{
  "ar": {
    "title": "الأجندة الثقافية في سوريا ليوم السبت 29 تشرين الثاني 2025",
    "content": "<h2>دمشق:</h2>\n\n<p>1- افتتاح المعرض السنوي \"الأبواب المفتوحة\" في مشاغل السفينة المينا بباب توما بجانب الكنيسة المريمية، الساعة 11 صباحاً.</p>\n\n<p>2- فعالية للأطفال \"رسم وأعمال يدوية\" بإشراف وفاء الحافظ وحنان محمد وباسمة كيلو، في المركز الثقافي بأبو رمانة، الساعة 11:30 صباحاً.</p>\n\n<p>3- عرض فيلمي الأطفال المدبلجين \"زوتوبيا\" و\"مغامرة ذاتية\" في صالة سينما كندي دمر، الساعة 12 ظهراً والساعة 5 مساءً.</p>\n\n<p>4- افتتاح معرض فني للمراكز التربوية للفنون التشكيلية بدمشق في المركز الثقافي بالمزة، الساعة 12 ظهراً.</p>\n\n<p>5- مهرجان شعري يحييه تسعة من الشعراء السوريين والفلسطينيين في أكاديمية دار الثقافة بمخيم اليرموك شارع اليرموك، الساعة 1 ظهراً.</p>\n\n<p>6- جلسة حوار عن الروايات والكتب المقروءة في نادي الحوار الشبابي بالمركز الثقافي بأبو رمانة، الساعة 3 عصراً.</p>\n\n<p>7- محاضرة بعنوان \"كيف تتشكل مرونتنا النفسية\" للاختصاصي النفسي أنس الأصيل في المكتبة الوطنية، الساعة 4 عصراً.</p>\n\n<p>8- ندوة حوارية بعنوان \"نحو رؤية وطنية شاملة لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي\" تقدمها المحامية لمى الجمل ومديرة منصة المنظمات كندة الحوراني في مقهى الروضة، الساعة 4 عصراً.</p>\n\n<p>9- بازار عيد الميلاد في كنيسة اللاتين بحي باب توما، الساعة 5 مساءً.</p>\n\n<p>10- فعالية لإحياء ذكرى محامي حقوق الإنسان خليل معتوق في صالة فرع نقابة المحامين بشارع جول جمال، الساعة 5 مساءً.</p>\n\n<p>11- أمسية مع أرشيف \"الأشرطة السورية ودور الأرشيف في سوريا ما بعد الأسد\" في مقر مؤسسة مدنية ببيت فارحي في شارع الأمين، الساعة 5 مساءً.</p>\n\n<p>12- أمسية الموسيقى الكلاسيكية \"سلام من حلب\" يقدمها كورال وأوركسترا البا بقيادة جميل البيطار في كاتدرائية سيدة النياح للروم الملكيين الكاثوليك بباب شرقي، الساعة 7 مساءً.</p>\n\n<p>13- عرض أفلام \"زوتوبيا 2، الآن أنت تراني – الآن لا، السلم والثعبان، سيسو – الطريق إلى الانتقام، جوجوتسو كايسن – الإعدام\" في صالة سينما سيتي من الساعة 12 ظهراً وحتى 10:30 مساءً.</p>\n\n<h2>ريف دمشق:</h2>\n\n<p>1- ورشة تعليمية بعنوان \"مفاتيح الإعراب\" تقدمها المعلمة سلمى العبد الله في المحطة الثقافية بجيرود، الساعة 12 ظهراً.</p>\n\n<p>2- محاضرة بعنوان \"بناء الهوية الوطنية\" يقدمها عبد القادر قصاب في قصر الثقافة بدير عطية، الساعة 4:30 عصراً.</p>\n\n<p>3- جلسة حوارية حول تجربة الفنان التشكيلي السوري العالمي مروان قصاب باشي وأعماله في بيت البيرتو اليسوعي بجرمانا، الساعة 5:30 مساءً.</p>\n\n<p>4- عرض الفيلم السينمائي الأرجنتيني \"منفى غارديل\" في نادي سينما جرمانا بقاعة سيبار شارع الروضة، الساعة 6 مساءً.</p>\n\n<p>5- العرض المسرحي \"نبض\" في بيت ألبيرتو اليسوعي بجرمانا، الساعة 6:30 مساءً.</p>\n\n<h2>حمص:</h2>\n\n<ul>\n<li>عرض لفرقة \"هابي ماجيك\" للأطفال في المركز الثقافي بمرمريتا، الساعة 11 صباحاً.</li>\n</ul>\n\n<h2>طرطوس:</h2>\n\n<p>1- حفل فني منوع للأطفال لفرقة أنوس للأطفال في المركز الثقافي بطرطوس، الساعة 1 ظهراً.</p>\n\n<p>2- ندوة طبية حول أمراض الأنف وتدبيرها في الملتقى الثقافي العائلي بمشتى الحلو، الساعة 5 مساءً.</p>\n\n<h2>اللاذقية:</h2>\n\n<ul>\n<li>محاضرة بعنوان \"اضطرابات الذاكرة: أسباب وعلاج\" تقدمها الدكتورة إيزابيل عبد الله مهنا في مقر جمعية العاديات باللاذقية، الساعة 6 مساءً.</li>\n</ul>\n\n<h2>حلب:</h2>\n\n<p>1- محاضرة بعنوان \"العملية الانتخابية والدروس المستفادة\" يلقيها الباحث السياسي محمد بشير الخلف في المركز الثقافي بمنبج، الساعة 4 عصراً.</p>\n\n<p>2- عرض أفلام \"خطة الأسرة، زوتوبيا 2، السلم والثعبان، الآن أنت تراني – الآن لا، دار عبادة تكساس، سرقة جرس الجلجلة\" في صالة سينما الزهراء من الساعة 12:30 ظهراً وحتى 9:15 مساءً.</p>",
    "tags": [
      "ثقافة",
      "سوريا",
      "فعاليات ثقافية",
