دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد وزير الخارجية والمغتربين أسعد حسن الشيباني أن العلاقات بين سوريا والدنمارك تدخل مرحلة جديدة من الانفتاح تقوم على الصراحة والشفافية والاحترام المتبادل والحرص المشترك على استقرار الأمن، مشيراً إلى أن زيارة وزير الخارجية الدنماركي لارس لوك راسموسن إلى دمشق، وهي الأولى منذ سنوات طويلة، تشكل محطة مهمة في مسار تعزيز التعاون والشراكة بين البلدين.
\n\n![](\"uploads/news/4babc76ddcf27182f46c77744ea0342aa91ff966.jpg\")
وخلال مؤتمر صحفي مشترك، أوضح الشيباني أن سوريا استعادت سيادتها وإرادتها الوطنية بعد سقوط النظام البائد، وهي تنظر إلى الدنمارك بوصفها شريكاً مؤثراً داخل الاتحاد الأوروبي والمجتمع الدولي، مشيراً إلى أن الدنمارك عبرت عن التزامها بدعم سوريا الجديدة، وهو موقف تقدره دمشق عالياً، وخاصة في ظل مواقفها في مجلس الأمن الداعمة لوحدة سوريا وسيادتها واستقلال قرارها الوطني.
\nوبين الشيباني أن المباحثات ركزت على مستقبل العلاقات بين دمشق وكوبنهاغن، بما في ذلك استعادة التمثيل الدبلوماسي الكامل، إضافة إلى ملف اللاجئين الذي يشكل أولوية وطنية مشتركة، حيث تستضيف الدنمارك أكثر من 35 ألف سوري، مؤكداً أن أبواب سوريا مفتوحة أمام جميع أبنائها، وأن العودة ستكون طوعية وآمنة وكريمة، مرتبطة بالدعم التنموي للمناطق المستقبلة للسكان العائدين، ومشدداً على أن العودة لا يمكن أن تُفرض قسراً بل تُبنى على الثقة والاستقرار والفرص الاقتصادية.
\n\nكما أشار الشيباني إلى الاتفاق على إطلاق مجلس أعمال سوري دنماركي لمتابعة الفرص الاستثمارية المشتركة ويشرف على العلاقات الاقتصادية بين البلدين، داعياً الشركات الدنماركية، ولاسيما في مجالات الطاقة المتجددة والتقنيات النظيفة، إلى الاستثمار في مشاريع البنى التحتية، وذلك ضمن رؤية سوريا الجديدة التي تتبنى اقتصاداً منفتحاً قائماً على الشراكة الدولية والحوكمة الرشيدة، ومؤكداً أن هذه الشراكة ستشكل محطة مهمة في إعادة بناء سوريا وتعزيز العلاقات على المستويات السياسية والاقتصادية.
\n\nوأوضح الشيباني أن المجتمع السوري كان يدافع عن نفسه ضد نظام مجرم، والضامن اليوم للأمن هو الشعب بأكمله، مبيناً أن الحكومة قامت بواجبها بالكامل لضبط الواقع الأمني في جميع المناطق السورية.
\n\nكما لفت الشيباني إلى الاعتداءات الإسرائيلية المتكررة على سوريا، وآخرها على بلدة بيت جن بريف دمشق والذي أدى إلى استشهاد 13 مدنياً وإصابة العشرات، مؤكداً أن هذه الاعتداءات تمثل انتهاكاً صارخاً للسيادة السورية والقانون الدولي وتهدد السلم والأمن الإقليميين، داعياً المجتمع الدولي والأمم المتحدة وجامعة الدول العربية إلى موقف حازم لإيقاف العدوان، ومجدداً التزام سوريا باتفاقية فض الاشتباك لعام 1974 وحرصها على حماية شعبها ومنع أي تصعيد إقليمي.
\n\n![](\"uploads/news/3b153a018659170bfbcd8d6142bb4db13cd0d944.jpg\")
من جانبه أعرب راسموسن عن سعادته بزيارة دمشق، مشيراً إلى أن وصوله إليها تزامن مع احتفالات السوريين بذكرى مرور عام على تحرر البلاد من النظام البائد، مؤكداً ضرورة إحلال الأمن في سوريا وتطبيق المساءلة والعدالة.
\nوأكد راسموسن دعم بلاده لتعافي سوريا وبناء الدولة والجوانب التي تؤدي للنهوض بها للأفضل، مشيراً إلى أن بلاده قدمت دعماً مادياً للشعب السوري يصل إلى نحو مئة مليون دولار سنوياً وستزيد هذه المبالغ، مشدداً على أن بلاده تريد الانتقال من مرحلة المساعدة إلى شراكة اقتصادية حقيقية، وأن هناك شركات دنماركية أبدت اهتماماً بالاستثمار في سوريا، وخاصة بعد رفع العقوبات الأمريكية المتوقع، ولافتاً إلى أن فكرة تشكيل مجلس أعمال سوري دنماركي تعد خطوة ممتازة لتمهيد هذه الشراكة.
