جنيف-العاصمة نيوز
\n\nرغم انخفاض وفيات الحصبة بنسبة 88% منذ عام 2000، حذرت منظمة الصحة العالمية من تسارع انتشار المرض عالمياً نتيجة نقص تحصين ملايين الأطفال بعد سنوات الاضطرابات المرتبطة بجائحة كوفيد-19.
\n\nوأوضحت المنظمة في بيان لها أن الفيروس تسبب خلال العام الماضي بوفاة نحو 95 ألف شخص، أغلبهم من الأطفال.
\n\nوقالت الدكتورة كيت أوبراين، مديرة التحصين واللقاحات والمستحضرات البيولوجية في المنظمة، في البيان الذي نقلته مركز أنباء الأمم المتحدة: \"إن فيروس الحصبة يعد من أشد الفيروسات التنفسية فتكاً من حيث العدوى، إذ يمكن لشخص واحد نقل العدوى إلى ما يصل إلى 18 شخصاً آخر\"، محذرة من أن الحصبة مرض خطير للغاية ويمكن أن يكون مميتاً، خلافاً لما يعتقده الكثيرون.
\n\nوشددت أوبراين على أنه لا ينبغي لأي طفل أن يعاني عواقب الحصبة، مؤكدة أن جرعتين من اللقاح توفران حماية بنسبة 95%، لكن المأساة تكمن في أن الأطفال غير محميين بسبب عدم وصول النظام إليهم.
\n\nورفضت أوبراين المعلومات المضللة حول اللقاحات، مشيرة إلى أن الادعاءات الكاذبة، خاصة عبر الإنترنت، تقوض الثقة، وأن فجوات الوصول، وليس التردد، ما تزال أكبر عائق أمام وقف الحصبة.
\n\nودعت أوبراين القادة السياسيين والمجتمعيين إلى نشر معلومات دقيقة ومستندة إلى الأدلة، مؤكدة أن الثقة هي \"البداية والوسط والنهاية لبرامج التطعيم الناجحة\".
\n\nمن جانبها، قالت ديانا تشانغ-بلانك، رئيسة البرنامج الأساسي للتحصين في منظمة الصحة العالمية: \"الحصبة لا تعرف حدوداً، ولن يكون أي بلد آمناً إلا بتحصين كل طفل بشكل كامل، أينما كان\".
\n\nيذكر أن أكثر من 11 مليون طفل تم تطعيمهم حتى الآن ضمن الحملة العالمية \"التعويض الكبير\" التي تستمر حتى عام 2025، لكن المنظمة أشارت إلى حاجة البلدان لتعزيز المراقبة، والاستجابة السريعة لتفشي الأمراض، والتزام سياسي متجدد لتحقيق أهداف أجندة التحصين 2030.
\n\nوفي العام الماضي، أصيب حوالي 11 مليون شخص حول العالم بالحصبة، بزيادة تقارب 800 ألف حالة عن فترة ما قبل الجائحة، وكانت غالبية الوفيات بين الأطفال دون سن الخامسة، حيث سجلت 80% منها في إفريقيا وشرق البحر الأبيض المتوسط.
" , "tags": [ "منظمة الصحة العالمية", "الحصبة", "التحصين", "الأمراض المعدية", "كوفيد-19", "الأطفال", "الصحة العالمية", "التطعيم", "التوعية الصحية" ] }, "en": { "title": "WHO Warns of Rising Measles Cases Globally Due to Vaccination Gaps", "content": "Geneva - Capital News
\n\nDespite an 88% decrease in measles deaths since 2000, the World Health Organization warned of a global surge in measles cases due to millions of children missing vaccinations following disruptions linked to the COVID-19 pandemic.
\n\nAccording to the organization's statement, the virus caused approximately 95,000 deaths last year, mostly among children.
\n\nDr. Kate O'Brien, Director of Immunization, Vaccines and Biologicals at WHO, said in a statement shared by the United Nations News Center: \"Measles virus remains one of the most contagious respiratory viruses, with one person able to infect up to 18 others,\" warning that measles is extremely serious and can be fatal, contrary to common belief.
\n\nO'Brien emphasized that no child should suffer the consequences of measles, noting that two doses of the vaccine provide 95% protection, but tragically many children remain unprotected because the system does not reach them.
\n\nShe rejected misinformation about vaccines, pointing out that false claims, especially online, undermine trust, and that access gaps, not hesitancy, remain the biggest barrier to stopping measles.
