{ "ar": { "title": "وزارة التربية السورية تطلق منهاج الفئة “ب” كمسار جديد لاستكمال التعليم بثقة", "content": "
دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأعلنت وزارة التربية والتعليم السورية اليوم عن إطلاق منهاج الفئة “ب”، وهو برنامج تعليمي مرن ومكثف يمنح الطلاب فرصة ثانية للعودة إلى مقاعد الدراسة ومواصلة تعليمهم بثقة.
\n\nأوضح مدير المركز الوطني لتطوير المناهج التربوية في الوزارة، عصمت رمضان، في تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\"، أن هذا المنهاج صُمم خصيصاً للطلاب المنقطعين عن التعليم أو المتأخرين دراسياً، حيث يختصر عامين دراسيين في عام واحد، ويهيئهم للاندماج السلس في النظام التعليمي دون الشعور بأي تأخر.
\n\nيهدف المنهاج وفقاً لرمضان إلى:
\n\n1- توفير فرص عادلة لاستكمال التعليم.
\n\n2- سد الفجوات المعرفية بسرعة وفعالية.
\n\n3- تعزيز مهارات القراءة والكتابة والحساب والتفكير النقدي.
\n\n4- تهيئة الطلاب للاندماج في الصفوف النظامية دون الشعور بالتأخر.
\n\n5- بناء الثقة بالنفس وتشجيع المشاركة المجتمعية.
\n\nأكد رمضان أن المنهاج يستهدف الطلاب المنقطعين عن التعليم لأسباب اجتماعية أو اقتصادية، والمتأخرين دراسياً ممن لم يلتحقوا بالتعليم في الوقت المناسب في جميع المناطق، بالإضافة إلى الأطفال في المناطق الريفية والنائية الذين فقدوا فرص الدراسة، لضمان حصول الجميع على فرص عادلة في التعليم.
\n\nوأشار رمضان إلى أن أهمية المنهاج تكمن في:
\n\n1- تعزيز العدالة التعليمية لجميع الأطفال.
\n\n2- مكافحة الأمية والحد من معدلات الفشل الدراسي.
\n\n3- تقوية شعور الطلاب بالانتماء وتقليل العزلة.
\n\n4- دعم العودة السلسة إلى التعليم النظامي.
\n\n5- خطوة حقيقية نحو تعليم شامل وعادل لكل طفل.
\n\nوأضاف رمضان أن منهاج الفئة “ب” يمثل أملًا جديدًا وخطوة نحو تعليم عادل وشامل لجميع الأطفال، يعزز قدرة المنقطعين على استئناف تعليمهم، ويعدهم لمواجهة تحديات الحياة الدراسية الرسمية بطريقة ميسرة.
\n\nيُذكر أن منهاج الفئة “ب” في سوريا هو برنامج تعليمي يسرّع العملية التعليمية، حيث يدرس الطالب عامين دراسيين في عام واحد، مع إجراء امتحانات في نهاية كل فصل، ويشمل الطلاب من عمر 8 سنوات حتى 15 سنة، ويغطي مستويات مختلفة من التعليم الأساسي، مقسمة إلى صفوف محددة.
", "tags": ["التربية السورية", "منهاج الفئة ب", "التعليم في سوريا", "التعليم المرن", "عودة الطلاب", "وزارة التربية", "التعليم الأساسي"] }, "en": { "title": "Syrian Ministry of Education Launches Category B Curriculum as a New Path to Continue Education Confidently", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Syrian Ministry of Education announced today the launch of the Category B curriculum, a flexible and intensive educational program that offers learners a second chance to return to school and continue their education with confidence.
\n\nIsmat Ramadan, Director of the National Center for Curriculum Development at the Ministry, told Al-Asima News that this curriculum is specifically designed for students who have dropped out or are academically delayed. It compresses two academic years into one, preparing them to smoothly integrate into the regular education system without feeling behind.
\n\nAccording to Ramadan, the curriculum aims to:
\n\n1- Provide equitable opportunities to complete education.
\n\n2- Quickly and effectively bridge knowledge gaps.
\n\n3- Enhance reading, writing, arithmetic, and critical thinking skills.
\n\n4- Prepare learners to join regular classes without feeling delayed.
\n\n5- Build self-confidence and encourage community participation.
