{
  "ar": {
    "title": "ندوة في إسطنبول حول \"بناء القدرات في سوريا.. التنمية الدولية وإعادة الإعمار بعد النزاعات\"",
    "content": "<p>اسطنبول-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>انطلقت اليوم في جامعة صباح الدين زعيم بمدينة إسطنبول في تركيا فعاليات ندوة بعنوان \"بناء القدرات في سوريا.. التنمية الدولية وإعادة الإعمار بعد النزاعات\"، والتي تستمر لمدة يومين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6026028e82b80aac4f05917c0ae675419365677f.jpg\"></figure><div>\n<p>تنظم الندوة كل من مؤسسة الشرق الأوسط، ومركز عمران للدراسات الاستراتيجية، وجامعة صباح الدين زعيم، والمجلة التركية للتنمية الدولية، وجمعية دراسات الإنسان والسياسة والمجتمع.</p>\n</div></div>\n\n<p>تركز الندوة على مقاربات متعددة التخصصات تجمع أكاديميين وخبراء وممارسين وصناع قرار، بهدف وضع أطر مستقبلية تساعد في تشكيل مسارات إعادة الإعمار في سوريا، والبحث في كيفية مواءمة الجهود الدولية مع الاحتياجات المحلية.</p>\n\n<p>وكانت قد عقدت في إسطنبول ندوة حقوقية حول مسار العدالة الانتقالية في سوريا في الحادي والعشرين من الشهر الجاري، بمشاركة حقوقيين وخبراء قانون من سوريا وعدد من الدول العربية.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8727c7fedc72d266bc31c45c09597d2353b5d614.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/25688c39339b9a11c46c9c8ba98b63965c6cca6a.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "إسطنبول",
      "سوريا",
      "إعادة الإعمار",
      "التنمية الدولية",
      "بناء القدرات",
      "العدالة الانتقالية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Symposium in Istanbul on \"Capacity Building in Syria: International Development and Post-Conflict Reconstruction\"",
    "content": "<p>Istanbul - Al-Asima News</p>\n\n<p>The two-day symposium titled \"Capacity Building in Syria: International Development and Post-Conflict Reconstruction\" commenced today at Sabahattin Zaim University in Istanbul, Turkey.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6026028e82b80aac4f05917c0ae675419365677f.jpg\"></figure><div>\n<p>The event is organized by the Middle East Foundation, Omran Center for Strategic Studies, Sabahattin Zaim University, the Turkish Journal of International Development, and the Association for Human, Politics, and Society Studies.</p>\n</div></div>\n\n<p>The symposium focuses on multidisciplinary approaches bringing together academics, experts, practitioners, and decision-makers to establish future frameworks that support shaping Syria&apos;s reconstruction paths and explore how to align international efforts with local needs.</p>\n\n<p>Previously, a legal symposium on the transitional justice process in Syria was held in Istanbul on the 21st of this month, with participation from legal experts and human rights advocates from Syria and several Arab countries.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8727c7fedc72d266bc31c45c09597d2353b5d614.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/25688c39339b9a11c46c9c8ba98b63965c6cca6a.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Istanbul",
      "Syria",
      "Reconstruction",
      "International Development",
      "Capacity Building",
      "Transitional Justice"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Colloque à Istanbul sur « Renforcement des capacités en Syrie : développement international et reconstruction post-conflit »",
