نيويورك - العاصمة نيوز
\nأدان مندوب سوريا الدائم لدى الأمم المتحدة، إبراهيم علبي، العدوان الإسرائيلي الذي استهدف بلدة بيت جن في ريف دمشق، وأسفر عن استشهاد 13 مواطناً وإصابة العشرات. وأكد علبي أن سوريا مستمرة في مواجهة الاستفزازات الإسرائيلية على كافة المستويات، ولن تنجر إليها، بل سترد بالوسائل المعترف بها دولياً، مع التشديد على أن حماية الشعب السوري تبقى أولوية قصوى.
\nوأوضح علبي في اتصال مع قناة “العربية الحدث” أن سوريا تبذل جهوداً دبلوماسية مكثفة لعزل إسرائيل دولياً والحد من دعم حلفائها لها، مشيراً إلى أن السفير الإسرائيلي استمع خلال جلسة مجلس الأمن الأخيرة إلى مواقف 15 عضواً أدانوا الاعتداءات الإسرائيلية وأكدوا ضرورة الحفاظ على وحدة الأراضي السورية واحترام سيادتها. وأضاف أن الجهود مستمرة لتجديد تفويض قوات الأمم المتحدة المؤقتة في مناطق الفصل (الأندوف) لتعزيز الأمن والاستقرار على خطوط الفصل.
\nوأشار علبي إلى أن الضغوط الدبلوماسية وغير العسكرية التي مارستها سوريا مؤخراً حققت مكاسب مهمة في علاقاتها الدولية، مؤكداً أن التعاون مع الحلفاء يهدف إلى حرمان إسرائيل من أي ذريعة قانونية أو سياسية أو عسكرية، مما يعزز من عزلة الاحتلال على الأرض.
\nوبيّن أن سوريا تتحدث اليوم من موقع قوة نتيجة التقدم السياسي والاقتصادي والعسكري الذي تحقق، مشيراً إلى أن الرد العسكري المباشر ليس خياراً حالياً حفاظاً على هذه المكاسب، بينما تستمر الجهود في الميدان وعلى الصعيد الدولي لإثبات التزام سوريا باتفاقية فصل القوات لعام 1974 وقرارات مجلس الأمن، وهو ما يزعج إسرائيل أكثر من فكرة الرد العسكري المباشر.
\nوأكد علبي أنه تواصل خلال الساعات الأخيرة مع عدد من أعضاء مجلس الأمن، وأن حادثة بيت جن ستُسجل رسمياً في وثائق الأمم المتحدة، مشدداً على مواصلة الجهود لعزل الاحتلال ومحاسبته على جرائمه واعتداءاته المتكررة.
\nوأشار إلى أن النقاش الحالي يقتصر على “اتفاق أمني”، فيما تبقى “عملية السلام” بعيدة المدى بسبب استمرار الاحتلال الإسرائيلي لأراضٍ سورية، مؤكداً أن التبريرات الإسرائيلية حول “اعتقالات أو تهديدات وهمية” لا تغير من واقعها كقوة احتلال، ومشيراً إلى أن الأمم المتحدة جددت مؤخراً التأكيد على أن الجولان أرض سورية محتلة.
\nيُذكر أن العدوان الإسرائيلي على بلدة بيت جن بريف دمشق أسفر عن استشهاد 13 مواطناً وإصابة العشرات بينهم أطفال.
\nوأدانت سوريا هذا الاعتداء، معتبرة إياه جريمة حرب مكتملة الأركان، وجددت مطالبتها لمجلس الأمن والأمم المتحدة وجامعة الدول العربية بالتحرك العاجل لوضع حد لاعتداءات الاحتلال، واتخاذ إجراءات رادعة تضمن احترام سيادة سوريا ووحدة أراضيها والالتزام بالقانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة.
