{
  "ar": {
    "title": "المركز العربي للأدب الجغرافي يعلن الفائزين بجائزة ابن بطوطة ويعلن فعاليتين ثقافيتين في سوريا العام المقبل",
    "content": "<p>أبو ظبي-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلن المركز العربي للأدب الجغرافي – ارتياد الآفاق عن نتائج جائزة ابن بطوطة لأدب الرحلة للعام 2025–2026 في دورة تميزت باتساع المشاركة الجغرافية لأول مرة منذ انطلاقتها.</p>\n\n<p>وشملت قائمة الفائزين كتّاباً من دول المغرب العربي ومصر والبحرين والإمارات والهند وفلسطين وتشاد، إلى جانب التنويه بعمل للكاتب السوري هشام إسماعيل عدرة بعنوان “الحج على دراجة هوائية” الذي يتضمن “جولات في دمشق القديمة” وما تحويه من حكايات وأسرار في أسواقها وحاراتها.</p>\n\n<p>توزعت الجوائز على عدة فروع منها الرحلة المحققة، الدراسات، الرحلة المعاصرة (سندباد الجديد)، الرحلة المترجمة، واليوميات، حيث تميزت الدورة بمنح تقدير خاص لأول مرة لأربعة أعمال مترجمة للرحلات العالمية.</p>\n\n<p><strong>شراكة مع وزارة الثقافة السورية</strong></p>\n\n<p>كما أعلن المركز عن فتح باب التقديم لدورة 2026–2027 استمراراً لمسيرة الجائزة في تعزيز الأدب الجغرافي ورحلات العرب والعالم، ويتضمن برنامج الدورة المقبلة ندوتين دوليتين في سوريا بالتعاون مع وزارة الثقافة والمكتبتين الوطنية والظاهرية وجامعة دمشق، الأولى بعنوان “رحلات الحج وطرقه وأدبياته”، والثانية “بلاد الشام وحاضرة دمشق مقصداً وممراً للرحالة العرب والأجانب”، بما يعزز حضور سوريا في المشهد الثقافي وأدب الرحلات.</p>\n\n<p><strong>حفل توزيع الجوائز في أيار المقبل</strong></p>\n\n<p>ومن المقرر إقامة حفل توزيع الجوائز في أيار المقبل في المغرب وأبو ظبي، بالتزامن مع معرض الرباط الدولي للكتاب 2026، حيث ستكون شخصية ابن بطوطة محوراً للاحتفاء بحوار الحضارات وترجمة الرحلات العالمية.</p>\n\n<p><strong>إبداع في الترجمة</strong></p>\n\n<p>وأكد مدير عام الجائزة نوري الجراح أن اتساع النطاق الجغرافي للمشاركين يسهم في إثراء خزانة أدب الرحلة العربي برؤى عالمية، فيما رأى راعي الجائزة محمد أحمد السويدي أن التركيز على الأعمال المترجمة والرحلات المعاصرة يفتح آفاقاً جديدة لفهم قراءة الرحالة الأوروبيين والعرب لحضارات بعضهم البعض.</p>\n\n<p>يُذكر أن جائزة ابن بطوطة لأدب الرحلة انطلقت عام 2007 وينظمها المركز العربي للأدب الجغرافي – ارتياد الآفاق في أبو ظبي، لتكريم الرحالة والكتّاب في التحقيق والدراسات واليوميات والترجمة والرحلة المعاصرة، وتهدف إلى إثراء أدب الرحلة العربي وإبراز التجارب العالمية في هذا المجال المعرفي.</p>",
    "tags": [
      "المركز العربي للأدب الجغرافي",
      "جائزة ابن بطوطة",
      "أدب الرحلة",
      "سوريا",
      "وزارة الثقافة السورية",
      "الرحلات",
      "الترجمة",
      "أبو ظبي",
      "المغرب"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Arab Center for Geographical Literature Announces Ibn Battuta Award Winners and Two Cultural Events in Syria Next Year",
    "content": "<p>Abu Dhabi - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Arab Center for Geographical Literature – Artiad Al-Afaq announced the results of the Ibn Battuta Award for Travel Literature for 2025–2026 in a session marked by the widest geographical participation since its inception.</p>\n\n<p>The list of winners included writers from the Maghreb countries, Egypt, Bahrain, the UAE, India, Palestine, and Chad, with a special mention of the Syrian writer Hisham Ismail Adra’s work titled “Pilgrimage on a Bicycle,” which includes “Tours in Old Damascus” and the stories and secrets of its markets and alleys.</p>\n\n<p>The awards were distributed across several categories: verified travel, studies, contemporary travel (New Sindbad), translated travel, and diaries. For the first time, special recognition was given to four translated works of global travels.