      "دمشق",
      "ريف دمشق",
      "مهرجان شعري",
      "أفلام",
      "محاضرات",
      "مسرح"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Cultural Agenda in Syria for Saturday, November 29, 2025",
    "content": "<h2>Damascus:</h2>\n\n<p>1- Opening of the annual exhibition \"Open Doors\" at Al-Safina Al-Mina Workshops in Bab Touma next to the Virgin Mary Church, at 11:00 AM.</p>\n\n<p>2- Children&apos;s activity \"Drawing and Handicrafts\" supervised by Wafaa Al-Hafez, Hanan Muhammad, and Basma Kilo at the Cultural Center in Abu Rummaneh, at 11:30 AM.</p>\n\n<p>3- Screening of dubbed children&apos;s films \"Zootopia\" and \"Self Adventure\" at Kindi Cinema Hall in Dummar, at 12:00 PM and 5:00 PM.</p>\n\n<p>4- Opening of an art exhibition for the Educational Centers of Fine Arts in Damascus at the Cultural Center in Mezzeh, at 12:00 PM.</p>\n\n<p>5- A poetry festival featuring nine Syrian and Palestinian poets at Dar Al-Thaqafa Academy in Yarmouk Camp, Yarmouk Street, at 1:00 PM.</p>\n\n<p>6- Dialogue session about novels and books read at the Youth Dialogue Club in the Cultural Center in Abu Rummaneh, at 3:00 PM.</p>\n\n<p>7- Lecture titled \"How Our Psychological Resilience Is Formed\" by psychologist Anas Al-Asil at the National Library, at 4:00 PM.</p>\n\n<p>8- Panel discussion titled \"Towards a Comprehensive National Vision to Combat Gender-Based Violence\" presented by lawyer Lama Al-Jamal and NGO Platform Manager Kinda Al-Hourani at Al-Rawda Café, at 4:00 PM.</p>\n\n<p>9- Christmas Bazaar at the Latin Church in Bab Touma neighborhood, at 5:00 PM.</p>\n\n<p>10- Event commemorating human rights lawyer Khalil Maatouk at the Lawyers&apos; Syndicate branch hall on Jul Jamal Street, at 5:00 PM.</p>\n\n<p>11- Evening with the archive \"Syrian Tapes and the Role of Archives in Post-Assad Syria\" at the Civil Foundation headquarters in Beit Farhi on Al-Amin Street, at 5:00 PM.</p>\n\n<p>12- Classical music evening \"Peace from Aleppo\" presented by the choir and orchestra \"Al-Ba\" led by Jamil Al-Bitar at the Cathedral of Our Lady of Sorrows for the Melkite Greek Catholics in Bab Sharqi, at 7:00 PM.</p>\n\n<p>13- Screening of films \"Zootopia 2, Now You See Me – Now You Don’t, The Ladder and the Snake, Siso – The Road to Revenge, Jujutsu Kaisen – Execution\" at City Cinema Hall from 12:00 PM to 10:30 PM.</p>\n\n<h2>Rural Damascus:</h2>\n\n<p>1- Educational workshop titled \"Keys to Arabic Grammar\" presented by teacher Salma Al-Abdallah at the Cultural Station in Jeroud, at 12:00 PM.</p>\n\n<p>2- Lecture titled \"Building National Identity\" by Abdul Qader Kassab at the Cultural Palace in Deir Atiyah, at 4:30 PM.</p>\n\n<p>3- Dialogue session about the experience and works of the internationally renowned Syrian visual artist Marwan Kassab Bashi at the Jesuit Alberto House in Jaramana, at 5:30 PM.</p>\n\n<p>4- Screening of the Argentine film \"Gardel’s Exile\" at Jaramana Cinema Club in Sibar Hall on Al-Rawda Street, at 6:00 PM.</p>\n\n<p>5- Theatrical performance \"Nabd\" at the Jesuit Alberto House in Jaramana, at 6:30 PM.</p>\n\n<h2>Homs:</h2>\n\n<ul>\n<li>Performance by the children’s group \"Happy Magic\" at the Cultural Center in Marmarita, at 11:00 AM.</li>\n</ul>\n\n<h2>Tartous:</h2>\n\n<p>1- Variety concert for children by the Anous Children’s Group at the Cultural Center in Tartous, at 1:00 PM.</p>\n\n<p>2- Medical seminar on nasal diseases and their management at the Family Cultural Forum in Mashta Al-Helo, at 5:00 PM.