{
  "ar": {
    "title": "رئيس اتحاد غرف التجارة السورية: معركة ردع العدوان تجسد إرادة الشعب للتحرر من النظام السابق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد رئيس اتحاد غرف التجارة السورية علاء عمر العلي أن معركة ردع العدوان مثلت محطة حاسمة عبرت عن رغبة الشعب في التحرر من النظام السابق، مشدداً على أنها ساهمت في ترسيخ قيم الصمود والتضحية التي أسست لبناء دولة قوية ومستقلة.</p>\n\n<p>وأوضح العلي، في بيان حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه بمناسبة ذكرى معركة ردع العدوان، أن هذا الانتصار لم يكن عسكرياً فقط، بل شكّل انطلاقة لمسار اقتصادي جديد يهدف إلى تحرير الاقتصاد من القيود والتبعية التي عانى منها لسنوات طويلة، مؤكداً أن هذه الذكرى الوطنية تعكس بوضوح إرادة الشعب في بناء اقتصاد مستقل وقادر على التطور.</p>\n\n<p>وأشار العلي إلى أن اتحاد غرف التجارة يعمل اليوم بالتعاون مع المؤسسات المعنية بتعزيز التنمية المستدامة، ودفع عجلة الاستثمار الوطني، وتوسيع مجالات التجارة بما يعزز قدرة سوريا التنافسية على المستويين الإقليمي والدولي.</p>\n\n<p>كما أكد أن معركة ردع العدوان كانت نقطة انطلاق لمسار اقتصادي جديد يرتكز على ترسيخ اقتصاد وطني حر ومستقل، يعتمد على المتانة والتوازن، ويجعل من العمل والإنتاج أساساً لترسيخ السيادة الوطنية، مما يمهد لمستقبل أكثر استقراراً وازدهاراً للوطن.</p>\n\n<p>وانطلقت معركة \"ردع العدوان\" في 27 تشرين الثاني من العام الماضي، وانتهت في 8 كانون الأول بتحرير سوريا من نظام الأسد، لتشهد البلاد ولادة جديدة حلم بها الشعب السوري منذ انطلاق ثورته في آذار 2011، والتي قدم من أجلها نحو مليون شهيد قضوا نتيجة القصف والتعذيب في المعتقلات، بالإضافة إلى ملايين المهجرين واللاجئين.</p>",
    "tags": [
      "ردع العدوان",
      "اتحاد غرف التجارة السورية",
      "الاقتصاد السوري",
      "سوريا",
      "النظام السابق",
      "الاستثمار الوطني",
      "التنمية المستدامة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Head of Syrian Chambers of Commerce: Deterrence Battle Reflects People&apos;s Desire to Liberate from the Former Regime",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The head of the Syrian Chambers of Commerce, Alaa Omar Al-Ali, affirmed that the Deterrence Battle represented a pivotal moment expressing the people&apos;s desire to liberate themselves from the former regime. He emphasized that it contributed to reinforcing the values of steadfastness and sacrifice, which laid the foundation for building a strong and independent state.</p>\n\n<p>In a statement obtained exclusively by Al-Asima News on the anniversary of the Deterrence Battle, Al-Ali explained that this victory was not solely military but also marked the beginning of a new economic path aimed at freeing the economy from long-standing restrictions and dependencies. He confirmed that this national anniversary clearly reflects the people&apos;s will to build an independent and developing economy.</p>\n\n<p>Al-Ali pointed out that the Chambers of Commerce currently work alongside institutions striving to promote sustainable development, accelerate national investment, and expand trade sectors to enhance Syria&apos;s competitiveness regionally and internationally.</p>\n\n<p>He also highlighted that the Deterrence Battle was a starting point for a new economic course based on establishing a free and independent national economy, relying on resilience and balance, making work and production the foundation for consolidating national sovereignty, thus laying the groundwork for a more stable and prosperous future for the country.</p>\n\n<p>The Deterrence Battle began on November 27 of last year and ended on December 8 with the liberation of Syria from Assad&apos;s regime, marking a new birth for the country that the Syrian people dreamed of since the start of their great revolution in March 2011, which cost nearly one million martyrs due to bombing and torture in detention centers, in addition to millions of displaced and refugees.</p>",