\n\nوأوضح راسموسن أن المباحثات تناولت أيضاً ملف عودة السوريين المقيمين في الدنمارك، مؤكداً ان الكثير من اللاجئين السوريين يودون العودة إلى بلادهم حين تتوافر الظروف المناسبة والفرص الاقتصادية لذلك، لافتاً إلى تشكيل لجنة خاصة لدراسة بعض الحالات التي ستناقش مع الحكومة السورية عن كثب، وإلى أن إعادة فتح السفارة الدنماركية في دمشق ستكون خطوة قريبة.
\n\nوأشار راسموسن إلى أن تقليل التوتر في المنطقة سيسهل عودة اللاجئين ويعزز الاستقرار، مؤكداً أن الدنمارك ستواصل دعم الحلول الدائمة للأزمات في المنطقة، وأن استقرار سوريا سينعكس إيجاباً على الشرق الأوسط بأسره.
\n\n", "tags": [ "سوريا", "الدنمارك", "الشراكة السورية الدنماركية", "أسعد الشيباني", "لارس لوك راسموسن", "اللاجئون السوريون", "العلاقات الدبلوماسية", "الاعتداءات الإسرائيلية", "مجلس الأعمال السوري الدنماركي" ] }, "en": { "title": "Al-Shaibani and Rasmussen in Press Conference: A New Phase of Syrian-Danish Partnership", "content": "Damascus - Capital News
\n\nForeign and Expatriates Minister Asaad Hassan Al-Shaibani confirmed that relations between Syria and Denmark are entering a new phase of openness based on transparency, mutual respect, and joint commitment to security stability. He pointed out that the visit of Danish Foreign Minister Lars Lokke Rasmussen to Damascus, the first in many years, represents an important milestone in strengthening cooperation and partnership between the two countries.
\n\nDuring a joint press conference, Al-Shaibani explained that Syria has regained its sovereignty and national will after the fall of the former regime, viewing Denmark as an influential partner within the European Union and the international community. He noted Denmark’s commitment to supporting the new Syria, a stance highly appreciated by Damascus, especially given Denmark's positions in the Security Council supporting Syria's unity, sovereignty, and independent national decision.
\nAl-Shaibani indicated that discussions focused on the future of relations between Damascus and Copenhagen, including restoring full diplomatic representation, in addition to the refugee file, which is a shared national priority. Denmark hosts more than 35,000 Syrians. He affirmed that Syria’s doors are open to all its people, and that return will be voluntary, safe, and dignified, linked to developmental support for the areas receiving returning populations. He stressed that return cannot be imposed forcibly but is built on trust, stability, and economic opportunities.
\n\nAl-Shaibani also pointed to an agreement to launch a Syrian-Danish Business Council to follow up on joint investment opportunities and oversee economic relations between the two countries. He invited Danish companies, especially in renewable energy and clean technologies, to invest in infrastructure projects within Syria’s new vision that adopts an open economy based on international partnership and good governance. He confirmed that this partnership will be a significant milestone in rebuilding Syria and enhancing relations at political and economic levels.
\n\nAl-Shaibani clarified that the Syrian society defended itself against a criminal regime, and today the guarantor of security is the entire people. He indicated that the government has fully fulfilled its duty to control the security situation in all Syrian areas.
\n\nHe also referred to repeated Israeli attacks on Syria, the latest on the town of Beit Jin in rural Damascus, which resulted in the martyrdom of 13 civilians and injuries to dozens. He affirmed that these attacks represent a blatant violation of Syrian sovereignty and international law and threaten regional peace and security. He called on the international community, the United Nations, and the Arab League to take a firm stance to stop the aggression, renewing Syria’s commitment to the 1974 Disengagement Agreement and its keenness to protect its people and prevent any regional escalation.
\n\nFor his part, Rasmussen expressed his happiness with the visit to Damascus, noting that his arrival coincided with Syrians’ celebrations marking one year since the country’s liberation from the former regime. He stressed the necessity of establishing security in Syria and implementing accountability and justice.
\nRasmussen confirmed his country’s support for Syria’s recovery, state-building, and aspects leading to its advancement for the better. He noted that Denmark has provided financial support to the Syrian people amounting to about one hundred million dollars annually, with plans to increase this amount. He emphasized that his country wants to move from aid to a genuine economic partnership, with Danish companies showing interest in investing in Syria, especially after the expected lifting of US sanctions. He pointed out that the idea of forming a Syrian-Danish Business Council is an excellent step to pave the way for this partnership.
\n\nRasmussen explained that discussions also covered the file of the return of Syrians residing in Denmark, confirming that many Syrian refugees wish to return to their country when suitable conditions and economic opportunities are available. He referred to the formation of a special committee to study some cases that will be discussed closely with the Syrian government, and that reopening the Danish embassy in Damascus will be a near step.
\n\nHe indicated that reducing tensions in the region will facilitate the return of refugees and enhance stability, affirming that Denmark will continue to support permanent solutions to crises in the region, and that Syria’s stability will positively reflect on the entire Middle East.
