адвокат из комитета защиты узников совести, в своей речи отметила, что Халил Маатук был твердым защитником заключенных. Его работа была не просто профессией, а гуманитарной и этической миссией, которую он выполнял с решимостью. Его мученическая смерть под пытками свидетельствует о масштабных нарушениях, которым подверглись сотни тысяч заключенных, напоминая нам, что защита прав никогда не умирает, а жертва ради человека — высшая форма жизни.

\n\n

Создание правозащитных платформ для мониторинга нарушений бывшего режима

\n\n
\n

Сулейман Аль-Шаммар, заключенный до и во время сирийской революции, в своей речи отметил, что Маатук посвятил свои усилия мирной гражданской и правозащитной деятельности, способствуя созданию ряда правозащитных платформ, занимающихся правами человека и мониторингом жестоких нарушений, которым подвергались оппоненты бывшего режима — активисты и общественные деятели. Он подчеркнул, что наиболее значимой работой Маатука была защита политических заключенных вместе с группой других адвокатов.

\n
\n\n

Мероприятие сопровождалось выступлениями коллег и друзей Маатука, которые подчеркнули, что его память является символом сопротивления тирании, а продолжающиеся требования раскрыть судьбу насильно исчезнувших — моральным и юридическим долгом, который не имеет срока давности. Они подтвердили, что это событие служит обновлением обязательств продолжать путь, который он выбрал в защите прав и свобод.

\n\n

О юристе Халиле Маатуке

\n\n
\n

Халил Маатук, родившийся в 1959 году в деревне Аль-Мушейрифа в окрестностях Хомса, считается одним из самых выдающихся защитников прав человека в Сирии за последние десятилетия. Он окончил юридический факультет Дамасского университета и стал заметной фигурой в адвокатуре с 1980-х годов.

\n
\n\n

Маатук был известен своей защитой узников совести и основанием Сирийского центра юридических исследований и исследований. Он также возглавлял комитет защиты узников совести в Сирии, посвятив более двадцати лет своей жизни защите угнетенных. Он защищал задержанных в связи с Дамасско-Бейрутской декларацией (2006), а также активистов и интеллектуалов с различными политическими взглядами, несмотря на критическое состояние здоровья, до утра 2 октября 2012 года, когда был арестован на контрольно-пропускном пункте бывшего режима вместе со своим помощником по дороге из Сахнии в свой офис в Дамаске.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Халил Маатук", "Коллегия адвокатов Дамаска", "Права человека", "Заключенные", "Бывший режим", "Сирийский центр юридических исследований" ] }, "fa": { "title": "برگزاری مراسمی در کانون وکلای دمشق به یاد خلیل معتوق و تأکید بر پایبندی به ارزش‌های عدالت", "content": "

دمشق - پایتخت نیوز

\n\n

مرکز سوری مطالعات و تحقیقات حقوقی، با همکاری خانواده وکیل و مدافع حقوق بشر که به زور ناپدید شده است، خلیل معتوق، امشب مراسم ویژه‌ای را در مقر کانون وکلای دمشق برگزار کرد. این مراسم به مناسبت سالگرد ناپدید شدن اجباری او و یادآوری هزاران زندانی و زندانی زن که به زور در زندان‌های رژیم سابق ناپدید شده‌اند، برگزار شد و وفاداری و تعهد به ارزش‌های عدالت و حقوق بشر را نشان داد.

\n\n

داستان بازداشت و ناپدید شدن اجباری معتوق

\n\n
\n

سوسن معتوق، وکیل و دختر خواهر خلیل معتوق، در گفت‌وگو با پایتخت نیوز اعلام کرد که در سال ۲۰۱۲، او به همراه همکارش محمد ظاظا توسط یک ایست بازرسی وابسته به رژیم سابق در منطقه صحنایا هنگام رفتن به دفترش در دمشق ربوده شد و به زور ناپدید گردید. تا اینکه دخترش در پایان اکتبر سال گذشته مرگ او را اعلام کرد، تلاشی برای کاهش اضطراب، انتظار و غمی که خانواده به مدت ۱۲ سال تجربه کرده‌اند، به ویژه پس از گذشت تقریباً یک سال از سقوط رژیم جنایتکار و از بین رفتن امید به یافتن زندگان در زندان‌ها.

\n
\n\n

مدافع قوی زندانیان

\n\n

ژهان أمین، وکیل از هیئت دفاع از زندانیان عقیده و وجدان، در سخنرانی خود بیان کرد که خلیل معتوق مدافع محکمی برای زندانیان بود و کار او صرفاً یک حرفه نبود بلکه مأموریتی انسانی و اخلاقی بود که با اصرار انجام می‌داد. شهادت او تحت شکنجه گواهی بر حجم نقض‌های وحشتناکی است که صدها هزار زندانی متحمل شدند و یادآور این است که دفاع از حق هرگز نمی‌میرد و فداکاری برای انسان بالاترین شکل زندگی است.

\n\n

تشکیل بسترهای حقوق بشری برای رصد نقض‌های رژیم سابق

\n\n
\n

سلیمان الشمر، زندانی پیش از انقلاب و در طول آن، در سخنرانی خود بیان کرد که معتوق تلاش خود را به کار مدنی مسالمت‌آمیز و حقوق بشری اختصاص داد و با مشارکت در تشکیل چندین بستر حقوق بشری که به حقوق بشر می‌پرداختند و رصد نقض‌های شدید علیه مخالفان رژیم سابق از فعالان و کارکنان بخش عمومی، کمک کرد. او اشاره کرد که برجسته‌ترین فعالیت معتوق دفاع از زندانیان سیاسی در کنار گروهی از وکلای منتخب بود.

\n
\n\n

این مراسم شامل سخنرانی‌های همکاران و دوستان معتوق بود که تأکید کردند یاد او نماد مقاومت در برابر استبداد است و ادامه مطالبه برای افشای سرنوشت ناپدیدشدگان اجباری وظیفه اخلاقی و قانونی است که از بین نمی‌رود و این مناسبت برای تجدید عهد به ادامه مسیر دفاع از حقوق و آزادی‌ها برگزار شده است.

\n\n

درباره وکیل خلیل معتوق

\n\n
\n

خلیل معتوق متولد ۱۹۵۹ در روستای المشیرفه در حومه حمص است و یکی از برجسته‌ترین مدافعان حقوق بشر در سوریه در چند دهه اخیر به شمار می‌رود. او از دانشکده حقوق دانشگاه دمشق فارغ‌التحصیل شد و از دهه ۱۹۸۰ در حرفه وکالت مطرح شد.

\n
\n\n

معتوق به دلیل دفاع از زندانیان عقیده و تأسیس مرکز سوری مطالعات و تحقیقات حقوقی شناخته شده است. همچنین ریاست هیئت دفاع از زندانیان عقیده و وجدان در سوریه را بر عهده داشت و بیش از بیست سال از عمر خود را به دفاع از مظلومان اختصاص داد. او از زندانیان بیانیه دمشق بیروت (۲۰۰۶) و فعالان و روشنفکران مخالف با گرایشات سیاسی مختلف دفاع کرد، با وجود وضعیت بحرانی سلامتی‌اش، تا صبح دوم اکتبر ۲۰۱۲ که در ایست بازرسی رژیم سابق همراه با دستیارش هنگام رفتن از صحنایا به دفترش در دمشق بازداشت شد.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "خلیل معتوق", "کانون وکلای دمشق", "حقوق بشر", "زندانیان", "رژیم سابق", "مرکز سوری مطالعات حقوقی" ] } }