</p>\n\n<h2>Latakia:</h2>\n\n<ul>\n<li>Lecture titled \"Memory Disorders: Causes and Treatment\" presented by Dr. Isabel Abdullah Mahna at the Al-Adiyat Association headquarters in Latakia, at 6:00 PM.</li>\n</ul>\n\n<h2>Aleppo:</h2>\n\n<p>1- Lecture titled \"The Electoral Process and Lessons Learned\" by political researcher Mohammad Basheer Al-Khalaf at the Cultural Center in Manbij, at 4:00 PM.</p>\n\n<p>2- Screening of films \"Family Plan, Zootopia 2, The Ladder and the Snake, Now You See Me – Now You Don’t, Texas Worship House, The Theft of the Golgotha Bell\" at Al-Zahraa Cinema Hall from 12:30 PM to 9:15 PM.</p>",
    "tags": [
      "Culture",
      "Syria",
      "Cultural Events",
      "Damascus",
      "Rural Damascus",
      "Poetry Festival",
      "Films",
      "Lectures",
      "Theater"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Agenda culturel en Syrie pour le samedi 29 novembre 2025",
    "content": "<h2>Damas :</h2>\n\n<p>1- Ouverture de l&apos;exposition annuelle \"Portes Ouvertes\" aux ateliers Al-Safina Al-Mina à Bab Touma, à côté de l&apos;église de la Vierge Marie, à 11h00.</p>\n\n<p>2- Activité pour enfants \"Dessin et travaux manuels\" supervisée par Wafaa Al-Hafez, Hanan Muhammad et Basma Kilo, au Centre culturel d&apos;Abu Rummaneh, à 11h30.</p>\n\n<p>3- Projection des films pour enfants doublés \"Zootopie\" et \"Aventure personnelle\" à la salle de cinéma Kindi Dummar, à 12h00 et 17h00.</p>\n\n<p>4- Ouverture d&apos;une exposition d&apos;art des centres éducatifs des arts plastiques à Damas, au Centre culturel de Mezzeh, à 12h00.</p>\n\n<p>5- Festival de poésie animé par neuf poètes syriens et palestiniens à l&apos;Académie Dar Al-Thaqafa dans le camp de Yarmouk, rue Yarmouk, à 13h00.</p>\n\n<p>6- Session de dialogue sur les romans et livres lus au club de dialogue des jeunes au Centre culturel d&apos;Abu Rummaneh, à 15h00.</p>\n\n<p>7- Conférence intitulée \"Comment se forme notre résilience psychologique\" par le psychologue Anas Al-Asil à la Bibliothèque nationale, à 16h00.</p>\n\n<p>8- Table ronde intitulée \"Vers une vision nationale globale pour lutter contre la violence basée sur le genre\" présentée par l&apos;avocate Lama Al-Jamal et la responsable de la plateforme des organisations Kinda Al-Hourani au café Al-Rawda, à 16h00.</p>\n\n<p>9- Marché de Noël à l&apos;église latine du quartier Bab Touma, à 17h00.</p>\n\n<p>10- Événement en mémoire de l&apos;avocat des droits de l&apos;homme Khalil Maatouk dans la salle de la branche du syndicat des avocats, rue Jul Jamal, à 17h00.</p>\n\n<p>11- Soirée autour des archives \"Les bandes syriennes et le rôle des archives dans la Syrie post-Assad\" au siège de la fondation civile à Beit Farhi, rue Al-Amin, à 17h00.</p>\n\n<p>12- Soirée de musique classique \"Paix d&apos;Alep\" présentée par le chœur et l&apos;orchestre \"Al-Ba\" dirigés par Jamil Al-Bitar à la cathédrale Notre-Dame des Douleurs des Grecs Melkites catholiques à Bab Sharqi, à 19h00.</p>\n\n<p>13- Projection des films \"Zootopie 2, Maintenant tu me vois – Maintenant tu ne me vois plus, L&apos;échelle et le serpent, Siso – La route de la vengeance, Jujutsu Kaisen – Exécution\" à la salle de cinéma City de 12h00 à 22h30.</p>\n\n<h2>Rural de Damas :</h2>\n\n<p>1- Atelier éducatif intitulé \"Les clés de la grammaire arabe\" présenté par l&apos;enseignante Salma Al-Abdallah à la station culturelle de Jeroud, à 12h00.