\n\n", "tags": [ "Syria", "Denmark", "Syrian Danish partnership", "Asaad Al-Shaibani", "Lars Lokke Rasmussen", "Syrian refugees", "Diplomatic relations", "Israeli attacks", "Syrian Danish Business Council" ] }, "fr": { "title": "Al-Shaibani et Rasmussen en conférence de presse : une nouvelle phase du partenariat syrien-danois", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe ministre des Affaires étrangères et des expatriés, Asaad Hassan Al-Shaibani, a confirmé que les relations entre la Syrie et le Danemark entrent dans une nouvelle phase d'ouverture basée sur la transparence, le respect mutuel et l'engagement commun pour la stabilité de la sécurité. Il a souligné que la visite du ministre danois des Affaires étrangères, Lars Lokke Rasmussen, à Damas, la première depuis de nombreuses années, représente une étape importante dans le renforcement de la coopération et du partenariat entre les deux pays.
\n\nLors d'une conférence de presse conjointe, Al-Shaibani a expliqué que la Syrie a retrouvé sa souveraineté et sa volonté nationale après la chute de l'ancien régime, considérant le Danemark comme un partenaire influent au sein de l'Union européenne et de la communauté internationale. Il a noté l'engagement du Danemark à soutenir la nouvelle Syrie, une position très appréciée par Damas, notamment compte tenu des positions du Danemark au Conseil de sécurité soutenant l'unité, la souveraineté et la décision nationale indépendante de la Syrie.
\nAl-Shaibani a indiqué que les discussions se sont concentrées sur l'avenir des relations entre Damas et Copenhague, y compris la restauration de la représentation diplomatique complète, en plus du dossier des réfugiés, qui est une priorité nationale commune. Le Danemark accueille plus de 35 000 Syriens. Il a affirmé que les portes de la Syrie sont ouvertes à tous ses citoyens, et que le retour sera volontaire, sûr et digne, lié au soutien au développement des zones recevant les populations de retour. Il a souligné que le retour ne peut être imposé de force mais doit être construit sur la confiance, la stabilité et les opportunités économiques.
\n\nAl-Shaibani a également évoqué un accord pour lancer un Conseil d'affaires syrien-danois afin de suivre les opportunités d'investissement conjointes et superviser les relations économiques entre les deux pays. Il a invité les entreprises danoises, en particulier dans les domaines des énergies renouvelables et des technologies propres, à investir dans des projets d'infrastructure dans le cadre de la nouvelle vision de la Syrie qui adopte une économie ouverte basée sur le partenariat international et la bonne gouvernance. Il a confirmé que ce partenariat constituera une étape importante dans la reconstruction de la Syrie et le renforcement des relations aux niveaux politique et économique.
\n\nAl-Shaibani a précisé que la société syrienne s'est défendue contre un régime criminel, et que le garant de la sécurité aujourd'hui est l'ensemble du peuple. Il a indiqué que le gouvernement a pleinement accompli son devoir pour maîtriser la situation sécuritaire dans toutes les régions syriennes.
\n\nIl a également fait référence aux attaques israéliennes répétées contre la Syrie, la dernière ayant visé la ville de Beit Jin en banlieue de Damas, qui a causé la mort de 13 civils et blessé des dizaines d'autres. Il a affirmé que ces attaques représentent une violation flagrante de la souveraineté syrienne et du droit international et menacent la paix et la sécurité régionales. Il a appelé la communauté internationale, l'ONU et la Ligue arabe à adopter une position ferme pour arrêter l'agression, renouvelant l'engagement de la Syrie envers l'accord de désengagement de 1974 et sa vigilance pour protéger son peuple et prévenir toute escalade régionale.
\n\nPour sa part, Rasmussen a exprimé sa joie de sa visite à Damas, notant que son arrivée coïncidait avec les célébrations des Syriens marquant un an depuis la libération du pays de l'ancien régime. Il a souligné la nécessité d'établir la sécurité en Syrie et d'appliquer la responsabilité et la justice.
\nRasmussen a confirmé le soutien de son pays à la reprise de la Syrie, à la construction de l'État et aux aspects menant à son progrès. Il a noté que le Danemark a fourni un soutien financier au peuple syrien d'environ cent millions de dollars par an, avec des plans pour augmenter ce montant. Il a insisté sur le fait que son pays souhaite passer de l'aide à un véritable partenariat économique, avec des entreprises danoises montrant de l'intérêt pour investir en Syrie, notamment après la levée attendue des sanctions américaines. Il a souligné que l'idée de former un Conseil d'affaires syrien-danois est une excellente étape pour préparer ce partenariat.
\n\nRasmussen a expliqué que les discussions ont également porté sur le dossier du retour des Syriens résidant au Danemark, confirmant que de nombreux réfugiés syriens souhaitent retourner dans leur pays lorsque des conditions appropriées et des opportunités économiques seront disponibles. Il a évoqué la formation d'un comité spécial pour étudier certains cas qui seront discutés de près avec le gouvernement syrien, et que la réouverture de l'ambassade danoise à Damas sera une étape proche.
\n\nIl a indiqué que la réduction des tensions dans la région facilitera le retour des réfugiés et renforcera la stabilité, affirmant que le Danemark continuera à soutenir des solutions durables aux crises dans la région, et que la stabilité de la Syrie aura un impact positif sur tout le Moyen-Orient.