</p>\n\n<p><strong>Partnership with the Syrian Ministry of Culture</strong></p>\n\n<p>The center also announced the opening of submissions for the 2026–2027 cycle, continuing the award’s mission to promote geographical literature and Arab and global travels. The upcoming cycle includes two international seminars in Syria, in cooperation with the Ministry of Culture, the National and Al-Dhahiriya Libraries, and Damascus University. The first seminar is titled “Pilgrimage Journeys, Routes, and Literature,” and the second “The Levant and Damascus as a Destination and Passage for Arab and Foreign Travelers,” reinforcing Syria’s presence in the cultural scene and travel literature.</p>\n\n<p><strong>Award Ceremony in May</strong></p>\n\n<p>The award ceremony is scheduled for May next year in Morocco and Abu Dhabi, coinciding with the 2026 Rabat International Book Fair, where Ibn Battuta’s figure will be central to celebrating intercultural dialogue and the translation of global travels.</p>\n\n<p><strong>Excellence in Translation</strong></p>\n\n<p>Nouri Al-Jarrah, the general director of the award, emphasized that the expanded geographical scope of participants enriches the Arab travel literature treasury with global perspectives. Meanwhile, the award patron, Mohamed Ahmed Al-Suwaidi, noted that focusing on translated works and contemporary travels opens new horizons for understanding how European and Arab travelers perceive each other’s civilizations.</p>\n\n<p>The Ibn Battuta Award for Travel Literature was launched in 2007 and is organized by the Arab Center for Geographical Literature – Artiad Al-Afaq in Abu Dhabi to honor travelers and writers in verification, studies, diaries, translation, and contemporary travel. It aims to enrich Arab travel literature and highlight global experiences in this knowledge field.</p>",
    "tags": [
      "Arab Center for Geographical Literature",
      "Ibn Battuta Award",
      "Travel Literature",
      "Syria",
      "Syrian Ministry of Culture",
      "Travel",
      "Translation",
      "Abu Dhabi",
      "Morocco"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le Centre Arabe de Littérature Géographique annonce les lauréats du Prix Ibn Battuta et deux événements en Syrie l&apos;année prochaine",
    "content": "<p>Abu Dhabi - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le Centre Arabe de Littérature Géographique – Artiad Al-Afaq a annoncé les résultats du Prix Ibn Battuta de littérature de voyage pour 2025-2026, lors d&apos;une session marquée par une participation géographique élargie pour la première fois depuis sa création.</p>\n\n<p>La liste des lauréats comprend des écrivains des pays du Maghreb, d&apos;Égypte, de Bahreïn, des Émirats arabes unis, d&apos;Inde, de Palestine et du Tchad, avec une mention spéciale pour l&apos;œuvre de l&apos;écrivain syrien Hisham Ismail Adra intitulée « Le pèlerinage à vélo », qui comprend « des tours dans la vieille Damas » et les histoires et secrets de ses marchés et ruelles.</p>\n\n<p>Les prix ont été répartis dans plusieurs catégories : voyage vérifié, études, voyage contemporain (Sindbad le nouveau), voyage traduit et journaux intimes. Pour la première fois, une reconnaissance spéciale a été accordée à quatre œuvres traduites de voyages mondiaux.