\n\nO'Brien called on political and community leaders to share accurate, evidence-based information, stating that trust is \"the beginning, middle, and end of successful vaccination programs.\"
\n\nMeanwhile, Diana Chang-Blanc, Head of the Immunization Core Program at WHO, said, \"Measles knows no borders, and no country will be safe unless every child is fully vaccinated, wherever they live.\"
\n\nOver 11 million children have already been vaccinated through the global \"Big Catch-Up\" campaign ongoing until 2025, but WHO highlighted the need for stronger surveillance, faster outbreak responses, and renewed political commitment to achieve the 2030 Immunization Agenda goals.
\n\nLast year, about 11 million people worldwide contracted measles—an increase of nearly 800,000 cases compared to pre-pandemic levels—with most deaths occurring among children under five, approximately 80% of which were in Africa and the Eastern Mediterranean regions.
" , "tags": [ "World Health Organization", "Measles", "Vaccination", "Infectious Diseases", "COVID-19", "Children", "Global Health", "Immunization", "Health Awareness" ] }, "fr": { "title": "OMS : Augmentation mondiale des cas de rougeole en raison des lacunes vaccinales", "content": "Genève - Capital News
\n\nMalgré une baisse de 88 % des décès dus à la rougeole depuis 2000, l'Organisation mondiale de la santé a mis en garde contre une accélération de la propagation de la maladie à l'échelle mondiale en raison du manque de vaccination de millions d'enfants après des années de perturbations liées à la pandémie de COVID-19.
\n\nSelon un communiqué de l'OMS, le virus a causé environ 95 000 décès l'année dernière, principalement chez les enfants.
\n\nLa Dre Kate O'Brien, directrice de l'immunisation, des vaccins et des produits biologiques à l'OMS, a déclaré dans un communiqué relayé par le Centre d'information des Nations Unies : « Le virus de la rougeole reste l'un des virus respiratoires les plus contagieux, une personne pouvant infecter jusqu'à 18 autres », avertissant que la rougeole est une maladie très grave, pouvant être mortelle, contrairement à ce que beaucoup pensent.
\n\nO'Brien a souligné qu'aucun enfant ne devrait souffrir des conséquences de la rougeole, précisant que deux doses de vaccin offrent une protection de 95 %, mais que la tragédie réside dans le fait que les enfants ne sont pas protégés car le système ne les atteint pas.
\n\nElle a rejeté les informations erronées sur les vaccins, indiquant que les fausses affirmations, notamment en ligne, sapent la confiance, et que les lacunes d'accès, et non l'hésitation, restent le principal obstacle à l'arrêt de la rougeole.
\n\nO'Brien a appelé les dirigeants politiques et communautaires à partager des informations précises et basées sur des preuves, affirmant que la confiance est « le début, le milieu et la fin des programmes de vaccination réussis ».
\n\nDe son côté, Diana Chang-Blanc, responsable du programme de base de l'immunisation à l'OMS, a déclaré : « La rougeole ne connaît pas de frontières, et aucun pays ne sera en sécurité tant que chaque enfant ne sera pas entièrement vacciné, où qu'il se trouve ».
\n\nPlus de 11 millions d'enfants ont déjà été vaccinés dans le cadre de la campagne mondiale « Le Grand Rattrapage », qui se poursuit jusqu'en 2025, mais l'OMS a souligné que les pays doivent renforcer la surveillance, accélérer la réponse aux épidémies et renouveler leur engagement politique pour atteindre les objectifs de l'Agenda de vaccination 2030.
\n\nL'année dernière, environ 11 millions de personnes dans le monde ont contracté la rougeole, soit une augmentation d'environ 800 000 cas par rapport à la période pré-pandémique, la plupart des décès survenant chez les enfants de moins de cinq ans, dont environ 80 % en Afrique et dans la région de la Méditerranée orientale.
" , "tags": [ "Organisation mondiale de la santé", "Rougeole", "Vaccination", "Maladies infectieuses", "COVID-19", "Enfants", "Santé mondiale", "Immunisation", "Sensibilisation à la santé" ] }, "tr": { "title": "DSÖ: Aşılama Eksikliği Nedeniyle Dünyada Kızamık Vakalarında Artış", "content": "Cenevre - Capital News
\n\n2000 yılından bu yana kızamık kaynaklı ölümlerde %88 azalma yaşanmasına rağmen, Dünya Sağlık Örgütü, COVID-19 pandemisiyle bağlantılı kesintiler nedeniyle milyonlarca çocuğun aşılanmaması sonucu hastalığın dünya genelinde hızla yayıldığı uyarısında bulundu.