\n\n", "tags": [ "Syrie", "Danemark", "Partenariat syrien danois", "Asaad Al-Shaibani", "Lars Lokke Rasmussen", "Réfugiés syriens", "Relations diplomatiques", "Attaques israéliennes", "Conseil d'affaires syrien danois" ] }, "tr": { "title": "Şeybani ve Rasmussen Basın Toplantısında: Suriye-Danimarka Ortaklığında Yeni Dönem", "content": "Şam - Capital News
\n\nDışişleri ve Yurtdışındaki Suriyeliler Bakanı Asaad Hassan Şeybani, Suriye ile Danimarka arasındaki ilişkilerin şeffaflık, karşılıklı saygı ve ortak güvenlik kararlılığı temelinde yeni bir açılım dönemine girdiğini doğruladı. Danimarka Dışişleri Bakanı Lars Lokke Rasmussen'in Şam'a yaptığı, yıllardır ilk olan ziyaretin, iki ülke arasındaki işbirliği ve ortaklığı güçlendirmede önemli bir dönüm noktası olduğunu vurguladı.
\n\nOrtak basın toplantısında Şeybani, Suriye'nin eski rejimin çöküşünden sonra egemenliğini ve ulusal iradesini yeniden kazandığını, Danimarka'yı Avrupa Birliği ve uluslararası toplum içinde etkili bir ortak olarak gördüğünü belirtti. Danimarka'nın yeni Suriye'yi destekleme taahhüdünü dile getirdiğini ve bunun Şam tarafından yüksek takdirle karşılandığını, özellikle Danimarka'nın Güvenlik Konseyi'ndeki Suriye'nin birliği, egemenliği ve ulusal kararının bağımsızlığını destekleyen tutumları bağlamında bunu ifade ettiğini söyledi.
\nŞeybani, görüşmelerin Şam ile Kopenhag arasındaki ilişkilerin geleceğine, tam diplomatik temsilin yeniden sağlanmasına ve ortak ulusal öncelik olan mülteci dosyasına odaklandığını belirtti. Danimarka'nın 35 binden fazla Suriyeliye ev sahipliği yaptığını vurguladı. Suriye'nin tüm vatandaşlarına kapılarının açık olduğunu, dönüşün gönüllü, güvenli ve onurlu olacağını, dönüş alanlarına yönelik kalkınma desteğiyle bağlantılı olduğunu ve dönüşün zorla dayatılamayacağını, bunun güven, istikrar ve ekonomik fırsatlar üzerine inşa edilmesi gerektiğini vurguladı.
\n\nŞeybani ayrıca, ortak yatırım fırsatlarını takip etmek ve iki ülke arasındaki ekonomik ilişkileri denetlemek için bir Suriye-Danimarka İş Konseyi kurulması konusunda anlaşmaya varıldığını belirtti. Yenilenebilir enerji ve temiz teknolojiler alanlarında özellikle Danimarkalı şirketleri altyapı projelerine yatırım yapmaya çağırdı. Bu, uluslararası ortaklık ve iyi yönetişim temelinde açık bir ekonomi benimseyen yeni Suriye vizyonu çerçevesinde gerçekleşecek. Bu ortaklığın, Suriye'nin yeniden inşasında ve siyasi ve ekonomik düzeylerde ilişkilerin güçlendirilmesinde önemli bir aşama olacağını vurguladı.
\n\nŞeybani, Suriye toplumunun kendisini suçlu bir rejime karşı savunduğunu ve bugün güvenliğin garantisinin tüm halk olduğunu açıkladı. Hükümetin tüm Suriye bölgelerinde güvenlik durumunu kontrol altına almak için görevini tamamen yerine getirdiğini belirtti.
\n\nİsrail'in Suriye'ye yönelik tekrarlayan saldırılarına da değinen Şeybani, en son saldırının Şam kırsalındaki Beit Jin kasabasına yapıldığını, 13 sivilin şehit düştüğünü ve onlarca kişinin yaralandığını söyledi. Bu saldırıların Suriye egemenliğinin ve uluslararası hukukun açık bir ihlali olduğunu, bölgesel barış ve güvenliği tehdit ettiğini vurguladı. Uluslararası toplumu, Birleşmiş Milletleri ve Arap Ligi'ni saldırıyı durdurmak için kararlı bir tutum almaya çağırdı. Suriye'nin 1974 Ateşkes Anlaşması'na bağlılığını ve halkını koruma ile bölgesel tırmanmayı önleme konusundaki hassasiyetini yeniledi.
\n\nRasmussen ise Şam ziyaretinden duyduğu memnuniyeti dile getirerek, gelişinin, ülkenin eski rejimden kurtuluşunun birinci yıl dönümü kutlamalarıyla çakıştığını belirtti. Suriye'de güvenliğin sağlanması ve hesap verebilirlik ile adaletin uygulanmasının gerekliliğini vurguladı.
