{
  "ar": {
    "title": "الهيئة الوطنية للمفقودين تعقد جلسة مع أهالي المفقودين في جديدة الفضل بريف دمشق",
    "content": "<p>ريف دمشق- العاصمة نيوز</p>\n\n<p>عقدت الهيئة الوطنية للمفقودين اليوم جلسة مع أهالي المفقودين في المركز الثقافي بجديدة الفضل في ريف دمشق، ضمن جهود تعزيز التواصل المباشر والاستماع إلى احتياجاتهم ومطالبهم عن قرب.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6b6ce3a2d74a054fe9a47a3c5413cbdc2107ba94.jpg\"></figure><div>\n<p>قدم الأهالي خلال الجلسة شهادات مؤثرة حول ظروف اعتقال وفقدان أبنائهم على يد النظام السابق، وما خلفه ذلك من معاناة إنسانية واجتماعية استمرت لسنوات طويلة، مؤكدين أن كشف الحقيقة يشكل خطوة أساسية لتحقيق السلم المجتمعي وصون الحقوق.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأعرب الأهالي عن تمسكهم بحقهم في معرفة مصير المفقودين، معتبرين ذلك مطلباً إنسانياً لا يحتمل التأجيل، لما له من أثر عميق في تعزيز الاستقرار وإعادة بناء الثقة داخل المجتمع، مطالبين بفتح مسارات جدية للمحاسبة وإنصاف الضحايا لإنهاء حالة القلق والضياع التي تعيشها آلاف الأسر منذ سنوات.</p>\n\n<h2>الهيئة الوطنية للمفقودين تواصل دعم أسرهم</h2>\n\n<p>وأوضحت المستشارة الإعلامية في الهيئة الوطنية للمفقودين زينة شهلا في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز أن الهيئة تواصل جهودها لدعم أسر المفقودين في مختلف المحافظات، نظراً لكونهم من أكثر الفئات تضرراً خلال السنوات الماضية، وذلك من خلال اللقاء المباشر مع الأهالي بشكل دوري.</p>\n\n<p>وأضافت شهلا أن الهدف الأساسي من لقاءات أهالي المفقودين هو بناء قناة تواصل فعالة معهم والعمل على معرفة الحقيقة حول مصير المفقودين، خاصة أن معظمهم يجهلون ما حل بأبنائهم منذ لحظة الفقد وحتى اليوم.</p>\n\n<h2>مشروع قانون جديد لضمان حقوق أسر المفقودين</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6022155f3633ebf6befade7f1d2e0b8b523603c5.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشارت شهلا إلى أن العديد من القضايا القانونية المتعلقة بالمفقودين لا تزال متوقفة بسبب غياب نصوص واضحة في التشريع السوري تعرف حالة الفقد وتحدد الوضع القانوني للشخص المفقود، وهو مطلب ملح لذويهم لوجود قانون يتيح لهم الحصول على حقوقهم ومتابعة معاملاتهم الرسمية حتى كشف مصير أبنائهم.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكدت شهلا أن الهيئة تعمل حالياً مع فريق من القانونيين والحقوقيين على إعداد مشروع قانون يضمن الاعتراف بحالة المفقود قانونياً، ما يسمح لأسرته بالحصول على الحقوق ريثما يتم تحديد مصيره رسمياً، وتترافق هذه الجهود مع برامج دعم نفسي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/656585b17f34d0e05b8ff8c39b9e6165c996777c.jpg\"></figure><div>\n<p>ووقعت الهيئة خلال الشهر الجاري إعلاناً مشتركاً لمبادئ التعاون مع اللجنة الدولية لشؤون المفقودين (ICMP) واللجنة الدولية للصليب الأحمر (ICRC) والمؤسسة الدولية المستقلة للمفقودين (IIMP) بهدف دعم العملية الوطنية لتوضيح مصير ومكان وجود جميع المفقودين في سوريا، بغض النظر عن ظروف اختفائهم أو انتماءاتهم.</p>\n</div></div>\n\n<p>تأسست الهيئة الوطنية للمفقودين في 17 أيار من العام الحالي بموجب مرسوم رئاسي كهيئة مستقلة، وتهدف إلى البحث والكشف عن مصير المفقودين والمختفين قسراً، وتوثيق الحالات، وإنشاء قاعدة بيانات وطنية، وتقديم الدعم القانوني والإنساني لأسرهم.</p>",
    "tags": [
      "الهيئة الوطنية للمفقودين",
      "ريف دمشق",
      "المفقودين",
      "حقوق الأسر",
      "مشروع قانون",
      "سوريا",
      "المفقودين في سوريا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "National Commission for the Missing Holds Meeting with Families in Jadidat al-Fadl, Rural Damascus",