\n\nÖrgütün açıklamasına göre, virüs geçen yıl yaklaşık 95.000 kişinin ölümüne neden oldu, bunların çoğu çocuktu.
\n\nDünya Sağlık Örgütü Aşılama, Aşılar ve Biyolojik Ürünler Direktörü Dr. Kate O'Brien, Birleşmiş Milletler Haber Merkezi tarafından aktarılan açıklamasında, \"Kızamık virüsü, bir kişinin 18 kişiye kadar bulaştırabileceği en bulaşıcı solunum virüslerinden biridir\" dedi ve kızamığın çok ciddi ve ölümcül olabileceği konusunda uyardı.
\n\nO'Brien, hiçbir çocuğun kızamığın sonuçlarından etkilenmemesi gerektiğini vurguladı, iki doz aşının %95 koruma sağladığını ancak sistemin çocuklara ulaşmaması nedeniyle birçok çocuğun korunmadığını belirtti.
\n\nO'Brien, aşılarla ilgili yanlış bilgileri reddetti, özellikle çevrimiçi yayılan yanlış iddiaların güveni zedelediğini ve tereddüt değil erişim boşluklarının kızamığı durdurmadaki en büyük engel olduğunu söyledi.
\n\nO'Brien, siyasi ve topluluk liderlerini doğru ve kanıta dayalı bilgi paylaşmaya çağırdı, güvenin \"başarılı aşılama programlarının başı, ortası ve sonu\" olduğunu belirtti.
\n\nDünya Sağlık Örgütü Aşılama Temel Programı Başkanı Diana Chang-Blanc ise, \"Kızamık sınır tanımaz ve her çocuk tam olarak aşılanmadıkça hiçbir ülke güvende olmayacaktır\" dedi.
\n\n11 milyondan fazla çocuk, 2025 yılına kadar devam edecek olan küresel \"Büyük Telafi\" kampanyası kapsamında aşılandı, ancak DSÖ, ülkelerin daha güçlü gözetim, daha hızlı salgın müdahalesi ve 2030 Aşılama Gündemi hedeflerine ulaşmak için yenilenmiş siyasi taahhüt ihtiyacına dikkat çekti.
\n\nGeçen yıl dünya genelinde yaklaşık 11 milyon kişi kızamık hastalığına yakalandı; bu, pandemi öncesi döneme göre yaklaşık 800.000 vaka artışı anlamına geliyor. Ölümlerin çoğu beş yaş altı çocuklarda gerçekleşti ve bunların yaklaşık %80'i Afrika ve Doğu Akdeniz bölgelerinde görüldü.
" , "tags": [ "Dünya Sağlık Örgütü", "Kızamık", "Aşılama", "Bulaşıcı Hastalıklar", "COVID-19", "Çocuklar", "Küresel Sağlık", "Aşı", "Sağlık Bilinci" ] }, "ku": { "title": "Rêxistina Tenduristiya Cîhanê: Zêdebûna Dozên Sêwîyê Li Navneteweyî Ji Ber Kêmîya Aşî", "content": "Genève - Capital News
\n\nHer çend mirina sêwîyê ji sala 2000 ve bi %88 kêm bûye, Rêxistina Tenduristiya Cîhanê hişyarî da ku ji ber kêmîya aşîkirina milyonan zarokan piştî salên rabûna girêdayî pandemiya COVID-19, nexweşîya sêwîyê di navneteweyî de zêde dibe.
\n\nDi agahdariyekê de, virûs di sala borî de qetala li ser 95 hezar kesan kir, herî zêde zarok bûn.
\n\nDr. Kate O'Brien, Derhênerê Aşîkirinê, Aşî û Malperên Biyolojîk li Rêxistina Tenduristiya Cîhanê, di agahdariyekê de ku Navenda Nûçeyên Yekîtiya Neteweyan belav kir, got: “Virûsa sêwîyê hîn jî yek ji virûsên herî zêde têkçûnê ye ku dikare ji yek kes ve heta 18 kesên din veguheztinê bike,” û hişyarî da ku sêwî pir girîng e û dikare mirî be, ne wekî ku gelek kes difikirin.