\nRasmussen, ülkesinin Suriye'nin iyileşmesi, devlet inşası ve ilerlemesini sağlayan alanlarda desteğini teyit etti. Danimarka'nın Suriyeli halka yılda yaklaşık 100 milyon dolar mali destek sağladığını ve bu miktarın artırılacağını söyledi. Ülkesinin yardımdan gerçek bir ekonomik ortaklığa geçmek istediğini, Danimarkalı şirketlerin ABD yaptırımlarının kaldırılması beklentisiyle Suriye'ye yatırım yapmaya ilgi gösterdiğini vurguladı. Suriye-Danimarka İş Konseyi kurulması fikrinin bu ortaklığa zemin hazırlamak için mükemmel bir adım olduğunu belirtti.
\n\nRasmussen, görüşmelerde Danimarka'da yaşayan Suriyelilerin dönüş dosyasının da ele alındığını, birçok Suriyeli mültecinin uygun koşullar ve ekonomik fırsatlar sağlandığında ülkelerine dönmek istediğini doğruladı. Bazı vakaları incelemek üzere özel bir komite kurulduğunu ve bu vakaların Suriye hükümetiyle yakından görüşüleceğini belirtti. Danimarka büyükelçiliğinin Şam'da yeniden açılmasının yakın bir adım olacağını kaydetti.
\n\nBölgedeki gerilimin azaltılmasının mültecilerin dönüşünü kolaylaştıracağını ve istikrarı artıracağını belirten Rasmussen, Danimarka'nın bölgedeki krizlere kalıcı çözümleri desteklemeye devam edeceğini ve Suriye'nin istikrarının tüm Orta Doğu üzerinde olumlu etkileri olacağını vurguladı.
\n\n", "tags": [ "Suriye", "Danimarka", "Suriye Danimarka ortaklığı", "Asaad Şeybani", "Lars Lokke Rasmussen", "Suriyeli mülteciler", "Diplomatik ilişkiler", "İsrail saldırıları", "Suriye Danimarka İş Konseyi" ] }, "ku": { "title": "Şeybani û Rasmussen di Konferansa Radyoyê de: Devera Nû ya Hevpeymaniya Sûriyê-Danimarkayê", "content": "Dimashq - Capital News
\n\nWezîrê Derve û Cihên Derveyî Asaad Hassan Şeybani pejirand ku têkiliyên di navbera Sûriyê û Danimarka de di devera nû ya vekolînê de ne, ku li ser rûmet, rûmetî hevpar û hêvîya hevpar a li ser ewlehiya ewlehiyê ye. Ew diyar kir ku serdana Wezîrê Derve ya Danimarkayê Lars Lokke Rasmussen li Dimashqê, ku yekem car ji salên dirêj e, di rêza pêşveçûna hevkarî û hevpeymaniya di navbera welatan de rolê girîng dike.
\n\nDi konferansa hevpar a rojnamevanan de, Şeybani vekir ku Sûriyê piştî ketina rejîma kevn xwedî serbestiya xwe û hêzên neteweyî bûye, û Danimarka wek hevpeymana girîng di navbera Yekîtiya Ewropayê û civaka navneteweyî de tê dîtin. Ew got ku Danimarka xwest ku Sûriyeya nû piştgirî bike, ev rewş jî ji hêla Dimashq ve bi pîvanek bilind tê qebûl kirin, bi taybetî di rewşên wê li Meclisa Ewlehiyê de ku piştgirî yekîtiya Sûriyê, serbestiya wê û biryara neteweyî ya serbixwe dikin.
\nŞeybani nîşan da ku axaftin li ser pêşeroja têkiliyên di navbera Dimashq û Kopenhagên de bû, di nav de vegerandina pêşkeftina têkiliyên dîplomatîk, her weha dosya penaberan ku pîşesaziya neteweyî ya hevpar e. Danimarka zêdetir ji 35 hezar Sûriyî qedexeyê dike. Ew îşaret kir ku deriyên Sûriyê ji bo hemû gelê xwe vekirî ne, û veger di bingeha xwestinê, ewlehiyê û şerefê de dê bibe, ku bi piştgirîya pêşkeftinê ya herêmên ku penaberên vegerî têne qebûl kirin ve girêdayî ye. Ew jî balê da ku veger nikare bi zor were cebir kirin, lê divê li ser bawerî, ewlehî û firsatên aborî were avakirin.
\n\nŞeybani jî got ku li ser damezrandina Meclisa Karsaziya Sûriyê-Danimarkayê ku firsatên hevpar a sermayêdanê binêrîne û têkiliyên aborî di navbera welatan de binêrîne, peyman hat. Ew şîrketên Danimarkayê, bi taybetî di qada enerjiya nûvekirinê û teknolocyayên paqij de, da ku li projeyên binavkirinê ya infrastruktûrê sermayêdanê bikin, dawet kir. Ev di bin dîtina Sûriyeya nû de ye ku aboreyek vekirî û li ser hevpeymaniya navneteweyî û rêveberiya baş ve hatine avakirin. Ew jî îşaret kir ku ev hevpeymaniya dê bibe pêşerojek girîng di vegerandina Sûriyê û pêşveçûna têkiliyên siyasî û aborî de.