    "content": "<p>Rural Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The National Commission for the Missing held a meeting today with the families of the missing at the Cultural Center in Jadidat al-Fadl, Rural Damascus, as part of efforts to enhance direct communication and closely listen to their needs and demands.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6b6ce3a2d74a054fe9a47a3c5413cbdc2107ba94.jpg\"></figure><div>\n<p>During the session, families shared moving testimonies about the circumstances of their children’s detention and disappearance by the former regime, highlighting the prolonged humanitarian and social suffering that has lasted for many years, emphasizing that uncovering the truth is a pivotal step toward achieving social peace and safeguarding rights.</p>\n</div></div>\n\n<p>The families also expressed their firm demand to know the fate of the missing, considering it a humanitarian right that cannot be postponed, due to its profound impact on enhancing stability and rebuilding trust within society. They called for serious accountability measures and justice for the victims to end the anxiety and loss experienced by thousands of families over the years.</p>\n\n<h2>National Commission Continues Supporting Families</h2>\n\n<p>Zina Shahla, media adviser at the National Commission for the Missing, told Capital News that the commission continues its efforts to support the families of the missing across various provinces, as they are among the most affected groups in recent years, through regular direct meetings with families.</p>\n\n<p>Shahla explained that the main goal of these meetings is to establish effective communication channels with the families and work to uncover the truth about the fate of the missing, especially since most of them are unaware of what happened to their children from the moment they disappeared until today.</p>\n\n<h2>New Draft Law to Guarantee Families&apos; Rights</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6022155f3633ebf6befade7f1d2e0b8b523603c5.jpg\"></figure><div>\n<p>Shahla pointed out that many legal issues related to the missing remain unresolved due to the absence of clear provisions in Syrian legislation defining the status of the missing and legally determining their situation, a pressing demand from their families for a law that enables them to obtain their rights and follow up on official procedures until their children’s fate is revealed.</p>\n</div></div>\n\n<p>She confirmed that the commission is currently working with a team of lawyers and human rights experts to draft a law that legally recognizes the status of the missing, allowing their families to obtain rights until an official determination of their fate is made, alongside psychological support programs.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/656585b17f34d0e05b8ff8c39b9e6165c996777c.jpg\"></figure><div>\n<p>This month, the commission signed a joint declaration of cooperation principles with the International Commission on Missing Persons (ICMP), the International Committee of the Red Cross (ICRC), and the International Independent Group of Eminent Persons (IIMP) to support the national process of clarifying the fate and whereabouts of all missing persons in Syria, regardless of the circumstances of their disappearance or affiliations.</p>\n</div></div>\n\n<p>The National Commission for the Missing was established on May 17 of this year by presidential decree as an independent body, aiming to search for and uncover the fate of forcibly disappeared persons, document cases, create a national database, and provide legal and humanitarian support to their families.</p>",