", "tags": [ "سوريا", "الأمم المتحدة", "بيت جن", "العدوان الإسرائيلي", "إبراهيم علبي", "مجلس الأمن", "الاحتلال الإسرائيلي", "الجولان", "الأندوف" ] }, "en": { "title": "Syrian UN Envoy Condemns Israeli Aggression on Beit Jinn", "content": "New York - Capital News
\nThe Permanent Representative of Syria to the United Nations, Ibrahim Alabi, condemned the Israeli aggression targeting the town of Beit Jinn in the Damascus countryside, which resulted in the martyrdom of 13 citizens and injuries to dozens. Alabi emphasized that Syria continues to confront Israeli provocations at all levels and will not be drawn into them, but will respond through internationally recognized means, stressing that protecting the Syrian people remains the highest priority.
\nAlabi explained in a statement to Al Arabiya Al Hadath channel that Syria is making intensive diplomatic efforts to isolate Israel internationally and reduce the support of its allies. He noted that the Israeli ambassador listened during the recent Security Council session to the positions of 15 members who condemned the Israeli attacks and affirmed the necessity of preserving Syria’s territorial unity and respecting its sovereignty. He added that efforts are ongoing to renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to enhance security and stability along the separation lines.
\nAlabi pointed out that the diplomatic and non-military pressures recently exerted by Syria have achieved significant gains in its international relations, confirming that cooperation with allies aims to deprive Israel of any legal, political, or military pretext, thereby increasing the isolation of the occupation on the ground.
\nHe indicated that Syria today speaks from a position of strength due to the political, economic, and military progress achieved. He noted that a direct military response is not currently an option to preserve these gains, while efforts continue on the ground and internationally to demonstrate Syria’s commitment to the 1974 Disengagement Agreement and Security Council resolutions, which bothers Israel more than the idea of direct military retaliation.
\nAlabi confirmed that he communicated in recent hours with several Security Council members, and that the Beit Jinn incident will be officially recorded in United Nations documents, stressing the continuation of efforts to isolate the occupation and hold it accountable for its repeated crimes and attacks.
\nHe pointed out that the current discussions are limited to a “security agreement,” while the “peace process” remains long-term due to the ongoing Israeli occupation of Syrian lands. He affirmed that Israeli justifications regarding “arrests or fictitious threats” do not change its reality as an occupying force, noting that the United Nations itself recently reaffirmed that the Golan is Syrian occupied territory.
\nIt is worth mentioning that the Israeli aggression on the town of Beit Jinn in the Damascus countryside resulted in the martyrdom of 13 citizens and injuries to dozens, including children.
\nSyria condemned this attack, considering it a fully constituted war crime, renewing its call on the Security Council, the United Nations, and the Arab League to take urgent action to halt the occupation’s violations and to adopt deterrent measures ensuring respect for Syria’s sovereignty, territorial integrity, and adherence to international law and the UN Charter.
", "tags": [ "Syria", "United Nations", "Beit Jinn", "Israeli aggression", "Ibrahim Alabi", "Security Council", "Israeli occupation", "Golan", "UNDOF" ] }, "fr": { "title": "Le représentant syrien à l’ONU condamne l’agression israélienne contre Beit Jinn", "content": "New York - Capital News
\nLe représentant permanent de la Syrie auprès des Nations Unies, Ibrahim Alabi, a condamné l’agression israélienne visant la ville de Beit Jinn dans la campagne de Damas, qui a entraîné la mort de 13 citoyens et des dizaines de blessés. Alabi a souligné que la Syrie continue de faire face aux provocations israéliennes à tous les niveaux et ne se laissera pas entraîner, mais répondra par des moyens reconnus internationalement, insistant sur le fait que la protection du peuple syrien reste la priorité absolue.