\n\nŞeybani vekir ku civaka Sûriyê xwe li dijî rejîma sûcger parastibû, û niha piştrastiyê ya ewlehiyê hemû gel e. Ew îzah kir ku hukumet bi tevahî karê xwe kir ku rewşa ewlehiyê di hemû herêmên Sûriyê de kontrol bike.
\n\nHer weha Şeybani ser şerên dîsa dîsa yên Îsraêl li ser Sûriyê, ku dawî li gundê Beit Jin li devera Dimashqê bû, ku 13 sivîl şehîd bûn û gelek kes jî birîndar bûn, nîşan da. Ew îşaret kir ku ev şerên têkçûnên aşikar ên serbestiya Sûriyê û qanûna navneteweyî ne û ewlehî û asayîşa herêma herî zext dikin. Ew civaka navneteweyî, Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî û Lîga Arapê bang kir ku rewşek qewîm bixebitin da ku ev têkoşîn rawestin, û paşvebirina Sûriyê li peymana 1974 ya qedexeya têkoşînê û balafirîna xwe ya li ser parastina gelê xwe û astengkirina her têkoşîna herêmî nûve kir.
\n\nRasmussen ji aliyê xwe ji ser serdana Dimashqê kêfxweşî xwe nîşan da, û îzah kir ku hatina wî bi bîranîna salvegera yekem a azadkirina welatê ji rejîma kevn re têkildar bû. Ew pêdivîtiya ewlehiyê li Sûriyê û bicihanîna hesabdariya dad û dadperwerî jê re xuyang kir.
\nRasmussen piştgiriya welatê xwe ji bo vegerandina Sûriyê, avakirinê ya dewletê û her tiştên ku rêyên pêşveçûnê dikin, pejirand. Ew îzah kir ku Danimarka piştgiriyeke pereyî ji gelê Sûriyê dide ku hêjmarê wê heta sed milyon dolarê salane ye û ev hejmar dê zêde bibe. Ew jî balê da ku welatê wî dixwaze ji asta alîkarîyê ber bi hevpeymaniya rastî ya aborî vegere, û şîrketên Danimarkayê jî alîkarîya xwe ya li sermayêdanê di Sûriyê de nîşan da, bi taybetî piştî ku qedexeyên Amerîkayê li benda berdanê ne. Ew îşaret kir ku fikra damezrandina Meclisa Karsaziya Sûriyê-Danimarkayê pêşengeha herî baş e ji bo amadekirina vê hevpeymaniya.
\n\nRasmussen vekir ku axaftin jî li ser dosya vegerandina Sûriyên ku li Danimarkayê dijîn, bû, û piştrast kir ku gelek penaberên Sûriyî dixwazin dema ku şert û firsatên aborî yên xweş hatine amadekirin, vegerin welatê xwe. Ew jî nîşan da ku komîteyek taybet hate damezrandin ji bo lêkolîna hin rewşan ku dê bi hukûmeta Sûriyê re bi nêzîkî were axaftin, û ku vekirina dîplomasiyê ya Danimarkayê li Dimashqê dê gavê nêzîk be.
\n\nRasmussen îşaret kir ku kêmkirina têraştinê li herêma dê vegerandina penaberan hêsan bike û ewlehiyê bişopîne, û piştrast kir ku Danimarka dê alîkariyên xwe ji bo çarenûsên domdar a krizên herêma bidomîne, û ewlehiyê ya Sûriyê dê ser hemû Rojhilata Navînê tesîrê pozîtîf bike.
\n\n", "tags": [ "Sûriyê", "Danimarka", "Hevpeymaniya Sûriyê Danimarkayê", "Asaad Şeybani", "Lars Lokke Rasmussen", "Penaberên Sûriyî", "Têkiliyên Dîplomatîk", "Têkoşînên Îsraêlî", "Meclisa Karsaziya Sûriyê Danimarkayê" ] }, "ru": { "title": "Шейбани и Расмуссен на пресс-конференции: новый этап сирийско-датского партнерства", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nМинистр иностранных дел и по делам соотечественников Ассад Хасан Шейбани подтвердил, что отношения между Сирией и Данией вступают в новую фазу открытости, основанную на прозрачности, взаимном уважении и совместной приверженности стабильности безопасности. Он отметил, что визит министра иностранных дел Дании Ларса Локке Расмуссена в Дамаск, первый за многие годы, является важной вехой в укреплении сотрудничества и партнерства между двумя странами.
\n\nВо время совместной пресс-конференции Шейбани пояснил, что Сирия восстановила свой суверенитет и национальную волю после падения прежнего режима, рассматривая Данию как влиятельного партнера в Европейском союзе и международном сообществе. Он отметил обязательство Дании поддерживать новую Сирию, что высоко ценится Дамаском, особенно учитывая позиции Дании в Совете Безопасности, поддерживающие единство, суверенитет и независимость национального решения Сирии.