    "tags": [
      "National Commission for the Missing",
      "Rural Damascus",
      "Missing Persons",
      "Families Rights",
      "Draft Law",
      "Syria",
      "Missing in Syria"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Commission nationale des disparus tient une réunion avec les familles à Jadidat al-Fadl, banlieue de Damas",
    "content": "<p>Banlieue de Damas - Capital News</p>\n\n<p>La Commission nationale des disparus a tenu aujourd&apos;hui une réunion avec les familles des disparus au centre culturel de Jadidat al-Fadl, en banlieue de Damas, dans le cadre des efforts visant à renforcer la communication directe et à écouter de près leurs besoins et demandes.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6b6ce3a2d74a054fe9a47a3c5413cbdc2107ba94.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la séance, les familles ont partagé des témoignages émouvants sur les circonstances de la détention et de la disparition de leurs enfants par l&apos;ancien régime, soulignant les souffrances humanitaires et sociales prolongées qui ont duré de nombreuses années, insistant sur le fait que découvrir la vérité est une étape cruciale pour atteindre la paix sociale et protéger les droits.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les familles ont également exprimé leur demande ferme de connaître le sort des disparus, considérant cela comme un droit humanitaire qui ne peut être reporté, en raison de son impact profond sur le renforcement de la stabilité et la reconstruction de la confiance au sein de la société. Elles ont appelé à des mesures sérieuses de responsabilité et à la justice pour les victimes afin de mettre fin à l&apos;anxiété et à la perte vécues par des milliers de familles au fil des années.</p>\n\n<h2>La Commission nationale poursuit son soutien aux familles</h2>\n\n<p>Zina Shahla, conseillère en communication à la Commission nationale des disparus, a déclaré à Capital News que la commission continue ses efforts pour soutenir les familles des disparus dans diverses provinces, car elles font partie des groupes les plus touchés ces dernières années, à travers des rencontres régulières et directes avec les familles.</p>\n\n<p>Shahla a expliqué que l&apos;objectif principal de ces rencontres est d&apos;établir des canaux de communication efficaces avec les familles et de travailler à découvrir la vérité sur le sort des disparus, surtout que la plupart ignorent ce qui est arrivé à leurs enfants depuis leur disparition jusqu&apos;à aujourd&apos;hui.</p>\n\n<h2>Nouveau projet de loi pour garantir les droits des familles</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6022155f3633ebf6befade7f1d2e0b8b523603c5.jpg\"></figure><div>\n<p>Shahla a souligné que de nombreuses questions juridiques liées aux disparus restent en suspens en raison de l&apos;absence de dispositions claires dans la législation syrienne définissant le statut des disparus et déterminant leur situation juridique, une demande pressante de leurs familles pour une loi qui leur permettrait d&apos;obtenir leurs droits et de suivre les procédures officielles jusqu&apos;à ce que le sort de leurs enfants soit révélé.