</p>\n\n<p>2- Conférence intitulée \"Construction de l&apos;identité nationale\" présentée par Abdul Qader Kassab au Palais de la culture de Deir Atiyah, à 16h30.</p>\n\n<p>3- Session de dialogue sur l&apos;expérience et les œuvres de l&apos;artiste plasticien syrien de renommée internationale Marwan Kassab Bashi à la maison jésuite Alberto à Jaramana, à 17h30.</p>\n\n<p>4- Projection du film argentin \"L&apos;exil de Gardel\" au club de cinéma de Jaramana dans la salle Sibar, rue Al-Rawda, à 18h00.</p>\n\n<p>5- Représentation théâtrale \"Nabd\" à la maison jésuite Alberto à Jaramana, à 18h30.</p>\n\n<h2>Homs :</h2>\n\n<ul>\n<li>Spectacle du groupe pour enfants \"Happy Magic\" au Centre culturel de Marmarita, à 11h00.</li>\n</ul>\n\n<h2>Tartous :</h2>\n\n<p>1- Spectacle musical varié pour enfants par le groupe Anous au Centre culturel de Tartous, à 13h00.</p>\n\n<p>2- Séminaire médical sur les maladies du nez et leur prise en charge au Forum culturel familial de Mashta Al-Helo, à 17h00.</p>\n\n<h2>Lattaquié :</h2>\n\n<ul>\n<li>Conférence intitulée \"Troubles de la mémoire : causes et traitements\" présentée par le Dr Isabel Abdullah Mahna au siège de l&apos;association Al-Adiyat à Lattaquié, à 18h00.</li>\n</ul>\n\n<h2>Alep :</h2>\n\n<p>1- Conférence intitulée \"Le processus électoral et les leçons apprises\" donnée par le chercheur politique Mohammad Basheer Al-Khalaf au Centre culturel de Manbij, à 16h00.</p>\n\n<p>2- Projection des films \"Plan familial, Zootopie 2, L&apos;échelle et le serpent, Maintenant tu me vois – Maintenant tu ne me vois plus, Maison de culte Texas, Vol de la cloche du Golgotha\" à la salle de cinéma Al-Zahraa de 12h30 à 21h15.</p>",
    "tags": [
      "Culture",
      "Syrie",
      "Événements culturels",
      "Damas",
      "Rural de Damas",
      "Festival de poésie",
      "Films",
      "Conférences",
      "Théâtre"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Kültürel Ajandası - 29 Kasım 2025 Cumartesi",
    "content": "<h2>Şam:</h2>\n\n<p>1- Yıllık \"Açık Kapılar\" sergisinin Bab Tuma&apos;daki Meryem Ana Kilisesi yanı Al-Safina Al-Mina Atölyeleri&apos;nde açılışı, saat 11:00.</p>\n\n<p>2- Çocuklar için \"Resim ve El Sanatları\" etkinliği, Wafaa Al-Hafez, Hanan Muhammad ve Basma Kilo gözetiminde, Abu Rummaneh Kültür Merkezi&apos;nde, saat 11:30.</p>\n\n<p>3- Dublajlı çocuk filmleri \"Zootopia\" ve \"Self Adventure\"in Kindi Dummar Sinema Salonu&apos;nda gösterimi, saat 12:00 ve 17:00.</p>\n\n<p>4- Şam&apos;daki Güzel Sanatlar Eğitim Merkezleri için sanat sergisinin Mezzeh Kültür Merkezi&apos;nde açılışı, saat 12:00.</p>\n\n<p>5- Dokuz Suriyeli ve Filistinli şairin katıldığı şiir festivali, Yarmouk Kampı&apos;ndaki Dar Al-Thaqafa Akademisi, Yarmouk Caddesi, saat 13:00.</p>\n\n<p>6- Abu Rummaneh Kültür Merkezi&apos;nde Gençlik Diyalog Kulübü&apos;nde romanlar ve okunan kitaplar üzerine sohbet, saat 15:00.</p>\n\n<p>7- Psikolog Anas Al-Asil tarafından \"Psikolojik Dayanıklılığımız Nasıl Oluşur\" başlıklı konferans, Ulusal Kütüphane&apos;de, saat 16:00.</p>\n\n<p>8- Avukat Lama Al-Jamal ve STK Platformu Müdürü Kinda Al-Hourani tarafından sunulan \"Toplumsal Cinsiyete Dayalı Şiddete Karşı Kapsamlı Ulusal Vizyon\" konulu panel, Al-Rawda Kafe&apos;de, saat 16:00.</p>\n\n<p>9- Bab Tuma Mahallesi&apos;ndeki Latin Kilisesi&apos;nde Noel Pazarı, saat 17:00.</p>\n\n<p>10- İnsan hakları avukatı Khalil Maatouk anısına etkinlik, Jul Jamal Caddesi&apos;ndeki Avukatlar Sendikası şube salonunda, saat 17:00.