    "tags": [
      "Deterrence Battle",
      "Syrian Chambers of Commerce",
      "Syrian economy",
      "Syria",
      "former regime",
      "national investment",
      "sustainable development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Président de l’Union des Chambres de Commerce Syriennes : La bataille de dissuasion reflète la volonté du peuple de se libérer de l&apos;ancien régime",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le président de l’Union des Chambres de Commerce Syriennes, Alaa Omar Al-Ali, a affirmé que la bataille de dissuasion a constitué un moment décisif exprimant le désir du peuple de se libérer de l&apos;ancien régime. Il a souligné qu’elle a contribué à renforcer les valeurs de résistance et de sacrifice qui ont établi les bases pour construire un État fort et indépendant.</p>\n\n<p>Dans un communiqué obtenu exclusivement par Al-Asima News à l’occasion de l’anniversaire de la bataille de dissuasion, Al-Ali a expliqué que cette victoire n’était pas seulement militaire, mais représentait aussi le début d’un nouveau parcours économique visant à libérer l’économie des contraintes et dépendances qui l’ont accompagnée pendant de nombreuses années. Il a confirmé que cet anniversaire national reflète clairement la volonté du peuple de construire une économie indépendante et capable de se développer.</p>\n\n<p>Al-Ali a indiqué que l’Union des Chambres de Commerce travaille actuellement de concert avec les institutions visant à renforcer le développement durable, à stimuler l’investissement national et à élargir les domaines du commerce afin d’améliorer la compétitivité de la Syrie aux niveaux régional et international.</p>\n\n<p>Il a également souligné que la bataille de dissuasion a été un point de départ pour un nouveau parcours économique fondé sur l’établissement d’une économie nationale libre et indépendante, reposant sur la solidité et l’équilibre, faisant du travail et de la production la base pour consolider la souveraineté nationale, ce qui prépare un avenir plus stable et prospère pour le pays.</p>\n\n<p>La bataille de « dissuasion » a débuté le 27 novembre de l’année dernière et s’est terminée le 8 décembre par la libération de la Syrie du régime d’Assad, marquant une nouvelle naissance pour le pays que le peuple syrien a rêvé depuis le début de sa grande révolution en mars 2011, qui a coûté près d’un million de martyrs à cause des bombardements et de la torture dans les centres de détention, en plus de millions de déplacés et réfugiés.</p>",
    "tags": [
      "Bataille de dissuasion",
      "Union des Chambres de Commerce Syriennes",
      "économie syrienne",
      "Syrie",
      "ancien régime",
      "investissement national",
      "développement durable"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Ticaret Odaları Birliği Başkanı: Caydırma Savaşı Halkın Eski Rejimden Kurtulma Arzusunu Yansıtıyor",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Ticaret Odaları Birliği Başkanı Alaa Omar Al-Ali, Caydırma Savaşı&apos;nın halkın eski rejimden kurtulma arzusunu ifade eden dönüm noktası olduğunu vurguladı. Bu savaşın, güçlü ve bağımsız bir devlet inşa etmek için dayanıklılık ve fedakarlık değerlerini pekiştirdiğini belirtti.</p>\n\n<p>Al-Asima News&apos;in özel olarak temin ettiği açıklamada Al-Ali, bu zaferin yalnızca askeri bir başarı olmadığını, aynı zamanda uzun yıllar boyunca ekonomiyi kısıtlayan ve bağımlı hale getiren engellerden kurtarmayı amaçlayan yeni bir ekonomik yolun başlangıcı olduğunu ifade etti. Bu ulusal yıldönümünün halkın bağımsız ve gelişen bir ekonomi kurma iradesini açıkça yansıttığını söyledi.