</p>\n</div></div>\n\n<p>Elle a confirmé que la commission travaille actuellement avec une équipe d&apos;avocats et d&apos;experts en droits de l&apos;homme à la rédaction d&apos;un projet de loi reconnaissant légalement le statut des disparus, permettant à leurs familles d&apos;obtenir des droits jusqu&apos;à ce qu&apos;une détermination officielle de leur sort soit faite, accompagnée de programmes de soutien psychologique.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/656585b17f34d0e05b8ff8c39b9e6165c996777c.jpg\"></figure><div>\n<p>Ce mois-ci, la commission a signé une déclaration conjointe des principes de coopération avec la Commission internationale pour les personnes disparues (ICMP), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et le Groupe international indépendant de personnes éminentes (IIMP) afin de soutenir le processus national visant à clarifier le sort et la localisation de toutes les personnes disparues en Syrie, quelles que soient les circonstances de leur disparition ou leurs affiliations.</p>\n</div></div>\n\n<p>La Commission nationale des disparus a été créée le 17 mai de cette année par décret présidentiel en tant qu&apos;entité indépendante, visant à rechercher et révéler le sort des personnes disparues de force, à documenter les cas, à créer une base de données nationale et à fournir un soutien juridique et humanitaire à leurs familles.</p>",
    "tags": [
      "Commission nationale des disparus",
      "Banlieue de Damas",
      "Personnes disparues",
      "Droits des familles",
      "Projet de loi",
      "Syrie",
      "Disparus en Syrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ulusal Kayıplar Komisyonu, Kırsal Şam&apos;da Jadidat al-Fadl&apos;deki Kayıp Aileleriyle Toplantı Düzenledi",
    "content": "<p>Kırsal Şam - Capital News</p>\n\n<p>Ulusal Kayıplar Komisyonu, bugün kırsal Şam&apos;daki Jadidat al-Fadl Kültür Merkezi&apos;nde kayıp aileleriyle bir toplantı gerçekleştirdi. Bu toplantı, doğrudan iletişimi güçlendirmek ve ihtiyaçlarını ve taleplerini yakından dinlemek amacıyla düzenlendi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6b6ce3a2d74a054fe9a47a3c5413cbdc2107ba94.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantı sırasında aileler, eski rejim tarafından çocuklarının tutuklanması ve kaybolması koşulları hakkında etkileyici tanıklıklar sundu; bu durumun yıllarca süren insani ve sosyal acılara yol açtığını vurguladılar. Gerçeğin ortaya çıkarılmasının, toplumsal barışın sağlanması ve hakların korunması yolunda önemli bir adım olduğunu belirttiler.</p>\n</div></div>\n\n<p>Aileler ayrıca kayıpların akıbetini bilme haklarına sıkı sıkıya bağlı olduklarını ifade ederek, bunun ertelenemeyen insani bir talep olduğunu ve toplum içinde istikrarın güçlendirilmesi ve güvenin yeniden inşası üzerinde derin etkisi olduğunu belirttiler. Binlerce ailenin yıllardır yaşadığı endişe ve kayıp durumunu sona erdirmek için ciddi hesap verebilirlik yollarının açılmasını talep ettiler.</p>\n\n<h2>Ulusal Komisyon Ailelere Destek Vermeye Devam Ediyor</h2>\n\n<p>Ulusal Kayıplar Komisyonu medya danışmanı Zina Şahla, Capital News muhabirine verdiği demeçte, komisyonun çeşitli vilayetlerde kayıp ailelerine destek sağlama çabalarını sürdürdüğünü, zira bu grupların son yıllarda en çok zarar görenler arasında olduğunu ve düzenli olarak ailelerle doğrudan görüşmeler yapıldığını söyledi.