\n\nRamadan explained that the curriculum targets students who dropped out due to social or economic reasons, academically delayed students who did not enroll on time across all regions, as well as children in rural or remote areas who missed their chance to study, ensuring everyone has fair learning opportunities.
\n\nRamadan highlighted the curriculum’s importance in:
\n\n1- Promoting educational equity for all children.
\n\n2- Combating illiteracy and reducing academic failure.
\n\n3- Strengthening learners’ sense of belonging and reducing isolation.
\n\n4- Supporting smooth reintegration into formal education.
\n\n5- A genuine step toward inclusive and equitable education for every child.
\n\nRamadan noted that the Category B curriculum represents new hope and a step toward fair and inclusive education for all children, enhancing the ability of dropouts to resume their education and preparing them for the challenges of formal schooling in an accessible way.
\n\nThe Category B curriculum in Syria is an accelerated educational program where two academic years are completed in one year, with exams at the end of each semester. It covers students aged 8 to 15 and includes different levels of basic education, divided into specific grades.
", "tags": ["Syrian education", "Category B curriculum", "Education in Syria", "Flexible learning", "Student reintegration", "Ministry of Education", "Basic education"] }, "fr": { "title": "Le ministère syrien de l'Éducation lance le programme de catégorie B pour poursuivre l'éducation en toute confiance", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe ministère syrien de l'Éducation a annoncé aujourd'hui le lancement du programme de catégorie B, un programme éducatif flexible et intensif offrant aux apprenants une seconde chance de retourner à l'école et de poursuivre leur éducation en toute confiance.
\n\nIsmat Ramadan, directeur du Centre national de développement des programmes scolaires au ministère, a déclaré à Al-Asima News que ce programme est conçu spécialement pour les élèves décrocheurs ou en retard scolaire. Il compresse deux années scolaires en une seule, les préparant à s'intégrer sans difficulté dans le système éducatif régulier sans ressentir de retard.
\n\nSelon Ramadan, le programme vise à :
\n\n1- Offrir des opportunités équitables pour achever l'éducation.
\n\n2- Combler rapidement et efficacement les lacunes de connaissances.
\n\n3- Renforcer les compétences en lecture, écriture, calcul et pensée critique.
\n\n4- Préparer les apprenants à intégrer les classes régulières sans ressentir de retard.
\n\n5- Construire la confiance en soi et encourager la participation communautaire.
\n\nRamadan a expliqué que le programme cible les élèves décrocheurs pour des raisons sociales ou économiques, les élèves en retard qui ne se sont pas inscrits à temps dans toutes les régions, ainsi que les enfants des zones rurales ou éloignées qui ont manqué leur chance d'étudier, garantissant à tous des chances équitables d'apprentissage.
\n\nRamadan a souligné que l'importance du programme réside dans :
\n\n1- Promouvoir l'équité éducative pour tous les enfants.
\n\n2- Lutter contre l'analphabétisme et réduire l'échec scolaire.
\n\n3- Renforcer le sentiment d'appartenance des apprenants et réduire l'isolement.
\n\n4- Soutenir une réintégration fluide dans l'éducation formelle.
\n\n5- Une étape réelle vers une éducation inclusive et équitable pour chaque enfant.
\n\nRamadan a indiqué que le programme de catégorie B représente un nouvel espoir et une avancée vers une éducation juste et inclusive pour tous les enfants, renforçant la capacité des décrocheurs à reprendre leur scolarité et les préparant aux défis de la scolarité officielle de manière accessible.
\n\nLe programme de catégorie B en Syrie est un programme éducatif accéléré où deux années scolaires sont couvertes en un an, avec des examens à la fin de chaque semestre. Il concerne les élèves âgés de 8 à 15 ans et couvre différents niveaux de l'enseignement de base, répartis en classes spécifiques.
", "tags": ["Éducation syrienne", "Programme catégorie B", "Éducation en Syrie", "Apprentissage flexible", "Réintégration scolaire", "Ministère de l'Éducation", "Éducation de base"] }, "tr": { "title": "Suriye Milli Eğitimi, Eğitime Güvenle Devam İçin Yeni Bir Yol Olarak B Kategorisi Müfredatını Başlattı", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSuriye Milli Eğitim Bakanlığı bugün, öğrencilere okula geri dönme ve eğitimlerine güvenle devam etme fırsatı sunan esnek ve yoğun bir eğitim programı olan B Kategorisi müfredatını başlattığını duyurdu.