\nШейбани указал, что переговоры были сосредоточены на будущем отношений между Дамаском и Копенгагеном, включая восстановление полного дипломатического представительства, а также на вопросе беженцев, который является общей национальной приоритетной задачей. Дания принимает более 35 тысяч сирийцев. Он подтвердил, что двери Сирии открыты для всех ее граждан, а возвращение будет добровольным, безопасным и достойным, связанным с развитием поддерживаемых территорий, принимающих возвращающихся. Он подчеркнул, что возвращение не может быть навязано силой, а должно строиться на доверии, стабильности и экономических возможностях.
\n\nШейбани также отметил соглашение о создании Сирийско-датского бизнес-совета для отслеживания совместных инвестиционных возможностей и контроля экономических отношений между двумя странами. Он призвал датские компании, особенно в области возобновляемой энергии и чистых технологий, инвестировать в инфраструктурные проекты в рамках новой концепции Сирии, которая поддерживает открытую экономику, основанную на международном партнерстве и добром управлении. Он подтвердил, что это партнерство станет важной вехой в восстановлении Сирии и укреплении отношений на политическом и экономическом уровнях.
\n\nШейбани пояснил, что сирийское общество защищало себя от преступного режима, и сегодня гарантом безопасности является весь народ. Он отметил, что правительство полностью выполнило свои обязанности по контролю за ситуацией с безопасностью во всех регионах Сирии.
\n\nОн также обратил внимание на повторяющиеся израильские атаки на Сирию, последняя из которых была на город Бейт Джин в пригороде Дамаска, что привело к гибели 13 мирных жителей и ранениям десятков. Он подтвердил, что эти атаки представляют собой грубое нарушение суверенитета Сирии и международного права и угрожают региональному миру и безопасности. Он призвал международное сообщество, ООН и Лигу арабских государств занять решительную позицию для прекращения агрессии, вновь подтвердив приверженность Сирии соглашению о разъединении 1974 года и ее стремление защищать свой народ и предотвращать любое региональное обострение.
\n\nСо своей стороны, Расмуссен выразил радость по поводу визита в Дамаск, отметив, что его прибытие совпало с празднованиями сирийцами годовщины освобождения страны от прежнего режима. Он подчеркнул необходимость установления безопасности в Сирии и реализации ответственности и справедливости.
\nРасмуссен подтвердил поддержку своей страны восстановлению Сирии, государственному строительству и аспектам, ведущим к ее улучшению. Он отметил, что Дания ежегодно предоставляет финансовую помощь сирийскому народу в размере около ста миллионов долларов, и эта сумма будет увеличена. Он подчеркнул, что его страна хочет перейти от помощи к реальному экономическому партнерству, и датские компании проявляют интерес к инвестициям в Сирию, особенно после ожидаемого снятия американских санкций. Он отметил, что идея создания Сирийско-датского бизнес-совета является отличным шагом для подготовки этого партнерства.
\n\nРасмуссен пояснил, что переговоры также касались вопроса возвращения сирийцев, проживающих в Дании, подтвердив, что многие сирийские беженцы хотят вернуться в свою страну, когда будут созданы подходящие условия и экономические возможности. Он отметил создание специального комитета для изучения некоторых случаев, которые будут обсуждаться в тесном сотрудничестве с сирийским правительством, а также то, что повторное открытие датского посольства в Дамаске будет ближайшим шагом.
\n\nОн указал, что снижение напряженности в регионе облегчит возвращение беженцев и укрепит стабильность, подтвердив, что Дания продолжит поддерживать постоянные решения кризисов в регионе, и стабильность Сирии положительно скажется на всем Ближнем Востоке.
\n\n", "tags": [ "Сирия", "Дания", "Сирийско-датское партнерство", "Ассад Шейбани", "Ларс Локке Расмуссен", "Сирийские беженцы", "Дипломатические отношения", "Израильские атаки", "Сирийско-датский бизнес-совет" ] }, "fa": { "title": "شیبانی و راسموسن در کنفرانس خبری: مرحله جدیدی از همکاری سوریه و دانمارک", "content": "دمشق - Capital News
\n\nوزیر امور خارجه و مهاجران اسعد حسن شیبانی تأکید کرد که روابط میان سوریه و دانمارک وارد مرحله جدیدی از گشایش شده است که بر اساس شفافیت، احترام متقابل و تعهد مشترک به ثبات امنیتی استوار است. وی اشاره کرد که سفر وزیر امور خارجه دانمارک لارس لوک راسموسن به دمشق، که نخستین سفر در سالهای اخیر است، نقطه عطف مهمی در مسیر تقویت همکاری و شراکت میان دو کشور به شمار میرود.
\n\nدر کنفرانس خبری مشترک، شیبانی توضیح داد که سوریه پس از سقوط رژیم سابق، حاکمیت و اراده ملی خود را بازیافته و دانمارک را به عنوان شریک تأثیرگذار در اتحادیه اروپا و جامعه بینالمللی میبیند. وی اشاره کرد که دانمارک تعهد خود را به حمایت از سوریه جدید ابراز کرده که دمشق این موضع را بسیار ارج مینهد، به ویژه در سایه مواضع دانمارک در شورای امنیت که از وحدت، حاکمیت و استقلال تصمیم ملی سوریه حمایت میکند.