</p>\n\n<p>Şahla, kayıp aileleriyle yapılan görüşmelerin temel amacının onlarla etkili bir iletişim kanalı oluşturmak ve kayıpların akıbeti hakkında gerçeği öğrenmek olduğunu, çünkü çoğunun çocuklarının kaybolduğu andan bugüne ne olduğunu bilmediğini belirtti.</p>\n\n<h2>Aile Haklarını Güvence Altına Alacak Yeni Yasa Tasarısı</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6022155f3633ebf6befade7f1d2e0b8b523603c5.jpg\"></figure><div>\n<p>Şahla, kayıplarla ilgili birçok hukuki konunun, kayıp durumunu tanımlayan ve kayıp kişinin yasal durumunu belirleyen açık mevzuatın olmaması nedeniyle çözülmediğini, ailelerin haklarını alabilmeleri ve resmi işlemlerini takip edebilmeleri için böyle bir yasanın acil ihtiyaç olduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Komisyonun şu anda hukukçular ve insan hakları uzmanlarından oluşan bir ekiple birlikte, kayıp durumunun yasal olarak tanınmasını sağlayan ve ailenin resmi olarak akıbeti belirlenene kadar haklarını almasına imkan veren bir yasa tasarısı hazırladığını, bu çabaların psikolojik destek programlarıyla birlikte yürütüldüğünü belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/656585b17f34d0e05b8ff8c39b9e6165c996777c.jpg\"></figure><div>\n<p>Bu ay içinde komisyon, Uluslararası Kayıplar Komisyonu (ICMP), Uluslararası Kızılhaç Komitesi (ICRC) ve Uluslararası Bağımsız Üst Düzey Kişiler Grubu (IIMP) ile iş birliği ilkeleri konusunda ortak bir bildiri imzalayarak, Suriye&apos;deki tüm kayıpların akıbeti ve yerinin ulusal süreçle açıklanmasını desteklemeyi amaçladı. Bu, kaybolma koşulları veya aidiyetlerinden bağımsızdır.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ulusal Kayıplar Komisyonu, bu yıl 17 Mayıs&apos;ta cumhurbaşkanlığı kararnamesi ile bağımsız bir kurum olarak kuruldu. Zorla kaybolanların akıbetini araştırmak ve ortaya çıkarmak, vakaları belgelemek, ulusal bir veri tabanı oluşturmak ve ailelerine hukuki ve insani destek sağlamak amacıyla faaliyet göstermektedir.</p>",
    "tags": [
      "Ulusal Kayıplar Komisyonu",
      "Kırsal Şam",
      "Kayıp Kişiler",
      "Aile Hakları",
      "Yasa Tasarısı",
      "Suriye",
      "Suriye&apos;deki Kayıplar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komîsyona Neteweyî ya Wenda Bûyan Li Jadîdat al-Fadl, Devera Dîmasqê, Civînek Bi Malbata Wenda Bûyan Kir",
    "content": "<p>Devera Dîmasqê - Capital News</p>\n\n<p>Komîsyona Neteweyî ya Wenda Bûyan îro civînek bi malbata wenda bûyan li Navenda Çandê ya Jadîdat al-Fadl, devera Dîmasqê, danî. Ev civîn di çarçoveya pêşvebirina têkiliyên rastîn û guhertina nêzîk a xwest û daxwazên wan de hatî pêk anîn.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6b6ce3a2d74a054fe9a47a3c5413cbdc2107ba94.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê de malbat şehadetên hestyarî li ser rewşa girtin û wenda bûnên zarokan xwe ji hêla hêzên berê ve dan, û şerh da ku ev rewş çend salan berdewam kir û azabên mirovahî û civakî çêkir, û baldar kir ku vekirina rastiyê gavê bingehîn e bo gihîştina aştiya civakî û parastina mafan.</p>\n</div></div>\n\n<p>Malbat jî ragihand ku mafê wan a zanînê li ser rewşa wenda bûyan bi hêrs û hêvî ye, û ev daxwazek mirovahî ye ku nekinê bêyî derengî were cîh kirin, ji ber ku ev maf dikare xweşikî û avakirina piştgirî di nav civakê de bişîne ber pêş. Wan daxwaz kirin ku rêyên hesabdarî û dadwerî bi ciddî vebikin da ku dawî li rewşa têkçûn û xweseriya ku sed hezar malbat çend salan tê de ne, were danîn.