\n\nO'Brien îşaret kir ku ne hewce ye ku tu zarokek ji encamên sêwîyê şikest bibîne, ji ber ku du dozên aşî parastina %95 pêşkêş dikin, lê kêşeya mezin ew e ku zarok neparastin in ji ber ku pergala tenduristiyê nehatine gihîştin wan.
\n\nO'Brien agahdariyên şaş li ser aşîyan red kir, û got ku daxuyanên têkçûnê bi taybetî li ser torên civakî baweriya wan têk dikin, û ku valaên gihîştin, ne şikestî, hîn jî herî girîng asteng li ber rawestina sêwîyê ne.
\n\nO'Brien serokatên siyasî û civakî da ku agahiyên rast û li ser belgeyan binivîsin, û got ku bawerî \"destpêk, nav û dawiya bernameyên serkeftî yên aşîkirinê ye.\"
\n\nJi aliyê din, Diana Chang-Blanc, Serokê Bernameya Bingehîn a Aşîkirinê li Rêxistina Tenduristiya Cîhanê, got: “Sêwî sinor nizanî, û tu welatek ewle nayê heya her zarokek bi tevahî aşî nehatibe kirin, her ku be.”
\n\nJi hêla kampanyaya cîhanî ya \"Big Catch-Up\" ve, zêdetir ji 11 milyon zarok hatine aşîkirin ku heta sala 2025 berdewam dike, lê Rêxistina Tenduristiya Cîhanê îşaret kir ku welatan hewce ne ku çavdêriya xwe bi hêz bikin, bersiva zû li şewitandina nexweşiyan bidin, û têkiliyên siyasî nûjen bikin da ku armancên Ajandaya Aşîkirinê ya 2030 bi dest bixin.
\n\nDi sala borî de, li ser cîhanê takriben 11 milyon kes bi sêwîyê ketin, ku zêdebûna ku li ser 800 hezar kesan li dijî demên berî pandemiyê ye, û piraniya mirinan di nav zarokan jêr 5 salan de bû, ku takriben %80 ji wan di Afrîka û Rojhilata Navîn de bûn.
" , "tags": [ "Rêxistina Tenduristiya Cîhanê", "Sêwî", "Aşîkirin", "Nexweşiyên Giran", "COVID-19", "Zarok", "Tenduristiya Cîhanê", "Parastin", "Agahdariyên Tenduristî" ] }, "ru": { "title": "ВОЗ предупреждает о росте случаев кори в мире из-за дефицита вакцинации", "content": "Женева - Capital News
\n\nНесмотря на снижение смертности от кори на 88% с 2000 года, Всемирная организация здравоохранения предупредила о стремительном росте случаев заболевания корью в мире из-за отсутствия вакцинации миллионов детей после нарушений, связанных с пандемией COVID-19.
\n\nВ заявлении организации говорится, что вирус стал причиной смерти около 95 тысяч человек в прошлом году, большинство из которых — дети.
\n\nДиректор по иммунизации, вакцинам и биологическим препаратам ВОЗ доктор Кейт О’Брайен заявила в сообщении, переданном Центром новостей ООН: «Вирус кори остается одним из самых заразных респираторных вирусов, один человек может заразить до 18 других», предупреждая, что корь чрезвычайно опасна и может быть смертельной, вопреки распространенному мнению.
\n\nО’Брайен подчеркнула, что ни один ребенок не должен страдать от последствий кори, отметив, что две дозы вакцины обеспечивают 95% защиту, но трагедия в том, что дети остаются незащищенными из-за того, что система не охватывает их.
\n\nОна отвергла дезинформацию о вакцинах, указав, что ложные утверждения, особенно в интернете, подрывают доверие, а именно пробелы в доступе, а не колебания, остаются главным препятствием для прекращения кори.
\n\nО’Брайен призвала политических и общественных лидеров распространять точную и основанную на доказательствах информацию, подчеркнув, что доверие — это «начало, середина и конец успешных программ вакцинации».
\n\nГлава основной программы иммунизации ВОЗ Диана Чанг-Бланк заявила: «Корь не знает границ, и ни одна страна не будет в безопасности, пока каждый ребенок не будет полностью вакцинирован, где бы он ни находился».
\n\nБолее 11 миллионов детей уже были вакцинированы в рамках глобальной кампании «Большое наверстывание», которая продолжается до 2025 года, однако ВОЗ подчеркнула необходимость усиления мониторинга, более быстрого реагирования на вспышки заболеваний и обновленной политической приверженности для достижения целей Повестки вакцинации 2030 года.