\nشیبانی بیان کرد که مذاکرات بر آینده روابط دمشق و کپنهاگ متمرکز بود، از جمله بازگرداندن نمایندگی دیپلماتیک کامل و همچنین پرونده پناهندگان که اولویت ملی مشترک است. دانمارک میزبان بیش از 35 هزار سوری است. وی تأکید کرد که درهای سوریه به روی همه شهروندانش باز است و بازگشت داوطلبانه، ایمن و با کرامت خواهد بود که با حمایت توسعهای از مناطق پذیرنده جمعیت بازگشتی همراه است. وی تأکید کرد که بازگشت نمیتواند به زور تحمیل شود بلکه بر پایه اعتماد، ثبات و فرصتهای اقتصادی بنا میشود.
\n\nشیبانی همچنین به توافق برای راهاندازی شورای کسبوکار سوریه-دانمارک اشاره کرد که به دنبال فرصتهای سرمایهگذاری مشترک و نظارت بر روابط اقتصادی میان دو کشور خواهد بود. وی شرکتهای دانمارکی را به ویژه در حوزه انرژیهای تجدیدپذیر و فناوریهای پاک به سرمایهگذاری در پروژههای زیرساختی دعوت کرد، در چارچوب چشمانداز سوریه جدید که اقتصادی باز مبتنی بر شراکت بینالمللی و حاکمیت خوب را اتخاذ کرده است. وی تأکید کرد که این شراکت مرحله مهمی در بازسازی سوریه و تقویت روابط در سطوح سیاسی و اقتصادی خواهد بود.
\n\nشیبانی توضیح داد که جامعه سوریه در برابر رژیم جنایتکار از خود دفاع کرده و امروز ضامن امنیت کل مردم است. وی بیان کرد که دولت وظیفه خود را به طور کامل برای کنترل وضعیت امنیتی در تمام مناطق سوریه انجام داده است.
\n\nوی همچنین به حملات مکرر اسرائیل به سوریه اشاره کرد که آخرین آن به شهر بیت جن در حومه دمشق بود که منجر به شهادت 13 غیرنظامی و زخمی شدن دهها نفر شد. وی تأکید کرد که این حملات نقض آشکار حاکمیت سوریه و حقوق بینالملل است و صلح و امنیت منطقهای را تهدید میکند. وی از جامعه جهانی، سازمان ملل و اتحادیه عرب خواست تا موضع قاطعی برای توقف تجاوز اتخاذ کنند و تعهد سوریه به توافقنامه آتشبس سال 1974 و اهتمامش به حفاظت از مردم و جلوگیری از هرگونه تشدید منطقهای را تجدید کرد.
\n\nاز سوی خود، راسموسن از سفر به دمشق ابراز خوشحالی کرد و اشاره کرد که ورود وی با جشنهای سالگرد یک ساله آزادی کشور از رژیم سابق همزمان شده است. وی بر ضرورت برقراری امنیت در سوریه و اجرای پاسخگویی و عدالت تأکید کرد.
\nراسموسن حمایت کشورش را از بهبود سوریه، ساخت دولت و جنبههایی که به پیشرفت آن منجر میشود، تأیید کرد. وی اشاره کرد که کشورش سالانه حدود صد میلیون دلار حمایت مالی به مردم سوریه ارائه کرده و قصد دارد این مبلغ را افزایش دهد. وی تأکید کرد که کشورش میخواهد از مرحله کمک به شراکت اقتصادی واقعی منتقل شود و شرکتهای دانمارکی علاقهمند به سرمایهگذاری در سوریه هستند، به ویژه پس از رفع تحریمهای آمریکایی مورد انتظار. وی اشاره کرد که ایده تشکیل شورای کسبوکار سوریه-دانمارک گامی عالی برای تسهیل این شراکت است.
\n\nراسموسن توضیح داد که مذاکرات همچنین پرونده بازگشت سوریهای مقیم دانمارک را بررسی کرد و تأکید کرد که بسیاری از پناهندگان سوری تمایل دارند وقتی شرایط مناسب و فرصتهای اقتصادی فراهم شود، به کشورشان بازگردند. وی به تشکیل کمیته ویژهای برای بررسی برخی موارد اشاره کرد که به طور نزدیک با دولت سوریه مورد بحث قرار خواهد گرفت و بازگشایی سفارت دانمارک در دمشق گامی نزدیک خواهد بود.
\n\nوی اشاره کرد که کاهش تنشها در منطقه تسهیل بازگشت پناهندگان و تقویت ثبات را به همراه خواهد داشت و تأکید کرد که دانمارک به حمایت از راهحلهای دائمی بحرانها در منطقه ادامه خواهد داد و ثبات سوریه تأثیر مثبتی بر کل خاورمیانه خواهد داشت.
\n\n", "tags": [ "سوریه", "دانمارک", "شراکت سوریه و دانمارک", "اسعد شیبانی", "لارس لوک راسموسن", "پناهندگان سوری", "روابط دیپلماتیک", "حملات اسرائیل", "شورای کسب و کار سوریه و دانمارک" ] } }