</p>\n\n<p>Al-Ali, Ticaret Odaları Birliği&apos;nin bugün sürdürülebilir kalkınmayı destekleyen, ulusal yatırımı hızlandıran ve Suriye&apos;nin bölgesel ve uluslararası rekabet gücünü artıran ticaret alanlarını genişleten kurumlarla birlikte çalıştığını belirtti.</p>\n\n<p>Ayrıca, Caydırma Savaşı&apos;nın dayanıklılık ve dengeye dayanan, özgür ve bağımsız bir ulusal ekonomi oluşturmayı hedefleyen yeni ekonomik yolun başlangıcı olduğunu, çalışmayı ve üretimi ulusal egemenliği pekiştirmek için temel olarak aldığını ve ülke için daha istikrarlı ve refah dolu bir geleceğin temelini attığını vurguladı.</p>\n\n<p>Caydırma Savaşı, geçen yıl 27 Kasım&apos;da başladı ve 8 Aralık&apos;ta Esad rejiminden Suriye&apos;nin kurtuluşu ile sona erdi. Bu, Suriye halkının Mart 2011&apos;deki büyük devriminden bu yana hayalini kurduğu yeni bir doğuşu simgeliyor. Devrim, bombardıman ve gözaltılarda işkence nedeniyle yaklaşık bir milyon şehit ve milyonlarca yerinden edilmiş ve mülteci kaybına yol açtı.</p>",
    "tags": [
      "Caydırma Savaşı",
      "Suriye Ticaret Odaları Birliği",
      "Suriye ekonomisi",
      "Suriye",
      "eski rejim",
      "ulusal yatırım",
      "sürdürülebilir kalkınma"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Serokê Yekîtiya Odayên Bazirganî yên Sûriyê: Şerê Berîdarîya Tewandina Hêza Daxuyaniya Xweseriyê ya Gelê Sûriyê Nîşana Xwestina Azadîyê Ji Rejîma Berê Ye",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serokê Yekîtiya Odayên Bazirganî yên Sûriyê, Alaa Omar Al-Ali, îzah kir ku Şerê Berîdarîya Tewandina Hêza Daxuyaniya xweşerî ya gelê Sûriyê nîşana xwestina wan ji rejîma berê ye. Ew jî balê da ku ev şer biqedîne nirxên berxwedan û fedakariyê ku bingehên avakirina dewleta hêzdar û serbixwe ne.</p>\n\n<p>Di beyanekê de ku Al-Asima News wergirtibû, Al-Ali şîroveyî ku vê serkeftinê ne tenê li ser astengiya leşkerî ye, lê her weha destpêka rêya aborî ya nû ye ku armanca wê azadkirina aboriyê ji sinorên dirêj û pêwendiyên ku di sala dirêj de hebûn e. Ew jî piştrast kir ku vê bîranîna neteweyî rûmeta gelê Sûriyê li avakirina aboriyeke serbixwe û pêşveçûnê nîşan dide.</p>\n\n<p>Al-Ali diyar kir ku Yekîtiya Odayên Bazirganî niha bi rêveberên ku li dijî pêşveçûna berdewam dixebitin, pêşwazî dike, veguheztina sermaweyê neteweyî, û berfirehkirina qada bazirganî da ku karê Sûriyê li asta herêmî û navneteweyî zêde bike.</p>\n\n<p>Her weha ew balê da ku Şerê Berîdarîya Tewandina Hêza Daxuyaniya destpêka rêya aborî ya nû ye ku li ser avakirina aboriyeke neteweyî azad û serbixwe, ku li ser hêzdarî û hevgirêdayî ye, xebat û hilberîn bingehên bingehîn ên pêşkeftina serbixweya neteweyî ne, û bingehên pêşerojêkî stabl û serketî ya welatî dimeşîne.</p>\n\n<p>Şerê \"Berîdarîya Tewandina Hêza Daxuyaniya\" di 27ê Tîrmehê sala borî dest pê kir û di 8ê Kanûna Paşîn de bi azadiya Sûriyê ji rejîma Esad qedand, ku welatêk nû ji nû ve dikeve jiyanê ku gelê Sûriyê ji destpêka şoreşa mezin a xwe ya di Adara 2011 de xewnî wî bû, ku ji bo wî heya niha nêzîkî milyonek şehîd hatin dayîn ku ji ber tîrêj û di nav girtgehên dema têkoşînê de hatine qedandin, lê zêdetir jî milyonan kesên koçber û penaber in.</p>",
    "tags": [
      "Şerê Berîdarîya Tewandina Hêza Daxuyaniya",
      "Yekîtiya Odayên Bazirganî yên Sûriyê",
      "Aborîya Sûriyê",
      "Sûriyê",
      "rejîma berê",
      "sermaweyê neteweyî",