\nAlabi a expliqué dans un entretien avec la chaîne Al Arabiya Al Hadath que la Syrie déploie des efforts diplomatiques intenses pour isoler Israël au niveau international et réduire le soutien de ses alliés. Il a noté que l’ambassadeur israélien a entendu lors de la récente session du Conseil de sécurité les positions de 15 membres qui ont condamné les attaques israéliennes et ont affirmé la nécessité de préserver l’unité territoriale syrienne et de respecter sa souveraineté. Il a ajouté que les efforts se poursuivent pour renouveler le mandat de la Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement (FNUOD) afin de renforcer la sécurité et la stabilité sur les lignes de séparation.
\nAlabi a indiqué que les pressions diplomatiques et non militaires exercées récemment par la Syrie ont permis d’obtenir des gains importants dans ses relations internationales, confirmant que la coopération avec les alliés vise à priver Israël de tout prétexte juridique, politique ou militaire, ce qui accroît l’isolement de l’occupation sur le terrain.
\nIl a précisé que la Syrie parle aujourd’hui depuis une position de force grâce aux progrès politiques, économiques et militaires réalisés, notant qu’une riposte militaire directe n’est pas actuellement une option afin de préserver ces acquis, tandis que les efforts se poursuivent sur le terrain et au niveau international pour démontrer l’engagement de la Syrie envers l’accord de désengagement de 1974 et les résolutions du Conseil de sécurité, ce qui dérange davantage Israël que l’idée d’une riposte militaire directe.
\nAlabi a confirmé qu’il s’est entretenu ces dernières heures avec plusieurs membres du Conseil de sécurité, et que l’incident de Beit Jinn sera officiellement consigné dans les documents des Nations Unies, soulignant la poursuite des efforts pour isoler l’occupation et la tenir responsable de ses crimes et attaques répétées.
\nIl a indiqué que les discussions actuelles se limitent à un « accord de sécurité », tandis que le « processus de paix » reste à long terme en raison de la poursuite de l’occupation israélienne des terres syriennes. Il a affirmé que les justifications israéliennes concernant les « arrestations ou menaces fictives » ne changent pas sa réalité en tant que force occupante, notant que les Nations Unies ont récemment réaffirmé que le Golan est un territoire syrien occupé.
\nIl convient de mentionner que l’agression israélienne contre la ville de Beit Jinn dans la campagne de Damas a entraîné la mort de 13 citoyens et des dizaines de blessés, y compris des enfants.
\nLa Syrie a condamné cette attaque, la considérant comme un crime de guerre pleinement constitué, renouvelant son appel au Conseil de sécurité, aux Nations Unies et à la Ligue arabe à prendre des mesures urgentes pour mettre fin aux violations de l’occupation et adopter des mesures dissuasives garantissant le respect de la souveraineté syrienne, de l’intégrité territoriale et le respect du droit international et de la Charte des Nations Unies.
", "tags": [ "Syrie", "Nations Unies", "Beit Jinn", "agression israélienne", "Ibrahim Alabi", "Conseil de sécurité", "occupation israélienne", "Golan", "FNUOD" ] }, "tr": { "title": "Suriye’nin BM Temsilcisi, Beit Jinn’e Yönelik İsrail Saldırısını Kınadı", "content": "New York - Capital News
\nSuriye’nin Birleşmiş Milletler Daimi Temsilcisi İbrahim Alabi, Şam kırsalındaki Beit Jinn kasabasına yönelik İsrail saldırısını kınayarak, saldırıda 13 vatandaşın şehit olduğunu ve onlarca kişinin yaralandığını bildirdi. Alabi, Suriye’nin her düzeyde İsrail provokasyonlarına karşı durmaya devam edeceğini, bu provokasyonlara kapılmayacağını, ancak uluslararası kabul görmüş yollarla karşılık vereceğini vurguladı. Suriye halkının korunmasının en öncelikli konu olduğunu belirtti.