</p>\n\n<p><strong>Partenariat avec le Ministère syrien de la Culture</strong></p>\n\n<p>Le centre a également annoncé l&apos;ouverture des candidatures pour le cycle 2026-2027, poursuivant la mission du prix de promouvoir la littérature géographique et les voyages arabes et mondiaux. Le programme du prochain cycle comprend deux séminaires internationaux en Syrie, en collaboration avec le Ministère de la Culture, les bibliothèques nationale et Al-Dhahiriya, ainsi que l&apos;Université de Damas. Le premier séminaire s&apos;intitule « Voyages de pèlerinage, routes et littératures », et le second « Le Levant et Damas comme destination et passage pour les voyageurs arabes et étrangers », renforçant la présence de la Syrie sur la scène culturelle et dans la littérature de voyage.</p>\n\n<p><strong>Cérémonie de remise des prix en mai</strong></p>\n\n<p>La cérémonie de remise des prix est prévue en mai prochain au Maroc et à Abu Dhabi, en concomitance avec le Salon international du livre de Rabat 2026, où la figure d&apos;Ibn Battuta sera au centre des célébrations du dialogue interculturel et de la traduction des voyages mondiaux.</p>\n\n<p><strong>Excellence en traduction</strong></p>\n\n<p>Nouri Al-Jarrah, directeur général du prix, a souligné que l&apos;élargissement de la portée géographique des participants enrichit le trésor de la littérature de voyage arabe avec des perspectives mondiales. Par ailleurs, le parrain du prix, Mohamed Ahmed Al-Suwaidi, a noté que l&apos;accent mis sur les œuvres traduites et les voyages contemporains ouvre de nouvelles perspectives pour comprendre comment les voyageurs européens et arabes perçoivent les civilisations les uns des autres.</p>\n\n<p>Le Prix Ibn Battuta de littérature de voyage a été lancé en 2007 et est organisé par le Centre Arabe de Littérature Géographique – Artiad Al-Afaq à Abu Dhabi, pour honorer les voyageurs et écrivains dans les domaines de la vérification, des études, des journaux intimes, de la traduction et du voyage contemporain. Il vise à enrichir la littérature arabe de voyage et à mettre en valeur les expériences mondiales dans ce domaine de connaissance.</p>",
    "tags": [
      "Centre Arabe de Littérature Géographique",
      "Prix Ibn Battuta",
      "Littérature de voyage",
      "Syrie",
      "Ministère de la Culture syrien",
      "Voyage",
      "Traduction",
      "Abu Dhabi",
      "Maroc"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Arap Coğrafya Edebiyatı Merkezi, İbn Battuta Ödülü Kazananlarını ve Gelecek Yıl Suriye&apos;deki İki Etkinliği Duyurdu",
    "content": "<p>Abu Dabi - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Arap Coğrafya Edebiyatı Merkezi – Artiad Al-Afaq, 2025-2026 yılları için İbn Battuta Seyahat Edebiyatı Ödülü sonuçlarını, kuruluşundan bu yana ilk kez genişleyen coğrafi katılımla duyurdu.</p>\n\n<p>Kazananlar listesinde Magrip ülkeleri, Mısır, Bahreyn, BAE, Hindistan, Filistin ve Çad&apos;dan yazarlar yer aldı; ayrıca Suriyeli yazar Hişam İsmail Adra&apos;nın \"Bisikletle Hac\" adlı eseri ve \"Eski Şam&apos;da Turlar\" başlıklı çalışması, pazarları ve sokaklarındaki hikayeler ve sırlar ile birlikte özel olarak anıldı.</p>\n\n<p>Ödüller, doğrulanmış seyahat, çalışmalar, çağdaş seyahat (Yeni Sindbad), çevrilmiş seyahat ve günlükler olmak üzere çeşitli dallarda dağıtıldı. Bu dönemde, dünya çapındaki dört çeviri seyahat eserine ilk kez özel takdir verildi.</p>\n\n<p><strong>Suriye Kültür Bakanlığı ile İşbirliği</strong></p>\n\n<p>Merkez, 2026-2027 dönemine başvuruların açıldığını ve ödülün Arap ve dünya seyahatlerini ve coğrafya edebiyatını destekleme misyonunu sürdürdüğünü duyurdu. Gelecek dönem programında, Kültür Bakanlığı, Ulusal ve Zahiriye Kütüphaneleri ile Şam Üniversitesi işbirliğiyle Suriye&apos;de iki uluslararası seminer yer alacak. Birincisi \"Hac Seyahatleri, Rotaları ve Edebiyatı\", ikincisi ise \"Şam ve Levant, Arap ve Yabancı Gezginler için Bir Hedef ve Geçiş Noktası\" başlıklarını taşıyor ve Suriye&apos;nin kültürel sahnedeki ve seyahat edebiyatındaki varlığını güçlendiriyor.