\n\nBakanlık Ulusal Müfredat Geliştirme Merkezi Müdürü Ismat Ramadan, Al-Asima News'e verdiği özel röportajda, bu müfredatın özellikle eğitimden kopan veya akademik gecikmesi olan öğrenciler için tasarlandığını belirtti. İki akademik yıl, bir yılda tamamlanmakta ve öğrencilerin eğitim sistemine sorunsuz entegrasyonunu sağlamakta, gecikme hissi yaşatmamaktadır.
\n\nRamadan'a göre müfredatın amaçları şunlardır:
\n\n1- Eğitimi tamamlama için adil fırsatlar sağlamak.
\n\n2- Bilgi boşluklarını hızlı ve etkili şekilde kapatmak.
\n\n3- Okuma, yazma, matematik ve eleştirel düşünme becerilerini geliştirmek.
\n\n4- Öğrencileri normal sınıflara gecikme hissi olmadan entegre etmeye hazırlamak.
\n\n5- Öz güveni artırmak ve toplumsal katılımı teşvik etmek.
\n\nRamadan, bu müfredatın sosyal veya ekonomik nedenlerle eğitimden kopan, zamanında kayıt yaptırmamış akademik gecikmeli öğrenciler ile kırsal ve uzak bölgelerde eğitim fırsatını kaçıran çocukları hedeflediğini ve herkesin adil öğrenme fırsatına sahip olmasını sağladığını belirtti.
\n\nRamadan, müfredatın önemini şu şekilde açıkladı:
\n\n1- Tüm çocuklar için eğitimde adaleti artırmak.
\n\n2- Okuryazarlık mücadelesi ve okul başarısızlığını azaltmak.
\n\n3- Öğrencilerin aidiyet duygusunu güçlendirmek ve izolasyonu azaltmak.
\n\n4- Formal eğitime sorunsuz dönüşü desteklemek.
\n\n5- Her çocuk için kapsayıcı ve adil eğitime gerçek bir adım atmak.
\n\nRamadan, B Kategorisi müfredatının tüm çocuklar için adil ve kapsayıcı eğitime yönelik yeni bir umut ve adım olduğunu, eğitimden kopanların eğitimlerine devam etme kapasitesini artırdığını ve resmi eğitim hayatının zorluklarına kolayca hazırlanmasını sağladığını belirtti.
\n\nSuriye'deki B Kategorisi müfredatı, iki akademik yılın bir yılda tamamlandığı hızlandırılmış bir eğitim programıdır. Her dönem sonunda sınav yapılmakta olup, 8 ila 15 yaş arası öğrencileri kapsamaktadır ve temel eğitim seviyelerinin farklı sınıflarını içermekte, belirli sınıflara ayrılmıştır.
", "tags": ["Suriye eğitimi", "B kategorisi müfredatı", "Suriye'de eğitim", "Esnek öğrenme", "Öğrenci entegrasyonu", "Milli Eğitim Bakanlığı", "Temel eğitim"] }, "ku": { "title": "Wezareta Perwerdeya Sûriyê Bernameya Kategorî Bê Destpêkirin Ji Bo Bidomandina Perwerdeyê Bi Bawerî", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nWezareta Perwerdeya Sûriyê îro bernameya kategorî Bê ragihand, ku bernameyek perwerdehî ye, fleksîb û têgihiştî ye ku fursêtê dide xwendekarên ku dîsa vegerin dibistan û perwerdeya xwe bi bawerî bidomînin.
\n\nIsmat Ramadan, derhênerê Navenda Neteweyî ya Pêşkeftina Bernameyên Perwerdeyê li Wezaretê, di gotûbêja xwe ya taybetî bi Al-Asima News re got ku ev bername bi taybetî ji bo xwendekarên ku ji perwerdeyê derketine an jî di perwerdeyê de dereng in hate çêkirin. Ew du salên perwerdeyê di nav yek salê de kêm dike û wan amadekar dike ku bi hêrsên xwe yên derengî ne, di perwerdeya fermî de bi rêkûpêkê bikevin.
\n\nLi gorî Ramadan, armancên bernameyê ev in:
\n\n1- Dadan fursêtên dadwer ji bo bidomandina perwerdeyê.
\n\n2- Zû û bi karêkî efikasî tîrêjên zanistî dagirtin.