    "content": "<p>Istanbul - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le colloque intitulé « Renforcement des capacités en Syrie : développement international et reconstruction post-conflit » a débuté aujourd&apos;hui à l&apos;Université Sabahattin Zaim à Istanbul, Turquie, et se tiendra pendant deux jours.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6026028e82b80aac4f05917c0ae675419365677f.jpg\"></figure><div>\n<p>L&apos;événement est organisé par la Fondation Moyen-Orient, le Centre Omran d&apos;études stratégiques, l&apos;Université Sabahattin Zaim, la Revue turque de développement international, et l&apos;Association d&apos;études sur l&apos;humain, la politique et la société.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le colloque met l&apos;accent sur des approches pluridisciplinaires réunissant universitaires, experts, praticiens et décideurs, afin d&apos;établir des cadres futurs pour soutenir les trajectoires de reconstruction en Syrie et examiner comment aligner les efforts internationaux avec les besoins locaux.</p>\n\n<p>Auparavant, un colloque juridique sur le processus de justice transitionnelle en Syrie s&apos;est tenu à Istanbul le 21 de ce mois, avec la participation d&apos;experts juridiques et de défenseurs des droits humains de Syrie et de plusieurs pays arabes.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8727c7fedc72d266bc31c45c09597d2353b5d614.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/25688c39339b9a11c46c9c8ba98b63965c6cca6a.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Istanbul",
      "Syrie",
      "Reconstruction",
      "Développement international",
      "Renforcement des capacités",
      "Justice transitionnelle"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "İstanbul&apos;da \"Suriye&apos;de Kapasite Geliştirme: Uluslararası Kalkınma ve Çatışma Sonrası Yeniden İnşa\" Konulu Seminer",
    "content": "<p>İstanbul - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Türkiye&apos;nin İstanbul şehrinde Sabahattin Zaim Üniversitesi&apos;nde \"Suriye&apos;de Kapasite Geliştirme: Uluslararası Kalkınma ve Çatışma Sonrası Yeniden İnşa\" başlıklı iki günlük seminer bugün başladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6026028e82b80aac4f05917c0ae675419365677f.jpg\"></figure><div>\n<p>Seminer, Orta Doğu Vakfı, Omran Stratejik Araştırmalar Merkezi, Sabahattin Zaim Üniversitesi, Türk Uluslararası Kalkınma Dergisi ve İnsan, Politika ve Toplum Araştırmaları Derneği tarafından düzenlenmektedir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Seminer, akademisyenler, uzmanlar, uygulayıcılar ve karar vericileri bir araya getiren çok disiplinli yaklaşımlara odaklanarak, Suriye&apos;nin yeniden inşa yollarını şekillendirmeye yardımcı olacak geleceğe yönelik çerçeveler oluşturmayı ve uluslararası çabaların yerel ihtiyaçlarla nasıl uyumlu hale getirileceğini araştırmayı amaçlamaktadır.</p>\n\n<p>Daha önce, bu ayın 21&apos;inde İstanbul&apos;da Suriye&apos;deki geçiş adaleti süreci üzerine bir hukuk semineri düzenlenmiş olup, Suriye ve çeşitli Arap ülkelerinden hukuk uzmanları ve insan hakları savunucuları katılmıştır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8727c7fedc72d266bc31c45c09597d2353b5d614.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/25688c39339b9a11c46c9c8ba98b63965c6cca6a.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "İstanbul",
      "Suriye",
      "Yeniden İnşa",
      "Uluslararası Kalkınma",
      "Kapasite Geliştirme",
      "Geçiş Adaleti"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Stenbolê Semînerê “Avakirinê Karazê li Sûriyê: Pêşkeftina Navneteweyî û Nûvekirina Paş Şer”",
    "content": "<p>Stenbol - Al-Asima News</p>\n\n<p>Semînera du rojane ya bi sernavê “Avakirinê Karazê li Sûriyê: Pêşkeftina Navneteweyî û Nûvekirina Paş Şer” îro li Zanîngeha Sabahattin Zaim li bajarê Stenbolê, Tirkiyê dest pê kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6026028e82b80aac4f05917c0ae675419365677f.jpg\"></figure><div>\n<p>Ev semîner ji hêla Rêxistina Rojhilata Navîn, Navenda Lêkolînên Stratejîk a Omran, Zanîngeha Sabahattin Zaim, Kovara Tirkiyê ya Pêşkeftina Navneteweyî û Civata Lêkolînên Mirov, Siyaset û Civak ve tê rêvebirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Semîner li ser rêbendanên pirzimanî fokus dike ku zanistvan, pispor, pratîsyen û birêvebirên kararê bi hev re dike, bi armanca avakirina çarçoveyên pêşerojê ku rêyên nûvekirina li Sûriyê diyar dikin û lêkolîna çawa hewldanên navneteweyî bi pêdiviyên herêmî re têkildar dikin.</p>\n\n<p>Berê jî, li Stenbolê di 21ê vê mehê de semînera mafên mirov a li ser pergala dadgeha vegerê li Sûriyê hate lidarxistin, ku di nav de pisporên dadgeh û mafên mirov ji Sûriyê û hin welatên erebî beşdar bûn.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8727c7fedc72d266bc31c45c09597d2353b5d614.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/25688c39339b9a11c46c9c8ba98b63965c6cca6a.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Stenbol",