</p>\n\n<h2>Komîsyona Neteweyî Destûra Alîkarî Li Malbatê Dide</h2>\n\n<p>Zîna Şehla, şêwirmendê medya ya Komîsyona Neteweyî ya Wenda Bûyan, di gotûbêja xwe ya bi Capital News re de ragihand ku komîsyon hewlên xwe li ser alîkarî kirina malbata wenda bûyan li herêmên cûda berdêwam dike, ji ber ku ew ji herî zêde têkçûyên salên dawî ne, û ev bi civînên rastîn û domdar bi malbatê ye.</p>\n\n<p>Şehla diyar kir ku armanca sereke ya civînên malbata wenda bûyan çêkirina rêyeke têkiliyê ya karîger bi wan e û xebitandin li ser zanîna rastiyê li ser rewşa wenda bûyan, bi taybetî ku piraniya wan nizanin çi bûye bi zarokên xwe ji demê wenda bûnê heta îro.</p>\n\n<h2>Projeqa Yasa Nû Bo Parastina Mafên Malbatan Wenda Bûyan</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6022155f3633ebf6befade7f1d2e0b8b523603c5.jpg\"></figure><div>\n<p>Şehla nîşan da ku gelek pirsgirêkan yasal ên girêdayî wenda bûyan hîn jî rawestî ne ji ber ku ne qanûnên zelal li qanûna Sûriyê ne ku rewşa wenda bûyan diyar bikin û rewşa qanûnî ya kesê wenda bûyî diyar bikin, ku ev daxwazek girîng ji aliyê malbatan wan e da ku qanûnek hebî ku mafên wan bidin û prosedûrên fermî yên xwe berdewam bikin heta ku rewşa zarokên wan vekirî bibe.</p>\n</div></div>\n\n<p>Şehla piştrast kir ku komîsyon niha bi tîmek ji parêzvan û mafê mirovê re li ser amadekirina projeqa qanûnê dixebite ku rewşa wenda bûyan bi qanûnê nas bike, ku malbata wan destûrê bidin da ku mafên xwe bigrin heta ku rewşê wan bi awayek fermî were diyarkirin, û ev hewl bi bernameyên alîkarîya rûhî jî têkildar e.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/656585b17f34d0e05b8ff8c39b9e6165c996777c.jpg\"></figure><div>\n<p>Di vê mehê de komîsyon peymana hevkariyê ya bi komîteya Navneteweyî ya Kesên Wenda Bûyî (ICMP), Komîteya Navneteweyî ya Qizil Hilal (ICRC) û Komîteya Navneteweyî ya Serbixwe ya Kesên Serbilind (IIMP) hatî îmzaker kirin da ku pêvajoya neteweyî ya vekirina rewşa û cîhê hemû wenda bûyan li Sûriyê piştgirî bike, bêyî ku rewşa wenda bûnê an jî têkiliyên wan were hesibandin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Komîsyona Neteweyî ya Wenda Bûyan di 17 Gulanê vê salê de bi fermana serokwezîr hate damezrandin wekî yekîtiyek serbixwe, ku armanca wê lêkolîn û vekirina rewşa wenda bûyan û kesên ku bi zor hatine wenda kirin, belgekirina dozan, çêkirina bingehdana daneyên neteweyî û pêşkêşkirina alîkarîya yasal û mirovahî bo malbata wan e.</p>",
    "tags": [
      "Komîsyona Neteweyî ya Wenda Bûyan",
      "Devera Dîmasqê",
      "Kesên Wenda Bûyî",
      "Mafên Malbat",
      "Projeqa Yasa",
      "Sûriyê",
      "Wenda Bûyan li Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Национальная комиссия по пропавшим без вести провела встречу с семьями в Джадидат аль-Фадль, пригород Дамаска",
    "content": "<p>Пригород Дамаска - Capital News</p>\n\n<p>Национальная комиссия по пропавшим без вести провела сегодня встречу с семьями пропавших в культурном центре Джадидат аль-Фадль в пригороде Дамаска в рамках усилий по укреплению прямого общения и внимательному выслушиванию их потребностей и требований.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6b6ce3a2d74a054fe9a47a3c5413cbdc2107ba94.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время сессии семьи поделились трогательными свидетельствами о обстоятельствах ареста и исчезновения их детей со стороны прежнего режима, подчеркнув длительные гуманитарные и социальные страдания, продолжавшиеся многие годы, и отметили, что раскрытие правды является ключевым шагом к достижению общественного мира и защите прав.