وسط أجواء احتفالية تعكس عبق البحر، أقيمت في صالة طرطوس القديمة فعالية “أصوات من الجذور – طرطوس ذاكرة المتوسط”، التي نظمتها جمعية أصدقاء الموسيقا بالتعاون مع مجلس المدينة وفرع نقابة الفنانين بالمحافظة، وذلك ضمن برنامج الاحتفالية الدولية الأورو متوسطية التي تشارك فيها 43 دولة.

أول مشاركة سورية ضمن الاحتفالية الأورو-متوسطية

شهدت الفعالية، التي تمثل أول مشاركة لسوريا على هذا المستوى في الحدث، تقديم كورال سيدات “النغم” بقيادة المايسترو بشر عيسى فقرات غنائية، بمشاركة فرقة نقابة الفنانين في المحافظة. تضمن البرنامج وصلة من الموشحات على مقامي الكرد والبيات، بالإضافة إلى وصلات من القدود بمقامات متنوعة مثل البيات والحجاز والهزام والراست، برفقة عازفين على آلات العود والناي والكمان والرق والأكورديون.

تأكيد على الدور الثقافي السوري وحضورها في المتوسط

أوضح رئيس جمعية أصدقاء الموسيقا بشر عيسى لمراسلة العاصمة نيوز أن الاحتفالية تعد حدثاً ثقافياً بارزاً وأكبر الفعاليات التي تشهدها المحافظة هذا العام. وأشار إلى أن هذه هي المرة الأولى التي تشارك فيها سوريا ضمن هذه التظاهرة الدولية، مما يعكس حضورها الثقافي المتجدد ودورها الحضاري العميق في منطقة البحر المتوسط، مؤكداً أن الشعب السوري يمتلك إرثاً ثقافياً يعيد وصل الذاكرة المشتركة لشعوب البحر.

وأشار عيسى إلى أهمية تزامن الفعالية مع يوم البحر الأبيض المتوسط، الذي يتضمن عروضاً فنية وثقافية متنوعة برعاية مؤسسة “آنا ليند” التابعة للاتحاد الأوروبي، مؤكداً أن الهدف من هذه الأنشطة هو تعزيز الثقافة الإنسانية المشتركة بين شعوب المتوسط التي جمعتها عبر التاريخ حضارات وروابط إنسانية عميقة.

مشاركة فنية تبرز دور المرأة في المشهد الثقافي السوري

عبّرت المغنية في كورال “النغم” أنطونيا بهنا عن فخرها بالمشاركة في فعالية تبرز الوجه الحضاري والثقافي لسوريا، وتسليط الضوء على دور المرأة في هذا المجال.

كما أشارت عضو مجلس إدارة كورال “أرجوان” يارا حمدان إلى أهمية هذه المشاركة وما تركته من أثر إيجابي في نفوس الحضور، مؤكدة أن الأصوات الراقية أعادت الجمهور إلى أجواء الزمن الجميل.

يوم المتوسط.. احتفال بالهوية المشتركة وجسر للتعاون الثقافي

يُشار إلى أن فعالية يوم البحر الأبيض المتوسط تُقام في 28 تشرين الثاني من كل عام، تكريماً لعملية برشلونة التي أُطلقت عام 1995 وأسست للتعاون الأورو-متوسطي. وتهدف الفعالية إلى الاحتفاء بالهوية المشتركة والتراث الثقافي المتوسطي، وتعزيز الحوار والتعاون بين شعوب البحر من خلال دعوة منظمات المجتمع المحلي لإقامة عروض موسيقية وفنية مجتمعية تحت شعار “أصوات من الجذور”.

Amid festive atmospheres filled with the scent of the sea, the “Voices from the Roots – Tartus Memory of the Mediterranean” event was held at the old Tartus hall. The event was organized by the Friends of Music Association in cooperation with the city council and the local branch of the Artists Syndicate, as part of the international Euro-Mediterranean festival involving 43 countries.

Syria’s First Participation in the Euro-Mediterranean Festival

The event marked Syria’s debut at this level within the festival, featuring the “Al-Nagham” Women’s Choir led by Maestro Bashar Issa. The performance included participation from the local Artists Syndicate band, presenting a medley of Muwashahat in Kurd and Bayat maqams, as well as a set of Qudud in various maqams such as Bayat, Hijaz, Hazam, and Rast, accompanied by musicians playing oud, nay, violin, daff, and accordion.

Affirming Syria’s Cultural Role and Mediterranean Presence

Bashar Issa, president of the Friends of Music Association, explained to Al-Asima News correspondent that the festival is a prominent cultural event and one of the largest held in the governorate this year. He noted that this is Syria’s first participation in this international festival, reflecting its renewed cultural presence and deep civilizational role in the Mediterranean region, emphasizing that the Syrian people possess a cultural heritage that reconnects the shared memory of Mediterranean peoples.