</p>\n\n<p><strong>Ödül Töreni Mayıs&apos;ta</strong></p>\n\n<p>Ödül töreni önümüzdeki Mayıs ayında Fas ve Abu Dabi&apos;de, 2026 Rabat Uluslararası Kitap Fuarı ile eş zamanlı olarak düzenlenecek. İbn Battuta&apos;nın kişiliği, medeniyetler arası diyalog ve dünya seyahatlerinin çevirisi kutlamalarının odağında olacak.</p>\n\n<p><strong>Çeviride Başarı</strong></p>\n\n<p>Ödül genel müdürü Nuri El-Cerrah, katılımcıların coğrafi kapsamının genişlemesinin Arap seyahat edebiyatını küresel perspektiflerle zenginleştirdiğini vurguladı. Ödül hamisi Muhammed Ahmed El-Suwaidi ise çeviri eserler ve çağdaş seyahatlere odaklanmanın, Avrupalı ve Arap gezginlerin birbirlerinin medeniyetlerini anlama yollarında yeni ufuklar açtığını belirtti.</p>\n\n<p>İbn Battuta Seyahat Edebiyatı Ödülü, 2007 yılında başlatıldı ve Abu Dabi&apos;deki Arap Coğrafya Edebiyatı Merkezi – Artiad Al-Afaq tarafından düzenleniyor. Ödül, gezginleri ve yazarları doğrulama, çalışmalar, günlükler, çeviri ve çağdaş seyahat dallarında onurlandırıyor ve Arap seyahat edebiyatını zenginleştirmeyi ve bu bilgi alanında küresel deneyimleri öne çıkarmayı amaçlıyor.</p>",
    "tags": [
      "Arap Coğrafya Edebiyatı Merkezi",
      "İbn Battuta Ödülü",
      "Seyahat Edebiyatı",
      "Suriye",
      "Suriye Kültür Bakanlığı",
      "Seyahat",
      "Çeviri",
      "Abu Dabi",
      "Fas"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Navenda Edebiyata Cografyayê ya Erebî Encûmena Xelatên Ibn Battuta û Du Çalakiyên li Sûriyê Sala Pêşerojê Ragihand",
    "content": "<p>Abu Dhabi - Al-Asima News</p>\n\n<p>Navenda Edebiyata Cografyayê ya Erebî – Artiad Al-Afaq encûmena xelata Ibn Battuta ji bo edebiyata gerîyanê ya sala 2025-2026 ragihand, ku di heman demê de bi beşdariya fireh a cografî yê ji destpêka xwe re hatî xuyakirin.</p>\n\n<p>Lîsteya xelatdarên di nav de nivîskarên welatên Maghreb, Mısr, Bahreyn, Emiratên Yekbûyî, Hindistan, Filistîn û Çad hene, û bi taybetî ji bo xebata nivîskarê Sûrî Hişam Îsmail Adra di nav de gotin \"Hac li ser bisîkletê,\" ku di nav de \"Gerîyan li Dîmaşa Kevn\" û çîrok û razên bazar û daristanên wê hene.</p>\n\n<p>Xelatan li çend beşan ve belav bûn, wek gerîyana rastîn, lêkolîn, gerîyana nûjen (Sindbadê Nû), gerîyana wergerî, û rojnameyan. Di vê encûmena de, ji bo yekem caran pêşniyarî taybet ji bo çar xebatan wergerî yên gerîyanên cîhanê hat.</p>\n\n<p><strong>Hevkarî bi Wezareta Çand û Hunerê ya Sûriyê</strong></p>\n\n<p>Navend jî ragihand ku deriyê serlêdanê ji bo encûmena 2026-2027 vekirîye, û ev encûmen berdewam dike di pêşveçûna edebiyata cografyayê û gerîyanên ereb û cîhanê de. Bernameya encûmena pêşerojê di Sûriyê de du semînerên navneteweyî tê de, bi hevkariya Wezareta Çand û Hunerê, Pirtûkxaneyên Neteweyî û Al-Dhahiriya û Zanîngeha Dîmaşqê. Yekem semîner bi navê \"Gerîyanên Hac, Rê û Edebiyatên Wan,\" û duyemîn \"Welatên Şam û Dîmaşq wek cih û rêgeh ji bo gerîyanên ereb û biyanî,\" ku di vê yekê de beşdariya Sûriyê li arena çand û edebiyata gerîyanê pêşve dixe.</p>\n\n<p><strong>Ceremonyaya Xelatdanê di Gulana Pêşerojê de</strong></p>\n\n<p>Ceremonyaya xelatdanê di gulana sala pêşerojê de di Marok û Abu Dhabi de dê were lidarxistin, bi hevrehiya Nîşana Navneteweyî ya Pirtûkan a Rabat 2026, ku di nav de şexsiyeta Ibn Battuta dê bibe navenda pîrozbahiyê ya diyaloga çandî û wergerandina gerîyanên cîhanê.