      "pêşveçûna berdewam"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Глава Союза торговых палат Сирии: Битва с агрессией отражает стремление народа освободиться от прежнего режима",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Глава Союза торговых палат Сирии Алаа Омар Али подтвердил, что битва с агрессией стала ключевым моментом, отражающим желание народа освободиться от прежнего режима. Он подчеркнул, что эта битва способствовала укреплению ценностей стойкости и жертвенности, заложивших основу для построения сильного и независимого государства.</p>\n\n<p>В заявлении, полученном эксклюзивно Al-Asima News по случаю годовщины битвы с агрессией, Али пояснил, что эта победа была не только военной, но и ознаменовала начало нового экономического пути, направленного на освобождение экономики от долгосрочных ограничений и зависимости. Он подтвердил, что этот национальный юбилей ясно отражает волю народа к построению независимой и развивающейся экономики.</p>\n\n<p>Али отметил, что Союз торговых палат сегодня работает совместно с учреждениями, стремящимися к устойчивому развитию, стимулированию национальных инвестиций и расширению торговых сфер, что повышает конкурентоспособность Сирии на региональном и международном уровнях.</p>\n\n<p>Он также подчеркнул, что битва с агрессией стала отправной точкой нового экономического курса, основанного на укреплении свободной и независимой национальной экономики, опирающейся на устойчивость и баланс, делая труд и производство основой для укрепления национального суверенитета, что закладывает фундамент для более стабильного и процветающего будущего страны.</p>\n\n<p>Битва «Противодействие агрессии» началась 27 ноября прошлого года и завершилась 8 декабря освобождением Сирии от режима Асада, ознаменовав новое рождение страны, о котором мечтал сирийский народ с момента начала своей великой революции в марте 2011 года, в ходе которой погибло около миллиона человек в результате бомбардировок и пыток в тюрьмах, а также миллионы перемещённых и беженцев.</p>",
    "tags": [
      "Битва с агрессией",
      "Союз торговых палат Сирии",
      "Экономика Сирии",
      "Сирия",
      "прежний режим",
      "национальные инвестиции",
      "устойчивое развитие"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "رئیس اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه: نبرد بازدارندگی اراده مردم برای آزادی از رژیم سابق را نشان داد",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>رئیس اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه، علاء عمر علی، تأکید کرد که نبرد بازدارندگی یک نقطه عطف بود که خواست مردم برای آزادی از رژیم سابق را به نمایش گذاشت. وی تأکید کرد که این نبرد به تثبیت ارزش‌های مقاومت و فداکاری کمک کرد که پایه‌های ساخت یک دولت قوی و مستقل را بنا نهاد.</p>\n\n<p>علی در بیانیه‌ای که به مناسبت سالگرد نبرد بازدارندگی و به صورت اختصاصی در اختیار العاصمه نیوز قرار گرفت، توضیح داد که این پیروزی تنها جنبه نظامی نداشت بلکه آغاز مسیر اقتصادی جدیدی بود که هدف آن آزادسازی اقتصاد از محدودیت‌ها و وابستگی‌های طولانی‌مدت بود. وی تأکید کرد که این سالگرد ملی به وضوح اراده مردم برای ساختن اقتصادی مستقل و توانمند را نشان می‌دهد.</p>\n\n<p>وی اشاره کرد که اتحادیه اتاق‌های بازرگانی امروز در کنار نهادهایی که به دنبال توسعه پایدار، پیشبرد سرمایه‌گذاری ملی و گسترش حوزه‌های تجارت هستند، همکاری می‌کند تا توان رقابتی سوریه را در سطح منطقه‌ای و بین‌المللی افزایش دهد.</p>\n\n<p>علی همچنین افزود که نبرد بازدارندگی نقطه شروع مسیر اقتصادی جدیدی است که بر پایه تثبیت اقتصاد ملی آزاد و مستقل استوار است، اقتصادی که بر مقاومت و تعادل تکیه دارد و کار و تولید را پایه‌ای برای تحکیم حاکمیت ملی می‌داند و زمینه‌ساز آینده‌ای پایدارتر و شکوفاتر برای کشور است.</p>\n\n<p>نبرد «بازدارندگی» در ۲۷ نوامبر سال گذشته آغاز و در ۸ دسامبر با آزادسازی سوریه از رژیم اسد به پایان رسید، رویدادی که تولدی دوباره برای کشور بود؛ تولدی که مردم سوریه از نخستین لحظات آغاز انقلاب بزرگ خود در مارس ۲۰۱۱ آرزوی آن را داشتند و برای آن نزدیک به یک میلیون شهید دادند که بر اثر بمباران و شکنجه در زندان‌ها جان باختند و همچنین میلیون‌ها آواره و پناهنده شدند.</p>",
    "tags": [
      "نبرد بازدارندگی",
      "اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه",
      "اقتصاد سوریه",
      "سوریه",
      "رژیم سابق",
      "سرمایه‌گذاری ملی",
      "توسعه پایدار"
    ]
  }
}