\n\n3- Pêşvebirina lêkolîn, nivîsîn, hejmar û hîsara têgihiştinê.
\n\n4- Amadekirina xwendekaran ji bo têketina sinifên fermî bê hestiyek derengî.
\n\n5- Avakirinê baweriyê bi xwe û teşwîqa beşdariyê ya civakî.
\n\nRamadan vekir ku ev bername ji bo xwendekarên ku ji perwerdeyê derketine ji sedema civakî an aborî, û yên ku dereng in û di demê xwe de nehatine tomar kirin li her herêmê, û her weha zarokan li herêmên gundî an dûr ne ku fursêta xwendinê winda kirine, armancê wê ye ku hemû kes fursêtên dadwer ji bo fêrî bûnê bistînin.
\n\nRamadan ragihand ku girîngiya bernameyê di vê de ye ku:
\n\n1- Dadweriya perwerdeyê ji bo hemû zarokan pêşve bike.
\n\n2- Şer a li dijî nexwendî û kêmkirina têkçûnên perwerdeyê bike.
\n\n3- Hestiyê xwendekaran bi endamtiyê xwe hêrs bike û tenêbûn kêmtir bike.
\n\n4- Piçûk kirina vegera asan a perwerdeya fermî.
\n\n5- Gava rastîn ji bo perwerdeya giştî û dadwer ji bo her zarok.
\n\nRamadan jî nîşan da ku bernameya kategorî Bê hêvîya nû ye û gavêk ji bo perwerdeya dadwer û giştî ya hemû zarokan, ku dikare xwendekarên derketî ji perwerdeyê vegerin û wan amadekar dike bo şerên jiyana perwerdeyê ya fermî bi rêyeke hêsan.
\n\nBernameya kategorî Bê li Sûriyê bernameyek perwerdehî ye ku prosesa perwerdeyê zû dike, ku di nav yek salê de du salên perwerdeyê tê xwendin, û xwendekar di dawiya her dersa de imtîhan dike. Ew xwendekarên di navbera 8 û 15 salî de tê girtin û qada perwerdeya bingehîn di çend asta xwendinê de digire, ku di sinifên taybet ên cihê xwe de parçe-parçe ye.
", "tags": ["Perwerdeya Sûriyê", "Bernameya kategorî Bê", "Perwerdeya bingehîn", "Fêrîbûnê fleksîb", "Vegera xwendekaran", "Wezareta Perwerde", "Perwerdeya bingehîn"] }, "ru": { "title": "Министерство образования Сирии запускает учебную программу категории «Б» как новый путь к продолжению образования с уверенностью", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nМинистерство образования Сирии сегодня объявило о запуске учебной программы категории «Б», гибкой и интенсивной образовательной программы, которая предоставляет учащимся второй шанс вернуться в школу и продолжить обучение с уверенностью.
\n\nИсмат Рамадан, директор Национального центра развития учебных программ при министерстве, заявил в эксклюзивном интервью Al-Asima News, что эта программа специально разработана для учеников, которые бросили учебу или отстают в учебе. Она сокращает два учебных года до одного, подготавливая их к плавной интеграции в обычную образовательную систему без чувства отставания.
\n\nПо словам Рамадана, программа направлена на:
\n\n1- Обеспечение равных возможностей для завершения образования.
\n\n2- Быстрое и эффективное устранение пробелов в знаниях.
\n\n3- Развитие навыков чтения, письма, арифметики и критического мышления.
\n\n4- Подготовку учащихся к присоединению к обычным классам без чувства отставания.
\n\n5- Формирование уверенности в себе и поощрение участия в общественной жизни.
\n\nРамадан пояснил, что программа предназначена для учеников, которые бросили учебу по социальным или экономическим причинам, отстающих учеников, которые не поступили вовремя во всех регионах, а также для детей из сельских и отдаленных районов, которые упустили возможность учиться, чтобы гарантировать всем равные возможности для обучения.
\n\nРамадан подчеркнул важность программы, заключающуюся в:
\n\n1- Продвижении образовательного равенства для всех детей.
\n\n2- Борьбе с неграмотностью и снижении уровня неуспеваемости.
\n\n3- Укреплении чувства принадлежности учащихся и снижении изоляции.
\n\n4- Поддержке плавного возвращения к формальному образованию.
\n\n5- Реальном шаге к всеобъемлющему и справедливому образованию для каждого ребенка.