Issa highlighted the importance of the event coinciding with Mediterranean Day, which features diverse artistic and cultural performances under the patronage of the Anna Lind Foundation affiliated with the European Union. He affirmed that the goal of these activities is to enhance the shared human culture among Mediterranean peoples, united historically by successive civilizations and profound human bonds.

Artistic Participation Highlighting the Role of Women in Syrian Cultural Scene

Antonia Behna, a singer in the “Al-Nagham” choir, expressed pride in participating in an event that showcases Syria’s cultural and civilizational identity and highlights the role of women in this field.

Yara Hamdan, a board member of the “Arjwan” choir, also emphasized the importance of this participation and the positive impact it left on the audience, confirming that the refined voices transported the audience back to the beautiful times.

Mediterranean Day... A Celebration of Shared Identity and a Bridge for Cultural Cooperation

It is noteworthy that Mediterranean Day is celebrated annually on November 28th in honor of the Barcelona Process launched in 1995, which established Euro-Mediterranean cooperation. The event aims to celebrate shared identity and Mediterranean cultural heritage, and to promote dialogue and cooperation among Mediterranean peoples by inviting local community organizations to hold musical and artistic performances under the slogan “Voices from the Roots.”

Dans une ambiance festive empreinte du parfum de la mer, la salle ancienne de Tartous a accueilli l’événement « Voix des Racines – Tartous Mémoire de la Méditerranée », organisé par l’Association des Amis de la Musique en collaboration avec le conseil municipal et la branche locale du Syndicat des Artistes, dans le cadre du festival international euro-méditerranéen auquel participent 43 pays.

Première participation syrienne au festival euro-méditerranéen

L’événement, qui constitue la première participation de la Syrie à ce niveau dans le cadre du festival, a présenté le chœur féminin « Al-Nagham » dirigé par le maestro Bashar Issa. La prestation comprenait la participation de la troupe du Syndicat des Artistes de la province, avec un medley de Muwashahat aux maqams Kurd et Bayat, ainsi qu’une série de Qudud dans divers maqams tels que Bayat, Hijaz, Hazam et Rast, accompagnés par des musiciens jouant du oud, du nay, du violon, du daff et de l’accordéon.

Affirmation du rôle culturel syrien et de sa présence méditerranéenne

Bashar Issa, président de l’Association des Amis de la Musique, a expliqué à la correspondante d’Al-Asima News que ce festival est un événement culturel majeur et l’un des plus importants organisés dans la province cette année. Il a souligné qu’il s’agit de la première participation de la Syrie à ce festival international, reflétant sa présence culturelle renouvelée et son rôle civilisationnel profond dans la région méditerranéenne, affirmant que le peuple syrien possède un héritage culturel qui reconnecte la mémoire commune des peuples méditerranéens.

Issa a également souligné l’importance de la coïncidence de l’événement avec la Journée de la Méditerranée, qui comprend diverses performances artistiques et culturelles sous le patronage de la Fondation Anna Lind affiliée à l’Union européenne. Il a affirmé que l’objectif de ces activités est de renforcer la culture humaine partagée entre les peuples méditerranéens, unis historiquement par des civilisations successives et des liens humains profonds.

Participation artistique mettant en lumière le rôle de la femme dans la scène culturelle syrienne

Antonia Behna, chanteuse du chœur « Al-Nagham », a exprimé sa fierté de participer à un événement mettant en valeur l’identité culturelle et civilisationnelle de la Syrie et soulignant le rôle des femmes dans ce domaine.

Yara Hamdan, membre du conseil d’administration du chœur « Arjwan », a également souligné l’importance de cette participation et l’impact positif qu’elle a laissé sur le public, confirmant que les voix raffinées ont ramené le public à l’atmosphère des beaux jours.

Journée de la Méditerranée… Célébration de l’identité commune et pont pour la coopération culturelle

Il est à noter que la Journée de la Méditerranée est célébrée chaque année le 28 novembre en hommage au Processus de Barcelone lancé en 1995, qui a établi la coopération euro-méditerranéenne. L’événement vise à célébrer l’identité commune et le patrimoine culturel méditerranéen, ainsi qu’à promouvoir le dialogue et la coopération entre les peuples de la Méditerranée en invitant les organisations locales à organiser des spectacles musicaux et artistiques sous le slogan « Voix des Racines ».

Deniz kokusuyla dolu coşkulu bir atmosferde, eski Tartus salonunda “Köklerden Sesler – Tartus Akdeniz’in Hafızası” etkinliği düzenlendi. Etkinlik, Müzik Dostları Derneği tarafından şehir konseyi ve ildeki Sanatçılar Sendikası şubesi iş birliğiyle, 43 ülkenin katıldığı uluslararası Euro-Akdeniz festivali kapsamında organize edildi.