\nAlabi, Al Arabiya Al Hadath kanalına yaptığı açıklamada, Suriye’nin İsrail’i uluslararası alanda izole etmek ve müttefiklerinin desteğini azaltmak için yoğun diplomatik çaba harcadığını söyledi. İsrail büyükelçisinin, Güvenlik Konseyi’nin son oturumunda, İsrail saldırılarını kınayan ve Suriye’nin toprak bütünlüğünün korunması ile egemenliğine saygı gösterilmesi gerektiğini vurgulayan 15 üyenin görüşlerini dinlediğini belirtti. Ayrıca, ayrım hatlarındaki güvenlik ve istikrarı güçlendirmek için BM Geçici Gözlem Gücü (UNDOF) yetkisinin yenilenmesi için çalışmaların sürdüğünü ekledi.
\nAlabi, Suriye’nin son dönemde uyguladığı diplomatik ve askeri olmayan baskıların uluslararası ilişkilerinde önemli kazanımlar sağladığını, müttefiklerle iş birliğinin İsrail’e herhangi bir yasal, siyasi veya askeri gerekçe vermemeyi amaçladığını, bunun da işgalin sahadaki izolasyonunu artırdığını vurguladı.
\nSuriye’nin bugün siyasi, ekonomik ve askeri alanda kaydettiği ilerlemeler sayesinde güç konumundan konuştuğunu belirten Alabi, bu kazanımları korumak için doğrudan askeri yanıtın şu anda bir seçenek olmadığını, ancak sahada ve uluslararası platformlarda Suriye’nin 1974 Ateşkes Anlaşması ve Güvenlik Konseyi kararlarına bağlılığını kanıtlamaya devam ettiğini söyledi. Bu durumun, İsrail’i doğrudan askeri yanıt fikrinden daha çok rahatsız ettiğini ifade etti.
\nAlabi, son saatlerde Güvenlik Konseyi üyeleriyle iletişim kurduğunu ve Beit Jinn’de yaşanan olayın BM belgelerine resmi olarak kaydedileceğini belirtti. İşgalin izolasyonu ve tekrar eden suçları ve saldırıları nedeniyle hesap vermesinin sağlanması için çabaların devam ettiğini vurguladı.
\nGüncel tartışmaların sadece “güvenlik anlaşması” ile sınırlı olduğunu, “barış sürecinin” ise İsrail’in Suriye topraklarını işgal etmeye devam etmesi nedeniyle uzun vadede olduğunu belirtti. İsrail’in “tutuklamalar veya sahte tehditler” ile ilgili gerekçelerinin işgalci güç olduğu gerçeğini değiştirmediğini, BM’nin de yakın zamanda Golan’ın Suriye’ye ait işgal altındaki toprak olduğunu yeniden teyit ettiğini söyledi.
\nŞam kırsalındaki Beit Jinn kasabasına yönelik İsrail saldırısında 13 vatandaşın şehit olduğu ve aralarında çocukların da bulunduğu onlarca kişinin yaralandığı bildirildi.
\nSuriye, bu saldırıyı tam teşekküllü bir savaş suçu olarak nitelendirerek kınadı ve Güvenlik Konseyi, BM ve Arap Ligi’ni işgalin ihlallerine son vermek için acil harekete geçmeye ve Suriye’nin egemenliği, toprak bütünlüğü ve uluslararası hukuk ile BM Şartı’na saygıyı garanti altına alacak caydırıcı önlemler almaya çağırdı.
", "tags": [ "Suriye", "Birleşmiş Milletler", "Beit Jinn", "İsrail saldırısı", "İbrahim Alabi", "Güvenlik Konseyi", "İsrail işgali", "Golan", "UNDOF" ] }, "ku": { "title": "Nûnerê Sûriyê li Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî têkiliyê li dijî Teqîna Îsraêl li Beit Jinn Şikêta", "content": "New York - Capital News
\nNûnerê Sûriyê ya herêmî li Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî, Ibrahim Alabi, teqîna Îsraêlê ku li bajarê Beit Jinn li derveyî Dimeşkê kir, ku encamê da ku 13 şehîd bûn û gelek kes birîndar bûn, şikêta. Alabi îzah kir ku Sûriyê di hemû asta de ber bi têkoşîna Îsraêlê dimeşe û ne êdî xwe li vir têkoşînên wan têkevin, lê bi rêyên navneteweyî yê pejirandî bersivê dê bidin, û balê da ku parastina gelê Sûriyê herî girîng e.
