لاهاي - العاصمة نيوز
\n\nفوض مؤتمر الدول الأعضاء في منظمة حظر الأسلحة الكيميائية المنعقد في لاهاي المجلس التنفيذي للمنظمة بمراجعة قرار تعليق حقوق وامتيازات الجمهورية العربية السورية في المنظمة، وذلك استناداً إلى مسودة قرار قدمتها سوريا بالتعاون مع بعثة قطر وبرعاية خمس وأربعين دولة. وقد تم اعتماد القرار بتوافق الدول الأعضاء دون الحاجة إلى التصويت.
\n\nوكان مندوب سوريا الدائم لدى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، محمد كتوب، قد أكد في 26 من الشهر الجاري خلال كلمة حول مسودة القرار أمام المؤتمر الثلاثين للدول الأعضاء في لاهاي، حرص سوريا على تعزيز التعاون المتبادل مع المنظمة.
\n\nوأشار كتوب إلى أن سوريا اليوم لم تعد تشكل تهديداً كما كانت في حقبة الأسد، وأنها مختلفة عن تلك التي حُرمت من امتيازاتها عام 2021، مع التأكيد على أن مصلحتها تكمن في حماية الضحايا والناجين وتدمير أي بقايا للأسلحة الكيميائية.
\n\nوأعرب كتوب عن رغبة سوريا في إحراز تقدم داخل المنظمة من خلال نقاش استعادة حقوقها وامتيازاتها عبر تصويت في مؤتمر الدول الأعضاء، دون انتظار عام كامل حتى انعقاد المؤتمر القادم لبدء هذا النقاش، موجهاً الشكر لجميع الدول التي رعت مشروع القرار ودعمت مسار تدمير الأسلحة الكيميائية وتقديم التسهيلات لسوريا في هذا المجال.
\n\nيُذكر أن سوريا أعادت في وقت سابق من الشهر الجاري تفعيل بعثتها الدائمة لدى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية (OPCW) في لاهاي، وعينت الدكتور محمد كتوب ممثلاً دائماً لسوريا لدى المنظمة.
", "tags": [ "منظمة حظر الأسلحة الكيميائية", "سوريا", "لاهاي", "محمد كتوب", "تعليق الحقوق", "السياسة الدولية" ] }, "en": { "title": "OPCW Member States Conference Authorizes Executive Council to Review Suspension of Syria's Rights", "content": "The Hague - Al-Asima News
\n\nThe Conference of the Member States of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), held in The Hague, authorized the OPCW Executive Council to review the decision to suspend the rights and privileges of the Syrian Arab Republic within the organization. This was based on a draft resolution submitted by Syria in cooperation with the Qatari mission and sponsored by forty-five countries. The resolution was adopted by consensus without the need for a vote.
\n\nOn the 26th of this month, Syria's permanent representative to the OPCW, Mohammad Katoub, emphasized in a speech regarding the draft resolution at the 30th Conference of the Member States in The Hague Syria's commitment to enhancing mutual cooperation with the organization.
\n\nKatoub pointed out that Syria no longer poses a threat as it did during the Assad era and is different from the Syria that was stripped of its privileges in 2021. He stressed that Syria's compass is aligned with the interests of victims and survivors and the destruction of any remnants of chemical weapons.
\n\nKatoub expressed Syria's desire to make progress within the organization by discussing the restoration of its rights and privileges through a vote at the Member States Conference, without waiting a full year until the next conference to commence this discussion. He also thanked all countries that sponsored the draft resolution and those supporting the path of chemical weapons destruction and facilitating Syria's role in this regard.
\n\nIt is noteworthy that Syria reactivated its permanent mission to the OPCW in The Hague earlier this month, appointing Dr. Mohammad Katoub as its permanent representative to the organization.
", "tags": [ "OPCW", "Syria", "The Hague", "Mohammad Katoub", "Rights suspension", "International politics" ] }, "fr": { "title": "La conférence de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques mandate le Conseil exécutif pour réexaminer la suspension des droits de la Syrie", "content": "La Haye - Al-Asima News
\n\nLa conférence des États membres de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC), tenue à La Haye, a mandaté le Conseil exécutif de l’organisation pour réexaminer la décision de suspension des droits et privilèges de la République arabe syrienne au sein de l’organisation. Cette décision repose sur un projet de résolution soumis par la Syrie en coopération avec la mission du Qatar et parrainé par quarante-cinq pays. La résolution a été adoptée par consensus sans vote.
\n\nLe 26 de ce mois, le représentant permanent de la Syrie auprès de l’OIAC, Mohammad Katoub, a souligné lors d’un discours sur le projet de résolution à la 30e conférence des États membres à La Haye, l’engagement de la Syrie à renforcer la coopération mutuelle avec l’organisation.
\n\nKatoub a indiqué que la Syrie ne constitue plus une menace comme durant l’ère Assad et qu’elle est différente de celle qui avait été privée de ses privilèges en 2021, insistant sur le fait que la Syrie agit dans l’intérêt des victimes, des survivants et de la destruction de tout résidu d’armes chimiques.