Akdeniz Euro Festivali’nde Suriye’nin İlk Katılımı

Bu seviyede Suriye’nin ilk katılımını temsil eden etkinlikte, Maestro Başar İsa yönetimindeki “Al-Nagham” Kadın Korosu sahne aldı. Programda, ildeki Sanatçılar Sendikası grubu da yer aldı. Performans, Kürd ve Bayat makamlarında Muwashahat medleyi ve Bayat, Hicaz, Hazam, Rast gibi çeşitli makamlarda Qudud setini içeriyordu. Oud, ney, keman, def ve akordeon çalan müzisyenler eşlik etti.

Suriye’nin Kültürel Rolü ve Akdeniz’deki Varlığının Vurgulanması

Müzik Dostları Derneği Başkanı Başar İsa, Al-Asima News muhabirine etkinliğin önemli bir kültürel etkinlik olduğunu ve bu yıl ilde düzenlenen en büyük etkinliklerden biri olduğunu belirtti. Bu uluslararası festivale Suriye’nin ilk katılımı olduğunu vurgulayarak, bunun Suriye’nin kültürel varlığının yenilendiğini ve Akdeniz bölgesindeki derin medeniyet rolünü yansıttığını ifade etti. Ayrıca, Suriye halkının Akdeniz halklarının ortak hafızasını yeniden bağlayan kültürel bir mirasa sahip olduğunu kaydetti.

İsa, etkinliğin Akdeniz Günü ile aynı zamana denk gelmesinin önemini vurguladı. Bu gün, Avrupa Birliği’ne bağlı Anna Lind Vakfı’nın himayesinde çeşitli sanat ve kültür gösterilerine sahne olmaktadır. İsa, bu faaliyetlerin amacının tarih boyunca birbirini izleyen medeniyetler ve derin insan bağlarıyla bir araya gelen Akdeniz halkları arasında ortak insan kültürünü güçlendirmek olduğunu belirtti.

Suriye Kültür Sahnesinde Kadının Rolünü Öne Çıkaran Sanatsal Katılım

“Al-Nagham” korosunda yer alan şarkıcı Antonia Behna, Suriye’nin medeniyet ve kültür yüzünü ortaya koyan ve kadının rolünü vurgulayan bir etkinlikte yer almaktan gurur duyduğunu ifade etti.

“Arjwan” korosu yönetim kurulu üyesi Yara Hamdan da bu katılımın önemine ve katılımcılar üzerinde bıraktığı olumlu etkiye dikkat çekerek, zarif seslerin izleyiciyi güzel zamanların atmosferine geri götürdüğünü belirtti.

Akdeniz Günü… Ortak Kimliğin Kutlaması ve Kültürel İş Birliği Köprüsü

Akdeniz Günü etkinliği, 1995 yılında başlatılan Barselona Süreci anısına her yıl 28 Kasım’da kutlanmaktadır. Bu süreç, Euro-Akdeniz iş birliğini kurmuştur. Etkinlik, ortak kimliği ve Akdeniz kültürel mirasını kutlamayı, Akdeniz halkları arasında diyalog ve iş birliğini teşvik etmeyi amaçlamakta ve yerel toplum örgütlerini “Köklerden Sesler” sloganı altında müzik ve sanat gösterileri düzenlemeye davet etmektedir.

Di navbera bîranînên xweş û hestên deryayê de, li salonê kevn a Tartusê barkirina “Dengên Ji Rêwî – Bîrê Tartusê ya Deryayê Navîn” hat lidarxistin. Ev barkirin ji hêla Komelgeha Hevalên Muzîkê ve bi hevkariya şaredarî û şaxeya Yekîtiya Hunermendan a herêma xwe ve hat rêvebirin, di nav bernameya cîhanî ya Euro-Deryayê Navîn de ku 43 welat tê de beşdar in.

Beşdariya Yekem a Sûriyeyê di Barkirina Euro-Deryayê Navîn de

Ev barkirin ku beşdariya yekem a Sûriyeyê li vê asta di çarçoveya bûyerê de nîşan da, korê jinan “Al-Nagham” bi serokatiya maestro Başar Îsa xebatên stranê pêşkêş kir. Bi beşdariya koma Yekîtiya Hunermendan a herêma, bernameya wan tê de medleyek ji Muwashahatên li maqamên Kurd û Bayat, û her weha qasîdeyên li maqamên cûda yên wek Bayat, Hijaz, Hazam û Rast hatin pêşkêş kirin, bi hevkariya muzîsyenên ku li ser ûd, nay,