</p>\n\n<p>11- \"Suriye Bantları ve Esed Sonrası Suriye&apos;de Arşivlerin Rolü\" konulu arşiv gecesi, Beit Farhi&apos;deki Sivil Vakıf merkezinde, Al-Amin Caddesi, saat 17:00.</p>\n\n<p>12- Jamil Al-Bitar yönetimindeki \"Al-Ba\" korosu ve orkestrası tarafından sunulan klasik müzik gecesi \"Halep&apos;ten Barış\", Bab Şarki&apos;deki Melkite Rum Katolikler için Acıların Bakiresi Katedrali&apos;nde, saat 19:00.</p>\n\n<p>13- \"Zootopia 2, Şimdi Beni Görüyorsun – Şimdi Görmüyorsun, Merdiven ve Yılan, Siso – İntikam Yolu, Jujutsu Kaisen – İnfaz\" filmlerinin City Sinema Salonu&apos;nda gösterimi, saat 12:00-22:30.</p>\n\n<h2>Şam Kırsalı:</h2>\n\n<p>1- \"Arapça Dilbilgisinin Anahtarları\" başlıklı eğitim atölyesi, öğretmen Salma Al-Abdallah tarafından Jeroud Kültür İstasyonu&apos;nda, saat 12:00.</p>\n\n<p>2- \"Ulusal Kimliğin İnşası\" başlıklı konferans, Abdul Qader Kassab tarafından Deir Atiyah Kültür Sarayı&apos;nda, saat 16:30.</p>\n\n<p>3- Uluslararası tanınmış Suriyeli görsel sanatçı Marwan Kassab Bashi&apos;nin deneyimi ve eserleri üzerine sohbet, Jaramana&apos;daki Jesuit Alberto Evi&apos;nde, saat 17:30.</p>\n\n<p>4- Arjantin filmi \"Gardel&apos;in Sürgünü\" Jaramana Sinema Kulübü, Sibar Salonu, Al-Rawda Caddesi&apos;nde, saat 18:00.</p>\n\n<p>5- \"Nabd\" tiyatro oyunu, Jaramana Jesuit Alberto Evi&apos;nde, saat 18:30.</p>\n\n<h2>Humus:</h2>\n\n<ul>\n<li>\"Happy Magic\" çocuk grubu gösterisi, Marmarita Kültür Merkezi&apos;nde, saat 11:00.</li>\n</ul>\n\n<h2>Tartus:</h2>\n\n<p>1- Anous Çocuk Grubu tarafından çocuklar için çeşitli müzik konseri, Tartus Kültür Merkezi&apos;nde, saat 13:00.</p>\n\n<p>2- Mashta Al-Helo Aile Kültür Forumu&apos;nda burun hastalıkları ve tedavisi üzerine tıbbi seminer, saat 17:00.</p>\n\n<h2>Lazkiye:</h2>\n\n<ul>\n<li>Dr. Isabel Abdullah Mahna tarafından \"Hafıza Bozuklukları: Nedenleri ve Tedavisi\" başlıklı konferans, Lazkiye Al-Adiyat Derneği merkezinde, saat 18:00.</li>\n</ul>\n\n<h2>Halep:</h2>\n\n<p>1- Siyasi araştırmacı Mohammad Basheer Al-Khalaf tarafından \"Seçim Süreci ve Alınan Dersler\" başlıklı konferans, Manbij Kültür Merkezi&apos;nde, saat 16:00.</p>\n\n<p>2- \"Aile Planı, Zootopia 2, Merdiven ve Yılan, Şimdi Beni Görüyorsun – Şimdi Görmüyorsun, Texas İbadet Evi, Golgota Çanı Hırsızlığı\" filmlerinin Zahraa Sinema Salonu&apos;nda gösterimi, saat 12:30-21:15.</p>",
    "tags": [
      "Kültür",
      "Suriye",
      "Kültürel Etkinlikler",
      "Şam",
      "Şam Kırsalı",
      "Şiir Festivali",
      "Filmler",
      "Konferanslar",
      "Tiyatro"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Rêjeya Çandî ya Sûriyê ji bo Şemî, 29ê Tîrmeh 2025",
    "content": "<h2>Damaskus:</h2>\n\n<p>1- Vekirina pêşandana salane \"Deriyên Vekirî\" li atölyeyên Al-Safina Al-Mina li Bab Touma, li aliyê deryayê Meryem Ana, saet 11:00.</p>\n\n<p>2- Çalakiyên zarokan \"Resim û Karên Destan\" bi rêveberiya Wafaa Al-Hafez, Hanan Muhammad û Basma Kilo, li Navenda Çandî ya Abu Rummaneh, saet 11:30.</p>\n\n<p>3- Nîşandanî fîlman zarokan yên duble kirî \"Zootopia\" û \"Serkeftina Xwe\" li salonê sinemaya Kindi Dummar, saet 12:00 û 17:00.</p>\n\n<p>4- Vekirina pêşandana hunerî ji bo navenda perwerdehiya hunerên şekilî li Damaskusê li Navenda Çandî ya Mezzeh, saet 12:00.</p>\n\n<p>5- Festivalê helbestê bi beşdariya neh helbestvanên Sûrî û Filistînî li Akademiya Dar Al-Thaqafa li kampê Yarmouk, Rêya Yarmouk, saet 13:00.</p>\n\n<p>6- Civînê gotûbêjê li ser romana û pirtûkên xwendî li Kulba Gotûbêja Ciwanan li Navenda Çandî ya Abu Rummaneh, saet 15:00.