\n\nВ прошлом году около 11 миллионов человек во всем мире заразились корью — это увеличение примерно на 800 тысяч случаев по сравнению с довирусным уровнем, при этом большинство смертей произошло среди детей младше пяти лет, около 80% из которых в Африке и Восточном Средиземноморье.
" , "tags": [ "ВОЗ", "Корь", "Вакцинация", "Инфекционные болезни", "COVID-19", "Дети", "Глобальное здоровье", "Иммунизация", "Информационная безопасность" ] }, "fa": { "title": "سازمان جهانی بهداشت نسبت به افزایش موارد سرخک به دلیل کمبود واکسیناسیون هشدار داد", "content": "ژنو - Capital News
\n\nبا وجود کاهش ۸۸ درصدی مرگومیر ناشی از سرخک از سال ۲۰۰۰، سازمان جهانی بهداشت نسبت به افزایش سریع موارد سرخک در جهان به دلیل عدم واکسیناسیون میلیونها کودک پس از اختلالات مرتبط با پاندمی کووید-۱۹ هشدار داد.
\n\nبر اساس بیانیه این سازمان، ویروس در سال گذشته باعث مرگ حدود ۹۵ هزار نفر شده است که بیشتر آنها کودکان بودند.
\n\nدکتر کیت اوبراین، مدیر واکسیناسیون، واکسنها و فرآوردههای بیولوژیک در سازمان جهانی بهداشت، در بیانیهای که توسط مرکز خبر سازمان ملل متحد منتشر شد گفت: «ویروس سرخک همچنان یکی از مسریترین ویروسهای تنفسی است که یک فرد میتواند بیماری را به حداکثر ۱۸ نفر دیگر منتقل کند.» او هشدار داد که سرخک بسیار جدی است و برخلاف تصور بسیاری، میتواند کشنده باشد.
\n\nاوبراین تأکید کرد که هیچ کودکی نباید عواقب سرخک را تحمل کند و افزود که دو دوز واکسن محافظت ۹۵ درصدی را فراهم میکند، اما تراژدی این است که کودکان محافظت نشدهاند زیرا سیستم به آنها دسترسی ندارد.
\n\nاوبراین اطلاعات نادرست درباره واکسنها را رد کرد و اشاره کرد که ادعاهای کاذب به ویژه در فضای مجازی اعتماد را تضعیف میکند و شکافهای دسترسی، نه تردید، بزرگترین مانع برای توقف سرخک باقی مانده است.
\n\nاوبراین از رهبران سیاسی و اجتماعی خواست تا اطلاعات دقیق و مبتنی بر شواهد را به اشتراک بگذارند و تأکید کرد که اعتماد «شروع، میانه و پایان برنامههای موفق واکسیناسیون است.»
\n\nدیانا چانگ-بلانک، رئیس برنامه اصلی واکسیناسیون سازمان جهانی بهداشت نیز گفت: «سرخک مرز نمیشناسد و هیچ کشوری امن نخواهد بود مگر اینکه هر کودک به طور کامل واکسینه شود، هر جا که باشد.»
\n\nگفتنی است بیش از ۱۱ میلیون کودک تاکنون در قالب کمپین جهانی «جبران بزرگ» که تا سال ۲۰۲۵ ادامه دارد واکسینه شدهاند، اما سازمان جهانی بهداشت بر نیاز کشورها به نظارت قویتر، واکنش سریعتر به شیوع بیماریها و تعهد سیاسی تازه برای دستیابی به اهداف برنامه واکسیناسیون ۲۰۳۰ تأکید کرده است.
\n\nسال گذشته حدود ۱۱ میلیون نفر در سراسر جهان به سرخک مبتلا شدند که افزایشی تقریباً ۸۰۰ هزار نفری نسبت به دوره پیش از همهگیری است و بیشترین مرگومیرها در کودکان زیر پنج سال رخ داده است که حدود ۸۰ درصد آنها در آفریقا و منطقه مدیترانه شرقی بوده است.
" , "tags": [ "سازمان جهانی بهداشت", "سرخک", "واکسیناسیون", "بیماریهای عفونی", "کووید-۱۹", "کودکان", "سلامت جهانی", "ایمنسازی", "آگاهی سلامت" ] } }