      "Sûriyê",
      "Nûvekirin",
      "Pêşkeftina Navneteweyî",
      "Avakirinê Karazê",
      "Dadgeha Vegerê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Семинар в Стамбуле на тему «Развитие потенциала в Сирии: международное развитие и восстановление после конфликтов»",
    "content": "<p>Стамбул - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня в Университете Сабахаттина Заима в Стамбуле, Турция, начался двухдневный семинар под названием «Развитие потенциала в Сирии: международное развитие и восстановление после конфликтов».</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6026028e82b80aac4f05917c0ae675419365677f.jpg\"></figure><div>\n<p>Семинар организован Фондом Ближнего Востока, Центром стратегических исследований Омран, Университетом Сабахаттина Заима, Турецким журналом международного развития и Ассоциацией исследований человека, политики и общества.</p>\n</div></div>\n\n<p>Семинар сосредоточен на междисциплинарных подходах, объединяющих академиков, экспертов, практиков и лиц, принимающих решения, с целью создания будущих рамок, которые помогут формировать пути восстановления Сирии и изучать, как согласовать международные усилия с местными потребностями.</p>\n\n<p>Ранее в Стамбуле 21 числа этого месяца прошел правовой семинар по процессу переходного правосудия в Сирии с участием юристов и правозащитников из Сирии и ряда арабских стран.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8727c7fedc72d266bc31c45c09597d2353b5d614.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/25688c39339b9a11c46c9c8ba98b63965c6cca6a.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Стамбул",
      "Сирия",
      "Восстановление",
      "Международное развитие",
      "Развитие потенциала",
      "Переходное правосудие"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "نشست تخصصی در استانبول با عنوان «توانمندسازی در سوریه: توسعه بین‌المللی و بازسازی پس از منازعات»",
    "content": "<p>استانبول - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>نشست تخصصی دو روزه با عنوان «توانمندسازی در سوریه: توسعه بین‌المللی و بازسازی پس از منازعات» امروز در دانشگاه صباح‌الدین زعیم در شهر استانبول، ترکیه آغاز شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6026028e82b80aac4f05917c0ae675419365677f.jpg\"></figure><div>\n<p>این نشست توسط بنیاد خاورمیانه، مرکز عمران مطالعات استراتژیک، دانشگاه صباح‌الدین زعیم، مجله ترکیه‌ای توسعه بین‌المللی و انجمن مطالعات انسان، سیاست و جامعه برگزار می‌شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>این نشست بر رویکردهای چندرشته‌ای تمرکز دارد که دانشگاهیان، کارشناسان، فعالان و تصمیم‌گیرندگان را گرد هم می‌آورد تا چارچوب‌های آینده‌ای را برای شکل‌دهی مسیرهای بازسازی در سوریه فراهم کند و نحوه هماهنگی تلاش‌های بین‌المللی با نیازهای محلی را بررسی نماید.</p>\n\n<p>پیش از این، نشست حقوقی درباره روند عدالت انتقالی در سوریه در تاریخ بیست و یکم همین ماه در استانبول برگزار شده بود که حقوق‌دانان و فعالان حقوق بشر از سوریه و چند کشور عربی در آن حضور داشتند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8727c7fedc72d266bc31c45c09597d2353b5d614.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/25688c39339b9a11c46c9c8ba98b63965c6cca6a.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "استانبول",
      "سوریه",
      "بازسازی",
      "توسعه بین‌المللی",
      "توانمندسازی",
      "عدالت انتقالی"
    ]
  }
}