\n\nKatoub a exprimé le souhait de la Syrie de progresser au sein de l’organisation par le biais d’un débat sur la restauration de ses droits et privilèges lors d’un vote à la conférence des États membres, sans attendre une année entière jusqu’à la prochaine conférence pour entamer ce débat. Il a également remercié tous les pays ayant parrainé le projet de résolution et ceux soutenant la destruction des armes chimiques et facilitant la démarche syrienne à cet égard.
\n\nIl est à noter que la Syrie a réactivé plus tôt ce mois-ci sa mission permanente auprès de l’OIAC à La Haye, nommant le Dr Mohammad Katoub comme représentant permanent auprès de l’organisation.
", "tags": [ "OIAC", "Syrie", "La Haye", "Mohammad Katoub", "Suspension des droits", "Politique internationale" ] }, "tr": { "title": "Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü Konferansı, Suriye’nin Haklarının Askıya Alınması Kararını Gözden Geçirmesi İçin Yürütme Konseyine Yetki Verdi", "content": "Lahey - Al-Asima News
\n\nKimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü (OPCW) üye devletler konferansı, Lahey'de düzenlenen toplantıda, Suriye Arap Cumhuriyeti'nin örgüt içindeki hak ve ayrıcalıklarının askıya alınmasına ilişkin kararı gözden geçirmesi için OPCW Yürütme Konseyi'ne yetki verdi. Bu, Suriye'nin Katar misyonu iş birliğiyle sunduğu ve kırk beş ülkenin himayesinde olan taslak karara dayanıyor. Karar, oy kullanılmasına gerek kalmadan üye devletlerin uzlaşmasıyla kabul edildi.
\n\nBu ayın 26'sında, Suriye'nin OPCW daimi temsilcisi Mohammad Katoub, Lahey'deki 30. Üye Devletler Konferansı'nda taslak karar hakkında yaptığı konuşmada, Suriye'nin örgütle karşılıklı iş birliğini güçlendirme kararlılığını vurguladı.
\n\nKatoub, Suriye'nin artık Esad dönemindeki gibi bir tehdit oluşturmadığını ve 2021'de ayrıcalıklarından mahrum bırakılan Suriye'den farklı olduğunu belirtti. Ayrıca Suriye'nin hedefinin mağdurların ve hayatta kalanların çıkarlarını korumak ve kimyasal silahların kalıntılarını yok etmek olduğunu ifade etti.
\n\nKatoub, Suriye'nin haklarının ve ayrıcalıklarının geri kazanılması konusunun Üye Devletler Konferansı'nda oylama yoluyla tartışılmasını ve bu tartışmanın bir sonraki konferansa kadar bir yıl beklenmeden başlamasını istedi. Ayrıca taslak kararı destekleyen ve kimyasal silahların yok edilmesi sürecini kolaylaştıran tüm ülkelere teşekkür etti.
\n\nSuriye, bu ayın başlarında Lahey'deki OPCW'deki daimi misyonunu yeniden faaliyete geçirmiş ve Dr. Mohammad Katoub'u örgütte daimi temsilci olarak atamıştır.
", "tags": [ "OPCW", "Suriye", "Lahey", "Mohammad Katoub", "Hakların askıya alınması", "Uluslararası politika" ] }, "ku": { "title": "Konferansa Rêxistina Qada Astengkirina Mafên Sûriyê Li OPCW-ê Daxuyaniya Desteya Execuyê Bo Nirxandinê", "content": "Hag - Al-Asima News
\n\nKonferansa Dewletên Endam ên Rêxistina Astengkirina Çalakiyên Têkoşîna Kimyasal (OPCW) ku li Hag hate lidarxistin, desteya execuyê ya rêxistina destûr da ku biryara astengkirina maf û destûrên Komara Erebî ya Sûriyê li rêxistina binirxîne. Ev biryar li ser projeya biryarê ku Sûriyê bi hevkariyê ya missiyona Qatarê û bi piştgirîya çil û pênc dewletan pêşkêş kiribû hate dayîn. Biryara bi hevbendiya endaman hat pejirandin bêyî hewceyîtiya dengdanê.
\n\nDi 26ê vê mehê de, wekî nûnerê herdem a Sûriyê li OPCW, Mohammad Katoub, di gotina xwe ya li ser projeya biryarê de di konferansa 30em a Dewletên Endam li Hag de, balê da ser xwestina Sûriyê ya pêşveçûnê di têkiliyê ya hevpar bi rêxistina de.
\n\nKatoub nîşan da ku Sûriyê niha wekî di demê Asad de ne ya xeterê, û cûda ye ji wê ku di 2021 de mafên xwe wergirtibû. Ew jî şandina xwe li ser mafên têkoşer û jiyanxwaz û winda kirina her germahiya kimyasalê da.