</p>\n\n<p>7- Lektûrê bi navê \"Çawa Berxwedana Rûhî ya Me Tê Çêkirin\" ji hêla psikolojîst Anas Al-Asil ve li Pirtûkxaneya Neteweyî, saet 16:00.</p>\n\n<p>8- Müzakereya panelê bi navê \"Berbi Rêya Dîtina Neteweyî ya Tevgerê Ji Bo Dijî Tundiya Li Ser Bingehên Cinsî\" ji hêla parêzgeha qanûnî Lama Al-Jamal û rêveberê platforma NGO Kinda Al-Hourani li kafe Al-Rawda, saet 16:00.</p>\n\n<p>9- Bazara Sersalê li deryayê Latîn li herêma Bab Touma, saet 17:00.</p>\n\n<p>10- Çalakiyek ji bo bîranîna parêzgerê mafên mirovan Khalil Maatouk li salonê şaxê syndîkaya parêzgeran li Rêya Jul Jamal, saet 17:00.</p>\n\n<p>11- Şevê bi arşîvê \"Teypên Sûrî û Rola Arşîvên li Sûriyê Piştî Esed\" li ser navenda civakî ya Beit Farhi li Rêya Al-Amin, saet 17:00.</p>\n\n<p>12- Şevê muzîkaya klasik \"Aşti ji Halepê\" ji hêla koral û orkestraya \"Al-Ba\" ya serokatiya Jamil Al-Bitar ve li Katedrala Xweda Ya Dîlşadî ya Rumên Melkitî ya Katolîk li Bab Şerqî, saet 19:00.</p>\n\n<p>13- Nîşandanî fîlman \"Zootopia 2, Niha Tu Min Dîtî – Niha Na, Pîvaz û Mar, Siso – Rêya Xelatê, Jujutsu Kaisen – Cezayê Mirinê\" li salonê sinemaya City, ji saet 12:00 heta 22:30.</p>\n\n<h2>Devera Gundî ya Damaskus:</h2>\n\n<p>1- Semînara perwerdehiyê bi navê \"Mifteyên Erebî\" ji hêla mamostê Salma Al-Abdallah ve li Navenda Çandî ya Jeroud, saet 12:00.</p>\n\n<p>2- Lektûrê bi navê \"Avakirina Nasnameya Neteweyî\" ji hêla Abdul Qader Kassab ve li Qesra Çandî ya Deir Atiyah, saet 16:30.</p>\n\n<p>3- Civînê gotûbêjê li ser tecrubeya hunermendê şekilî ya navneteweyî ya Sûrî Marwan Kassab Bashi û karên wî li Mala Jesuit Alberto li Jaramana, saet 17:30.</p>\n\n<p>4- Nîşandanî fîlma Ercîntînî \"Xwîna Gardel\" li Kulba Sinema ya Jaramana, salonê Sibar li Rêya Al-Rawda, saet 18:00.</p>\n\n<p>5- Pêşandana performansa tiyatro \"Nabd\" li Mala Jesuit Alberto li Jaramana, saet 18:30.</p>\n\n<h2>Homs:</h2>\n\n<ul>\n<li>Performansa grûba zarokan \"Happy Magic\" li Navenda Çandî ya Marmarita, saet 11:00.</li>\n</ul>\n\n<h2>Tartus:</h2>\n\n<p>1- Konserta muzîkaya cûda ji bo zarokan ji hêla grûba zarokan Anous ve li Navenda Çandî ya Tartus, saet 13:00.</p>\n\n<p>2- Semînara tibbî li ser nexweşiyên pozê û rêxistinê li Foruma Çandî ya Malbatî ya Mashta Al-Helo, saet 17:00.</p>\n\n<h2>Latakîye:</h2>\n\n<ul>\n<li>Lektûrê bi navê \"Tewandanên Bîr: Sedem û Çareserî\" ji hêla Dr. Isabel Abdullah Mahna ve li navenda civaka Al-Adiyat li Latakîye, saet 18:00.</li>\n</ul>\n\n<h2>Halep:</h2>\n\n<p>1- Lektûrê bi navê \"Pêvajoya Hilbijartinê û Dersên Wergirtî\" ji hêla lêkolînera siyasî Mohammad Basheer Al-Khalaf ve li Navenda Çandî ya Manbij, saet 16:00.</p>\n\n<p>2- Nîşandanî fîlman \"Plana Malbatê, Zootopia 2, Pîvaz û Mar, Niha Tu Min Dîtî – Niha Na, Malpera Texasa, Dihîna Çanê ya Golgota\" li salonê sinemaya Zahraa, ji saet 12:30 heta 21:15.</p>",
    "tags": [
      "Çand",
      "Sûriyê",
      "Çalakiyên Çandî",
      "Damaskus",
      "Devera Gundî ya Damaskus",
      "Festivalê Helbestê",
      "Fîlman",
      "Lektûr",
      "Tiyatro"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Культурная программа в Сирии на субботу, 29 ноября 2025 года",