</p>\n</div></div>\n\n<p>Семьи также выразили твёрдую позицию в отношении своего права знать судьбу пропавших, рассматривая это как неотложное гуманитарное требование, поскольку оно оказывает глубокое влияние на укрепление стабильности и восстановление доверия в обществе. Они призвали к серьёзным мерам по привлечению к ответственности и справедливости для жертв, чтобы положить конец тревоге и растерянности, которые испытывают тысячи семей на протяжении многих лет.</p>\n\n<h2>Национальная комиссия продолжает поддержку семей</h2>\n\n<p>Зина Шахла, советник по связям с общественностью Национальной комиссии по пропавшим без вести, в интервью Capital News сообщила, что комиссия продолжает свои усилия по поддержке семей пропавших в различных провинциях, поскольку они являются одной из наиболее пострадавших групп за последние годы, через регулярные прямые встречи с семьями.</p>\n\n<p>Шахла пояснила, что основная цель этих встреч — установить эффективные каналы связи с семьями и работать над выяснением правды о судьбе пропавших, особенно учитывая, что большинство из них не знают, что случилось с их детьми с момента исчезновения до сегодняшнего дня.</p>\n\n<h2>Новый законопроект для обеспечения прав семей</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6022155f3633ebf6befade7f1d2e0b8b523603c5.jpg\"></figure><div>\n<p>Шахла отметила, что многие юридические вопросы, связанные с пропавшими, остаются нерешёнными из-за отсутствия чётких положений в сирийском законодательстве, определяющих статус пропавших и их юридическое положение, что является насущной потребностью их семей в наличии закона, позволяющего им получать свои права и вести официальные дела до выяснения судьбы их детей.</p>\n</div></div>\n\n<p>Она подтвердила, что комиссия в настоящее время работает с командой юристов и правозащитников над подготовкой законопроекта, который обеспечит юридическое признание статуса пропавших, позволяя их семьям получать права до официального определения их судьбы, а также сопровождается программами психологической поддержки.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/656585b17f34d0e05b8ff8c39b9e6165c996777c.jpg\"></figure><div>\n<p>В этом месяце комиссия подписала совместную декларацию о принципах сотрудничества с Международной комиссией по пропавшим без вести (ICMP), Международным комитетом Красного Креста (ICRC) и Международной независимой группой выдающихся лиц (IIMP) с целью поддержки национального процесса выяснения судьбы и местонахождения всех пропавших в Сирии, независимо от обстоятельств их исчезновения или принадлежности.</p>\n</div></div>\n\n<p>Национальная комиссия по пропавшим без вести была создана 17 мая этого года указом президента в качестве независимого органа, целью которого является поиск и раскрытие судьбы насильственно пропавших, документирование случаев, создание национальной базы данных и предоставление юридической и гуманитарной поддержки их семьям.</p>",
    "tags": [
      "Национальная комиссия по пропавшим",
      "Пригород Дамаска",
      "Пропавшие без вести",
      "Права семей",
      "Законопроект",
      "Сирия",
      "Пропавшие в Сирии"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کمیسیون ملی مفقودین جلسه‌ای با خانواده‌های مفقودین در جدیده الفضّل در حومه دمشق برگزار کرد",