\n\nKatoub xwest ku pêşveçûna Sûriyê di rêxistina de bi şopandina vegerandina maf û destûrên xwe bi dengdanê di konferansa Dewletên Endam de were qebûlkirin, bêyî ku sala tevahî li benda konferansa paşîn bimîne. Her weha spas ji hemû dewletan ku projeya biryarê piştgirî kirin û hemû dewletan ku rêyên winda kirina çalakiyên kimyasal û alîkariyên Sûriyê di vê babetê de piştgirî dikin, kir.
\n\nDi destpêka vê mehê de, Sûriyê missiyona herdemî ya xwe li OPCW li Hag vegerand û Dr. Mohammad Katoub wekî nûnerê herdemî ya Sûriyê li rêxistina hat destnîşan kirin.
", "tags": [ "OPCW", "Sûriyê", "Hag", "Mohammad Katoub", "Astengkirina mafên", "Siyaseta navneteweyî" ] }, "ru": { "title": "Конференция ОЗХО уполномочила Исполнительный совет пересмотреть приостановку прав Сирии", "content": "Гаага - Al-Asima News
\n\nКонференция государств-членов Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО), проходившая в Гааге, уполномочила Исполнительный совет организации пересмотреть решение о приостановке прав и привилегий Сирийской Арабской Республики в организации. Это основано на проекте резолюции, представленном Сирией в сотрудничестве с миссией Катара и при поддержке сорока пяти стран. Резолюция была принята консенсусом без голосования.
\n\n26 числа этого месяца постоянный представитель Сирии при ОЗХО Мохаммад Катуб подчеркнул в своем выступлении по проекту резолюции на 30-й конференции государств-членов в Гааге стремление Сирии к укреплению взаимного сотрудничества с организацией.
\n\nКатуб отметил, что Сирия больше не представляет угрозы, как это было в эпоху Асада, и отличается от той Сирии, которая была лишена своих привилегий в 2021 году. Он подчеркнул, что ориентир Сирии направлен на интересы жертв и выживших, а также на уничтожение любых остатков химического оружия.
\n\nКатуб выразил желание Сирии добиться прогресса в организации путем обсуждения восстановления своих прав и привилегий через голосование на конференции государств-членов, не дожидаясь целого года до следующей конференции для начала этого обсуждения. Он также поблагодарил все страны, которые спонсировали проект резолюции и поддерживают процесс уничтожения химического оружия и предоставление Сирии необходимых облегчений в этом направлении.
\n\nОтметим, что ранее в этом месяце Сирия возобновила работу своей постоянной миссии при ОЗХО в Гааге, назначив доктора Мохаммада Катуба постоянным представителем Сирии при организации.
", "tags": [ "ОЗХО", "Сирия", "Гаага", "Мохаммад Катуб", "Приостановка прав", "Международная политика" ] }, "fa": { "title": "کنفرانس سازمان منع سلاحهای شیمیایی شورای اجرایی را برای بازنگری تعلیق حقوق سوریه مجاز دانست", "content": "لاهه - العاصمه نیوز
\n\nکنفرانس کشورهای عضو سازمان منع سلاحهای شیمیایی (OPCW) که در لاهه برگزار شد، شورای اجرایی این سازمان را مجاز به بازنگری تصمیم تعلیق حقوق و امتیازات جمهوری عربی سوریه در سازمان کرد. این تصمیم بر اساس پیشنویس قطعنامهای بود که سوریه با همکاری هیئت قطر و حمایت چهل و پنج کشور ارائه داده بود. این قطعنامه با توافق اعضا و بدون نیاز به رایگیری تصویب شد.
\n\nدر تاریخ ۲۶ همین ماه، نماینده دائم سوریه در OPCW، محمد کتوب، در سخنرانی خود درباره پیشنویس قطعنامه در سیامین کنفرانس کشورهای عضو در لاهه، بر تعهد سوریه به تقویت همکاری متقابل با سازمان تأکید کرد.
\n\nکتوب اشاره کرد که سوریه دیگر تهدیدی مانند دوران اسد نیست و با سوریهای که در سال ۲۰۲۱ از امتیازات خود محروم شده بود متفاوت است. او تأکید کرد که سوریه منافع قربانیان و بازماندگان و نابودی هرگونه بقایای سلاحهای شیمیایی را در نظر دارد.
\n\nکتوب تمایل سوریه را برای پیشرفت در سازمان از طریق بحث و رایگیری درباره بازگرداندن حقوق و امتیازاتش در کنفرانس کشورهای عضو اعلام کرد و خواستار آغاز این بحث بدون انتظار یک سال کامل تا کنفرانس بعدی شد. همچنین از همه کشورهایی که از پیشنویس قطعنامه حمایت کردند و مسیر نابودی سلاحهای شیمیایی و تسهیل امور برای سوریه را پشتیبانی کردند، تشکر کرد.
\n\nشایان ذکر است که سوریه اوایل همین ماه ماموریت دائم خود را در OPCW در لاهه فعال کرد و دکتر محمد کتوب را به عنوان نماینده دائم خود نزد این سازمان منصوب کرد.
", "tags": [ "سازمان منع سلاحهای شیمیایی", "سوریه", "لاهه", "محمد کتوب", "تعلیق حقوق", "سیاست بینالملل" ] } }