    "content": "<h2>Дамаск:</h2>\n\n<p>1- Открытие ежегодной выставки \"Открытые двери\" в мастерских Аль-Сафина Аль-Мина в Баб Тума рядом с церковью Девы Марии, в 11:00.</p>\n\n<p>2- Детское мероприятие \"Рисование и рукоделие\" под руководством Вафы Аль-Хафез, Ханан Мухаммад и Басмы Кило в культурном центре Абу Румане, в 11:30.</p>\n\n<p>3- Показ дублированных детских фильмов \"Зверополис\" и \"Самостоятельное приключение\" в кинозале Кинди Думмар, в 12:00 и 17:00.</p>\n\n<p>4- Открытие художественной выставки для учебных центров изобразительного искусства в Дамаске в культурном центре Меззе, в 12:00.</p>\n\n<p>5- Поэтический фестиваль с участием девяти сирийских и палестинских поэтов в Академии Дар Аль-Тхакафа в лагере Ярмук, улица Ярмук, в 13:00.</p>\n\n<p>6- Диалоговая сессия о прочитанных романах и книгах в молодежном клубе диалога в культурном центре Абу Румане, в 15:00.</p>\n\n<p>7- Лекция на тему \"Как формируется наша психологическая устойчивость\" психолога Анаса Аль-Асила в Национальной библиотеке, в 16:00.</p>\n\n<p>8- Дискуссия на тему \"К комплексному национальному видению против гендерного насилия\" с участием адвоката Ламы Аль-Джамаль и руководителя платформы НПО Кинды Аль-Хурани в кафе Аль-Равда, в 16:00.</p>\n\n<p>9- Рождественская ярмарка в латинской церкви в районе Баб Тума, в 17:00.</p>\n\n<p>10- Мероприятие в память о правозащитнике Халиле Маатоуке в зале филиала коллегии адвокатов на улице Джул Джамаль, в 17:00.</p>\n\n<p>11- Вечер с архивом \"Сирийские пленки и роль архивов в Сирии после Асада\" в офисе гражданской организации в Бейт Фархи на улице Аль-Амин, в 17:00.</p>\n\n<p>12- Вечер классической музыки \"Мир из Алеппо\" с хором и оркестром \"Аль-Ба\" под руководством Джамиля Аль-Битара в соборе Богоматери Скорбящей для грекокатоликов-мелькитов в Баб Шарки, в 19:00.</p>\n\n<p>13- Показ фильмов \"Зверополис 2, Сейчас ты меня видишь – сейчас нет, Лестница и змея, Сисо – путь к мести, Дзюдзюцу Кайсен – казнь\" в кинозале Сити с 12:00 до 22:30.</p>\n\n<h2>Пригород Дамаска:</h2>\n\n<p>1- Образовательный семинар \"Ключи к арабской грамматике\" с преподавателем Салмой Аль-Абдуллах в культурной станции Джеруд, в 12:00.</p>\n\n<p>2- Лекция \"Формирование национальной идентичности\" от Абдул Кадира Кассаба во дворце культуры Дейр Аттия, в 16:30.</p>\n\n<p>3- Диалог о творчестве всемирно известного сирийского художника Марвана Кассаба Баши в иезуитском доме Альберто в Джарамана, в 17:30.</p>\n\n<p>4- Показ аргентинского фильма \"Изгнание Гарделя\" в кино-клубе Джарамана, зал Сибар на улице Аль-Равда, в 18:00.</p>\n\n<p>5- Театральное представление \"Пульс\" в иезуитском доме Альберто в Джарамана, в 18:30.</p>\n\n<h2>Хомс:</h2>\n\n<ul>\n<li>Выступление детской группы \"Хэппи Мэджик\" в культурном центре Мармарита, в 11:00.</li>\n</ul>\n\n<h2>Тартус:</h2>\n\n<p>1- Разнообразный детский концерт группы Anous в культурном центре Тартус, в 13:00.</p>\n\n<p>2- Медицинский семинар по заболеваниям носа и их лечению в семейном культурном форуме Машта Аль-Хело, в 17:00.</p>\n\n<h2>Латакия:</h2>\n\n<ul>\n<li>Лекция \"Нарушения памяти: причины и лечение\" от доктора Изабель Абдуллы Махна в офисе ассоциации Аль-Адият в Латакии, в 18:00.</li>\n</ul>\n\n<h2>Алеппо:</h2>\n\n<p>1- Лекция \"Избирательный процесс и извлечённые уроки\" политического исследователя Мохаммада Башира Аль-Халафа в культурном центре Манбидж, в 16:00.</p>\n\n<p>2- Показ фильмов \"Семейный план, Зверополис 2, Лестница и змея, Сейчас ты меня видишь – сейчас нет, Техасский дом молитвы, Кража колокола Голгофы\" в кинозале Аль-Захра с 12:30 до 21:15.</p>",
    "tags": [
      "Культура",
      "Сирия",
      "Культурные мероприятия",
      "Дамаск",
      "Пригород Дамаска",
      "Поэтический фестиваль",
      "Фильмы",
      "Лекции",