    "content": "<p>حومه دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>کمیسیون ملی مفقودین امروز جلسه‌ای با خانواده‌های مفقودین در مرکز فرهنگی جدیده الفضّل در حومه دمشق برگزار کرد، در چارچوب تلاش‌ها برای تقویت ارتباط مستقیم و شنیدن نزدیک به نیازها و مطالبات آنان.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6b6ce3a2d74a054fe9a47a3c5413cbdc2107ba94.jpg\"></figure><div>\n<p>در این جلسه، خانواده‌ها شهادت‌های تاثیرگذاری درباره شرایط بازداشت و ناپدید شدن فرزندانشان توسط رژیم سابق ارائه دادند و از رنج‌های انسانی و اجتماعی طولانی‌مدتی که سال‌ها ادامه داشته سخن گفتند، و تاکید کردند که آشکار شدن حقیقت گامی اساسی در مسیر تحقق صلح اجتماعی و حفظ حقوق است.</p>\n</div></div>\n\n<p>همچنین خانواده‌ها بر حق خود برای دانستن سرنوشت مفقودین تاکید کردند و آن را مطالبه‌ای انسانی دانستند که قابل تعویق نیست، زیرا تاثیر عمیقی در تقویت ثبات و بازسازی اعتماد در جامعه دارد، و خواستار باز شدن مسیرهای جدی برای پاسخگویی و احقاق حقوق قربانیان شدند تا پایان نگرانی و سردرگمی هزاران خانواده که سال‌هاست با آن زندگی می‌کنند، رقم بخورد.</p>\n\n<h2>کمیسیون ملی مفقودین به حمایت از خانواده‌ها ادامه می‌دهد</h2>\n\n<p>زینا شهلا، مشاور رسانه‌ای کمیسیون ملی مفقودین در گفتگو با خبرنگار پایتخت نیوز اعلام کرد که کمیسیون تلاش‌های خود را برای حمایت از خانواده‌های مفقودین در استان‌های مختلف ادامه می‌دهد، زیرا این خانواده‌ها از آسیب‌پذیرترین گروه‌ها در سال‌های اخیر بوده‌اند و این حمایت از طریق دیدارهای مستقیم و منظم با خانواده‌ها انجام می‌شود.</p>\n\n<p>شهلا افزود هدف اصلی این دیدارها ایجاد کانال ارتباطی موثر با خانواده‌ها و تلاش برای کشف حقیقت درباره سرنوشت مفقودین است، به ویژه اینکه بیشتر آن‌ها نمی‌دانند از زمان ناپدید شدن فرزندانشان تاکنون چه اتفاقی افتاده است.</p>\n\n<h2>طرح قانونی جدید برای تضمین حقوق خانواده‌های مفقودین</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6022155f3633ebf6befade7f1d2e0b8b523603c5.jpg\"></figure><div>\n<p>شهلا اشاره کرد که بسیاری از مسائل حقوقی مرتبط با مفقودین به دلیل نبود قوانین روشن در قانون‌گذاری سوریه که وضعیت مفقودین را تعریف کند و وضعیت حقوقی آنان را مشخص نماید، همچنان معلق است و این یک مطالبه فوری برای خانواده‌ها است که قانونی وجود داشته باشد تا بتوانند حقوق خود را دریافت کرده و پیگیری‌های رسمی را تا روشن شدن سرنوشت فرزندانشان انجام دهند.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی تاکید کرد که کمیسیون در حال حاضر با تیمی از حقوق‌دانان و فعالان حقوق بشر در حال تهیه طرح قانونی است که وضعیت مفقودین را به صورت قانونی به رسمیت بشناسد و به خانواده‌ها اجازه دهد تا زمانی که سرنوشت رسمی تعیین شود، از حقوق خود برخوردار شوند و این تلاش‌ها با برنامه‌های حمایت روانی همراه است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/656585b17f34d0e05b8ff8c39b9e6165c996777c.jpg\"></figure><div>\n<p>در همین ماه، کمیسیون اعلامیه مشترکی درباره اصول همکاری با کمیسیون بین‌المللی مفقودین (ICMP)، کمیته بین‌المللی صلیب سرخ (ICRC) و گروه مستقل بین‌المللی افراد برجسته (IIMP) امضا کرد تا از روند ملی روشن شدن سرنوشت و مکان تمامی مفقودین در سوریه حمایت کند، بدون توجه به شرایط ناپدید شدن یا وابستگی‌های آنان.</p>\n</div></div>\n\n<p>کمیسیون ملی مفقودین در تاریخ 17 مه سال جاری به موجب فرمان ریاست جمهوری به عنوان نهادی مستقل تأسیس شد که هدف آن جستجو و کشف سرنوشت مفقودین و ناپدیدشدگان قهری، مستندسازی موارد، ایجاد پایگاه داده ملی و ارائه حمایت حقوقی و انسانی به خانواده‌های آنان است.</p>",
    "tags": [
      "کمیسیون ملی مفقودین",
      "حومه دمشق",
      "مفقودین",
      "حقوق خانواده‌ها",
      "طرح قانونی",
      "سوریه",
      "مفقودین سوریه"
    ]
  }
}