\nAlabi di têkilîyekê bi kanalê “Al Arabiya Al Hadath” de ragihand ku Sûriyê hewldanên diplomatik ên girîng dike da ku Îsraêlê li navneteweyê cihê xwe bigire û piştgiriyên hevserokên wê kêm bike. Wê got ku serokwezîrê Îsraêlê di civîna dawî ya Encûmena Ewlehiyê de guhertoyên 15 endamên ku teqîna Îsraêlê tîr kirin û pêdivîtiya parastina yekbûna erdên Sûriyê û rêzê danê ser serbaziyê wê, guhdarî kir. Hêvî da ku hewldanên vegerandina destûra hêzên UNDOF ên Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî berdewam bikin da ku ewlehiya xeta cihêxistinê biparêze.
\nAlabi îzah kir ku bîranînên diplomatik û ne-askerî ku Sûriyê dawî de kirin, serkeftinên girîng ên di têkiliyên navneteweyî de hatine girtin, û hewlên hevserokî armancê wan e ku Îsraêlê ji her tiştê ku sedema qanûnî, siyasî an jî askerî dide, berdide, ku ev jî zêdekirina tenêbûna îşgalê li ser zemin e.
\nAlabi got ku Sûriyê îro ji cihêkê hêzdar diaxive ji ber pêşketina siyasî, aborî û askerî ku hatîye girtin, û îzah kir ku bersiva askerî yên rastî niha ne bijare ye ji bo parastina van serkeftinan, lê hewlên li cîhan û navneteweyî berdewam dikin da ku peymannameya 1974 ya cihêxistina hêzên şer û kararên Encûmena Ewlehiyê bicîh bikin, ku ev jî Îsraêlê zêdetir neşewitîne ji fikirê bersiva askerî yên rastî.
\nAlabi tesdîq kir ku di saetan dawî de bi hin endamên Encûmena Ewlehiyê têkilî kir, û ku bûyerê Beit Jinn dê fermî di belgeyên Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî de qeydkirî be, û balê da ku hewlên ji bo tenêkirina îşgalê û hesabê wê li ser sûc û tecavûzên pêvajoyî dê berdewam be.
\nWê got ku axaftina niha tenê li ser “peymanek ewlehî” ye, lê “pêvajoya aştiyê” dûr e ji bo demek dirêj ji ber domandina îşgala Îsraêlê li erdên Sûriyê, û tesdîq kir ku hewlên Îsraêlê yên li ser “girtin an jî tehditên xeyalî” ne diyar dikin ku ew hêzê îşgalê ye, û îzah kir ku Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî xwe dawî de jî tesdîq kir ku Golani erdê Sûriyê ye ku tê îşgal kirin.
\nTeqîna Îsraêlê li bajarê Beit Jinn li derveyî Dimeşkê 13 şehîd û gelek kes birîndar kir, ku di nav wan de zarok jî hene.
\nSûriyê vê teqînê qetandin, û wê wekî sûcê şerê ku hemû bingehên wê têkildar in, nas kir, û daxwaza xwe ji Encûmena Ewlehiyê, Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî û Ligeya Dewletên Erebî ya ku bi lez û girîngî agirê li ser tecavûz û şikestên îşgalê bigirin, û tedbîrên qedexekar bistînin ku rêzê danê ser serbaziyê û yekbûna erdên Sûriyê û peymana qanûnê ya navneteweyî û Peymana Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî were piştgirî kirin.", "tags": [ "