      "Театр"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "برنامه فرهنگی سوریه برای شنبه 29 نوامبر 2025",
    "content": "<h2>دمشق:</h2>\n\n<p>1- افتتاح نمایشگاه سالانه \"درهای باز\" در کارگاه‌های السفینه المینا در باب توما، کنار کلیسای مریم مقدس، ساعت 11 صبح.</p>\n\n<p>2- فعالیت کودکان \"نقاشی و کارهای دستی\" با نظارت وفاء الحافظ، حنان محمد و باسمه کیلوا، در مرکز فرهنگی ابو رمانه، ساعت 11:30 صبح.</p>\n\n<p>3- نمایش فیلم‌های دوبله کودکان \"زوتوپیا\" و \"ماجراجویی خودی\" در سالن سینما کندی دمر، ساعت 12 ظهر و 5 عصر.</p>\n\n<p>4- افتتاح نمایشگاه هنری مراکز تربیتی هنرهای تجسمی دمشق در مرکز فرهنگی المزّه، ساعت 12 ظهر.</p>\n\n<p>5- جشنواره شعر با حضور نه شاعر سوری و فلسطینی در آکادمی دار الثقافة در اردوگاه یرموک، خیابان یرموک، ساعت 1 بعدازظهر.</p>\n\n<p>6- جلسه گفت‌وگو درباره رمان‌ها و کتاب‌های خوانده شده در باشگاه گفت‌وگوی جوانان در مرکز فرهنگی ابو رمانه، ساعت 3 عصر.</p>\n\n<p>7- سخنرانی با عنوان \"چگونه مقاومت روانی ما شکل می‌گیرد\" توسط روانشناس انس الاصل در کتابخانه ملی، ساعت 4 عصر.</p>\n\n<p>8- میزگردی با عنوان \"به سوی دیدگاه ملی جامع برای مقابله با خشونت مبتنی بر جنسیت\" با حضور وکیل لما الجمل و مدیر پلتفرم سازمان‌ها کندة الحورانی در کافه الروضه، ساعت 4 عصر.</p>\n\n<p>9- بازار کریسمس در کلیسای لاتین محله باب توما، ساعت 5 عصر.</p>\n\n<p>10- مراسم گرامیداشت وکیل حقوق بشر خلیل معتوق در سالن شعبه کانون وکلای دادگستری، خیابان جول جمال، ساعت 5 عصر.</p>\n\n<p>11- شب آرشیو \"نوارهای سوری و نقش آرشیوها در سوریه پس از اسد\" در مقر بنیاد مدنی در بیت فارحی، خیابان امین، ساعت 5 عصر.</p>\n\n<p>12- شب موسیقی کلاسیک \"صلح از حلب\" با اجرای گروه کر و ارکستر \"البا\" به رهبری جمیل البیطار در کلیسای جامع سیده نیاح برای یونانی‌های ملکی کاتولیک در باب شرقی، ساعت 7 عصر.</p>\n\n<p>13- نمایش فیلم‌های \"زوتوپیا 2، حالا منو می‌بینی – حالا نه، نردبان و مار، سیسو – راه انتقام، جوجوتسو کایسن – اعدام\" در سالن سینما سیتی از ساعت 12 ظهر تا 10:30 شب.</p>\n\n<h2>حومه دمشق:</h2>\n\n<p>1- کارگاه آموزشی با عنوان \"کلیدهای صرف و نحو\" توسط معلم سلمی عبدالله در ایستگاه فرهنگی جیرود، ساعت 12 ظهر.</p>\n\n<p>2- سخنرانی با عنوان \"ساخت هویت ملی\" توسط عبدالقادر قصاب در کاخ فرهنگ دیر عطیه، ساعت 4:30 عصر.</p>\n\n<p>3- جلسه گفت‌وگو درباره تجربه و آثار هنرمند تجسمی جهانی سوری مروان قصاب باشی در خانه جوزیت آلبرتو در جرمانا، ساعت 5:30 عصر.</p>\n\n<p>4- نمایش فیلم آرژانتینی \"تبعید گاردل\" در باشگاه سینمای جرمانا، سالن سیبار، خیابان الروضه، ساعت 6 عصر.</p>\n\n<p>5- اجرای نمایشنامه \"نبض\" در خانه جوزیت آلبرتو در جرمانا، ساعت 6:30 عصر.</p>\n\n<h2>حمص:</h2>\n\n<ul>\n<li>اجرای گروه کودکان \"هپی مجیک\" در مرکز فرهنگی مرمریتا، ساعت 11 صبح.</li>\n</ul>\n\n<h2>طرطوس:</h2>\n\n<p>1- کنسرت متنوع کودکان توسط گروه آنوس در مرکز فرهنگی طرطوس، ساعت 1 بعدازظهر.</p>\n\n<p>2- سمینار پزشکی درباره بیماری‌های بینی و مدیریت آن در انجمن فرهنگی خانوادگی مشتى الحلو، ساعت 5 عصر.</p>\n\n<h2>اللاذقية:</h2>\n\n<ul>\n<li>سخنرانی با عنوان \"اختلالات حافظه: علل و درمان\" توسط دکتر ایزابیل عبدالله مهنا در دفتر انجمن العادیات در اللاذقیه، ساعت 6 عصر.</li>\n</ul>\n\n<h2>حلب:</h2>\n\n<p>1- سخنرانی با عنوان \"فرآیند انتخاباتی و درس‌های آموخته شده\" توسط پژوهشگر سیاسی محمد بشیر الخلف در مرکز فرهنگی منبج، ساعت 4 عصر.</p>\n\n<p>2- نمایش فیلم‌های \"برنامه خانواده، زوتوپیا 2، نردبان و مار، حالا منو می‌بینی – حالا نه، دار عبادت تگزاس، سرقت ناقوس گلگوثا\" در سالن سینما الزهراء از ساعت 12:30 ظهر تا 9:15 شب.</p>",
    "tags": [
      "فرهنگ",
      "سوریه",
      "رویدادهای فرهنگی",
      "دمشق",
      "حومه دمشق",
      "جشنواره شعر",
      "فیلم‌ها",
      "سخنرانی‌ها",
      "تئاتر"
    ]
  }
}