</p>\n\n<p><strong>Serkeftin di Wergerandina Edebiyata Gerîyanê de</strong></p>\n\n<p>Derhênerê giştî ya encûmenê, Nûrî El-Cerrah, balkeş kir ku firehkirina beşdariya cografî ya beşdarên encûmenê tesîrê mezin li zêdekirina xezîneya edebiyata gerîyanê ya erebî bi dîtinên cîhanî dike. Di heman demê de, parêzerê encûmenê, Mihemed Ehmed El-Suwaidî, got ku balê dan li xebatan wergerî û gerîyanên nûjen deriyên nû vekir ku çawa gerîyanên ewropî û erebî di têgihiştina çandên hev de dîtinên nû pêşkêş dikin.</p>\n\n<p>Ji bîr neçin ku Xelata Ibn Battuta ya Edebiyata Gerîyanê di sala 2007 de dest pê kir û ji hêla Navenda Edebiyata Cografyayê ya Erebî – Artiad Al-Afaq li Abu Dhabi ve tê rêvebirin. Ev xelat ji bo şanaz kirina gerîyan û nivîskarên li qada rastkirinê, lêkolîn, rojnameyan, wergerandin û gerîyana nûjen tê dayîn û armanca wê zêdekirina edebiyata gerîyanê ya erebî û nîşandanî tecrubeyên cîhanî di vê qada zanistî de ye.</p>",
    "tags": [
      "Navenda Edebiyata Cografyayê ya Erebî",
      "Xelata Ibn Battuta",
      "Edebiyata Gerîyanê",
      "Sûriyê",
      "Wezareta Çand û Hunerê ya Sûriyê",
      "Gerîyan",
      "Wergerandin",
      "Abu Dhabi",
      "Marok"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Арабский центр географической литературы объявил победителей премии Ибн Баттуты и два мероприятия в Сирии в следующем году",
    "content": "<p>Абу-Даби - Al-Asima News</p>\n\n<p>Арабский центр географической литературы – Artiad Al-Afaq объявил результаты премии Ибн Баттуты за литературу путешествий на 2025–2026 годы в сезоне, отмеченном расширением географического участия впервые с момента основания.</p>\n\n<p>В списке победителей – писатели из стран Магриба, Египта, Бахрейна, ОАЭ, Индии, Палестины и Чада, а также особое упоминание работы сирийского писателя Хишама Исмаила Адры под названием «Паломничество на велосипеде», включающей «прогулки по старому Дамаску» и рассказы и тайны его рынков и переулков.</p>\n\n<p>Награды были распределены по нескольким номинациям: исследовательское путешествие, исследования, современное путешествие (Новый Синдбад), переведённое путешествие и дневники. Впервые была присуждена особая награда четырём переводным работам о мировых путешествиях.</p>\n\n<p><strong>Партнёрство с Министерством культуры Сирии</strong></p>\n\n<p>Центр также объявил об открытии приёма заявок на цикл 2026–2027 годов, продолжая миссию премии по развитию географической литературы и путешествий арабов и мира. Программа следующего цикла включает два международных семинара в Сирии в сотрудничестве с Министерством культуры, Национальной и Аль-Дахирийской библиотеками и Университетом Дамаска. Первый семинар называется «Паломнические путешествия, маршруты и литература», второй — «Левант и Дамаск как место назначения и транзит для арабских и иностранных путешественников», что укрепляет присутствие Сирии в культурной сфере и литературе путешествий.</p>\n\n<p><strong>Церемония награждения в мае</strong></p>\n\n<p>Церемония награждения запланирована на май следующего года в Марокко и Абу-Даби, приуроченная к Международной книжной ярмарке в Рабате 2026 года, где фигура Ибн Баттуты станет центром празднования диалога цивилизаций и перевода мировых путешествий.</p>\n\n<p><strong>Творчество в переводе</strong></p>\n\n<p>Генеральный директор премии Нури Аль-Джаррах отметил, что расширение географического охвата участников способствует обогащению сокровищницы арабской литературы путешествий глобальными взглядами. При этом покровитель премии Мохаммед Ахмед Аль-Сувайди подчеркнул, что акцент на переводных работах и современных путешествиях открывает новые горизонты для понимания того, как европейские и арабские путешественники воспринимают цивилизации друг друга.