\n\nРамадан отметил, что учебная программа категории «Б» представляет новую надежду и шаг к справедливому и всеобъемлющему образованию для всех детей, повышая способность бросивших учебу возобновить образование и готовя их к вызовам официального обучения доступным способом.
\n\nУчебная программа категории «Б» в Сирии — это ускоренная образовательная программа, где два учебных года проходят за один, с экзаменами в конце каждого семестра. Она охватывает учащихся в возрасте от 8 до 15 лет и включает различные уровни базового образования, разделённые на определённые классы.
", "tags": ["Образование в Сирии", "Программа категории Б", "Гибкое обучение", "Реинтеграция учеников", "Министерство образования", "Базовое образование"] }, "fa": { "title": "وزارت آموزش سوریه برنامه دسته «ب» را به عنوان مسیر جدیدی برای ادامه آموزش با اعتماد به نفس راهاندازی کرد", "content": "دمشق - Al-Asima News
\n\nوزارت آموزش و پرورش سوریه امروز از راهاندازی برنامه دسته «ب» خبر داد، برنامهای آموزشی انعطافپذیر و فشرده که به دانشآموزان فرصت دوباره بازگشت به مدرسه و ادامه تحصیل با اعتماد به نفس را میدهد.
\n\nعصمت رمضان، مدیر مرکز ملی توسعه برنامههای آموزشی وزارتخانه، در مصاحبهای اختصاصی با Al-Asima News اظهار داشت که این برنامه بهطور خاص برای دانشآموزان ترک تحصیل کرده یا عقبافتاده طراحی شده است. این برنامه دو سال تحصیلی را در یک سال فشرده میکند و آنها را برای ادغام روان در نظام آموزشی رسمی بدون احساس عقبماندگی آماده میسازد.
\n\nبر اساس گفتههای رمضان، اهداف برنامه عبارتند از:
\n\n1- فراهم کردن فرصتهای برابر برای تکمیل تحصیل.
\n\n2- پر کردن سریع و مؤثر شکافهای دانشی.
\n\n3- تقویت مهارتهای خواندن، نوشتن، حساب و تفکر نقادانه.
\n\n4- آمادهسازی یادگیرندگان برای پیوستن به کلاسهای رسمی بدون احساس تأخیر.
\n\n5- ایجاد اعتماد به نفس و تشویق مشارکت اجتماعی.
\n\nرمضان توضیح داد که این برنامه دانشآموزانی را هدف قرار میدهد که به دلایل اجتماعی یا اقتصادی ترک تحصیل کردهاند، دانشآموزان عقبافتاده که به موقع ثبتنام نکردهاند در تمام مناطق، و همچنین کودکان مناطق روستایی یا دورافتاده که فرصت تحصیل را از دست دادهاند، تا اطمینان حاصل شود که همه فرصتهای برابر برای یادگیری دارند.
\n\nرمضان به اهمیت این برنامه اشاره کرد که شامل:
\n\n1- ارتقای عدالت آموزشی برای همه کودکان.
\n\n2- مبارزه با بیسوادی و کاهش نرخ شکست تحصیلی.
\n\n3- تقویت حس تعلق یادگیرندگان و کاهش انزوا.
\n\n4- حمایت از بازگشت روان به آموزش رسمی.
\n\n5- گامی واقعی به سوی آموزش فراگیر و عادلانه برای هر کودک.
\n\nرمضان افزود که برنامه دسته «ب» امیدی تازه و گامی به سوی آموزش عادلانه و فراگیر برای همه کودکان است که توانایی ترک تحصیل کردهها را برای از سرگیری تحصیل افزایش میدهد و آنها را به شکل آسانی برای چالشهای زندگی تحصیلی رسمی آماده میکند.
\n\nبرنامه دسته «ب» در سوریه برنامهای آموزشی تسریع شده است که دو سال تحصیلی را در یک سال پوشش میدهد، با امتحانات در پایان هر ترم. این برنامه دانشآموزان ۸ تا ۱۵ ساله را شامل میشود و سطوح مختلف آموزش پایه را در بر میگیرد که به کلاسهای مشخص تقسیم شده است.
", "tags": ["آموزش سوریه", "برنامه دسته ب", "آموزش پایه", "یادگیری انعطافپذیر", "بازگشت دانشآموزان", "وزارت آموزش", "آموزش رسمی"] } }