</p>\n\n<p>Напомним, что премия Ибн Баттута за литературу путешествий была основана в 2007 году и организуется Арабским центром географической литературы – Artiad Al-Afaq в Абу-Даби для поощрения путешественников и писателей в областях исследования, изучения, дневников, перевода и современного путешествия. Цель премии – обогатить арабскую литературу путешествий и выделить мировой опыт в этой области знаний.</p>",
    "tags": [
      "Арабский центр географической литературы",
      "Премия Ибн Баттуты",
      "Литература путешествий",
      "Сирия",
      "Министерство культуры Сирии",
      "Путешествия",
      "Перевод",
      "Абу-Даби",
      "Марокко"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مرکز عربی ادبیات جغرافیایی برندگان جایزه ابن بطوطه و دو رویداد در سوریه سال آینده را اعلام کرد",
    "content": "<p>ابوظبی - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>مرکز عربی ادبیات جغرافیایی – آرتیاد الآفاق نتایج جایزه ابن بطوطه برای ادبیات سفر سال‌های ۲۰۲۵–۲۰۲۶ را در دوره‌ای که با گستردگی مشارکت جغرافیایی برای اولین بار از آغاز آن همراه بود، اعلام کرد.</p>\n\n<p>فهرست برندگان شامل نویسندگانی از کشورهای مغرب عربی، مصر، بحرین، امارات، هند، فلسطین و چاد بود، همراه با اشاره ویژه به اثر نویسنده سوری، هشام اسماعیل عدرة، با عنوان «زیارت با دوچرخه» که شامل «گشت‌هایی در دمشق قدیم» و داستان‌ها و اسرار بازارها و کوچه‌های آن است.</p>\n\n<p>جوایز در چند بخش از جمله سفر تحقیق‌شده، مطالعات، سفر معاصر (سندباد جدید)، سفر ترجمه‌شده و خاطرات توزیع شد و این دوره برای اولین بار تقدیر ویژه‌ای به چهار اثر ترجمه‌شده سفرهای جهانی اختصاص یافت.</p>\n\n<p><strong>همکاری با وزارت فرهنگ سوریه</strong></p>\n\n<p>مرکز همچنین اعلام کرد که ثبت‌نام برای دوره ۲۰۲۶–۲۰۲۷ باز شده است تا مسیر جایزه در ترویج ادبیات جغرافیایی و سفرهای عربی و جهانی ادامه یابد. برنامه دوره آینده شامل دو سمینار بین‌المللی در سوریه با همکاری وزارت فرهنگ، کتابخانه‌های ملی و الظاهرية و دانشگاه دمشق است. سمینار اول با عنوان «سفرهای حج، مسیرها و ادبیات آن» و دومی «شام و دمشق به عنوان مقصد و گذرگاه برای مسافران عرب و خارجی» است که حضور سوریه را در عرصه فرهنگی و ادبیات سفر تقویت می‌کند.</p>\n\n<p><strong>مراسم اهدای جوایز در ماه مه برگزار می‌شود</strong></p>\n\n<p>مراسم اهدای جوایز قرار است در ماه مه سال آینده در مراکش و ابوظبی برگزار شود، همزمان با نمایشگاه بین‌المللی کتاب رباط ۲۰۲۶، که شخصیت ابن بطوطه محور جشن‌های گفتگوی تمدن‌ها و ترجمه سفرهای جهانی خواهد بود.</p>\n\n<p><strong>خلاقیت در ترجمه</strong></p>\n\n<p>نوری الجراح، مدیرکل جایزه، تأکید کرد که گسترش دامنه جغرافیایی شرکت‌کنندگان به غنای خزانه ادبیات سفر عربی با دیدگاه‌های جهانی کمک می‌کند، در حالی که محمد احمد السویدی، حامی جایزه، معتقد است تمرکز بر آثار ترجمه‌شده و سفرهای معاصر افق‌های جدیدی برای درک نحوه خوانش مسافران اروپایی و عرب از تمدن‌های یکدیگر می‌گشاید.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که جایزه ابن بطوطه برای ادبیات سفر در سال ۲۰۰۷ آغاز به کار کرده و توسط مرکز عربی ادبیات جغرافیایی – آرتیاد الآفاق در ابوظبی برگزار می‌شود تا از مسافران و نویسندگان در زمینه‌های تحقیق، مطالعات، خاطرات، ترجمه و سفر معاصر تقدیر کند و هدف آن غنی‌سازی ادبیات سفر عربی و برجسته‌سازی تجربیات جهانی در این حوزه دانش است.</p>",
    "tags": [
      "مرکز عربی ادبیات جغرافیایی",
      "جایزه ابن بطوطه",
      "ادبیات سفر",
      "سوریه",
      "وزارت فرهنگ سوریه",
      "سفر",
      "ترجمه",
      "ابوظبی",
      "مراکش"
    ]
  }
}