{
  "ar": {
    "title": "فيها إيه يعني.. فيلم مصري يستعرض الحياة بعد سن الستين",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>يقدم الفيلم المصري الروائي الطويل \"فيها إيه يعني\" رؤية إنسانية جديدة حول موضوع نادر في السينما العربية، وهو الحب بعد التقاعد، حيث يعيد طرح تساؤلات حول الفرص المتأخرة ومعنى بداية جديدة في مرحلة عمرية متقدمة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4da963dbdb15538c88e004014aa7709caa41f22a.jpg\"></figure><div>\n<p>الفيلم الذي اختتم عرضه مؤخراً في سينما دمشق من إخراج عمر رشدي حامد في أولى تجاربه الروائية الطويلة، بعد مسيرة مهنية كمدير وحدة ثانية ومساعد مخرج في عدة أعمال بارزة، وهو من تأليف وليد المغازي وبطولة ماجد الكدواني، غادة عادل، ميمي جمال، أسماء جلال، مصطفى غريب، بالإضافة إلى مشاركة الراحل سليمان عيد في أحد آخر أدواره. أنتج العمل كل من ماجيك بينز (أحمد الجنايني)، سينرجي بلس (تامر مرسي)، رشيدي فيلمز، وروزناما.</p>\n</div></div>\n\n<h2>قصة تعود من الماضي</h2>\n\n<p>تدور أحداث الفيلم حول شخصية \"صلاح\"، المحاسب المتقاعد الذي يعيش على ذكرى علاقة عاطفية لم تكتمل في شبابه، ليبقى عالقاً بين ماضٍ لا يغادره وحاضر باهت. تجمعه الصدفة مجدداً بـ \"ليلى\"، خطيبته السابقة، فينعطف مسار حياتهما نحو مواجهة مشاعر ظنا أنها انطفأت مع مرور السنين ومسؤوليات الحياة.</p>\n\n<p>يشير الخط الدرامي إلى مزج بين الرومانسية والكوميديا، عبر علاقة تتجدد في عمر متقدم، وتصطدم بواقع الأبوة والأمومة ونظرة المجتمع إلى ارتباط كبار السن، مع خطوط فرعية تتناول علاقة صلاح بابنته وصراع الجيل الجديد، مما يمنح العمل بعداً عائلياً واضحاً.</p>\n\n<h2>أداء تمثيلي يحتفي بالنضج</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5a8ba7fcd4e9245ec2a9f6fea890b40e0ac15bf5.jpg\"></figure><div>\n<p>وفق قراءة نشرها موقع ترند ريل، تبرز قوة \"فيها إيه يعني\" في أداء ماجد الكدواني الذي يجسد شخصية رجل يعيش بين الحنين والخوف من فقدان فرصته المتأخرة، مستفيداً من خبرته الطويلة في المزج بين الكوميديا الهادئة والانكسار الإنساني.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما أشاد موقع \"القاهرة 24\" بأداء غادة عادل المتوازن الذي يعكس شخصية امرأة غارقة في روتين الحياة، لكنها تكتشف أن قلبها لا يزال قادراً على التجدد، وأثنى على حضور النجمة ميمي جمال الذي أضفى دفئاً عائلياً مستمداً من خبرة جيل كامل.</p>\n\n<p>ووفق ما نشر في مجلة سيدتي، منح ظهور أسماء جلال ومصطفى غريب خط الشباب طاقته وتوتره، بينما حمل ظهور الراحل سليمان عيد قيمة وجدانية حافظت على بصمته الكوميدية ضمن إطار الفيلم.</p>\n\n<h2>لغة بصرية وموسيقى تخدم الفكرة</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e6381e3e4a3bfc4e02b800c78f3f583e9a3062b9.jpg\"></figure><div>\n<p>تعتمد الرؤية البصرية على لقطات قريبة ينفذها مدير التصوير أحمد جبر لالتقاط ملامح الشخصيات وتفاصيل الوجوه بما يخدم فكرة الحب المتجدد في مواجهة الزمن، ودعمت التصميمات الفنية للديكور سلمى تيمور هذا الخيار عبر فضاءات منزلية واقعية وشوارع تجمع بين الحنين والحداثة.</p>\n</div></div>\n\n<p>الموسيقى التصويرية التي وضعها خالد حماد جاءت بإيقاع هادئ يخدم المشاهد العاطفية دون مبالغة، بينما جسدت الأزياء التي صممتها ناهد نصر الله التفاوت بين الجيلين الكبير والصغير، في ترميز بصري لصراع الأجيال داخل الفيلم.</p>\n\n<h2>إيجابيات العمل وملامح قصوره</h2>\n\n<p>أجمعت آراء النقاد والجمهور في مواقع \"ترند ريل\" و\"القاهرة 24\" و\"سيدتي\" على أن أبرز نقاط قوة الفيلم تكمن في تناوله موضوع الحب بعد التقاعد، وهو موضوع غير شائع، وتقديمه ضمن قالب كوميدي رومانسي قريب من المتلقي العربي، إضافة إلى نجاحه في دمج الخط العاطفي بالخط العائلي، ما وسع مساحة التعاطف مع الشخصيات.</p>\n\n<p>وصف الناقد السينمائي طارق الشناوي الفيلم عبر موقع المصري اليوم بأنه «مختلف، جريء»، و«يبكيك ويضحكك»، معبراً عن أن هذا النوع من الأفلام رغم عدم اعتماده على الأكشن أو الإنتاج الضخم، يعتمد على الكتابة والإخراج والأداء ليؤثر في الجمهور.</p>\n\n<h2>استقبال جماهيري وإنتاج مشترك</h2>\n\n<p>أشار موقعا بوابة الأهرام ومجلة الأسبوع إلى أن الفيلم حقق حضوراً جماهيرياً ملحوظاً منذ بدء عرضه مطلع تشرين الأول 2025 في الدول العربية، وحقق إيرادات مرتفعة في مصر والسعودية والإمارات، ما يعكس جاذبية فكرته وقوة أداء أبطاله.</p>\n\n<p>ولا يزال العمل يحظى بإشادة خاصة بأداء ماجد الكدواني، وبوضع الشخصيات الكبيرة في العمر في مركز الصورة بعيداً عن الهامش المعتاد، بحسب التفاعل على منصات المراجعات.</p>\n\n<p>يقدم الفيلم إضافة إنسانية رصينة إلى موجة الكوميديا الرومانسية العربية، مؤكداً أن سؤال \"فيها إيه يعني؟\" قد يكون مفتاحاً لتغيير مسار حياة كاملة عند طرحه في اللحظة المناسبة.</p>",
    "tags": [
      "فيلم مصري",
      "الحب بعد التقاعد",
      "ماجد الكدواني",
      "غادة عادل",
      "سينما دمشق",
      "الكوميديا الرومانسية",
      "الأفلام العربية",
      "عمر رشدي حامد"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "\"What’s the Matter\".. An Egyptian Film Exploring Life After Sixty",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The Egyptian feature film \"What’s the Matter\" offers a fresh human perspective on a rarely addressed topic in Arab cinema: love after retirement. It revisits questions about late opportunities and the meaning of new beginnings at an advanced age.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4da963dbdb15538c88e004014aa7709caa41f22a.jpg\"></figure><div>\n<p>The film, which recently concluded its screening in Damascus cinemas, is directed by Omar Rushdi Hamed in his first feature film experience, after a career as a second unit director and assistant director in several prominent works. It is written by Walid Al-Maghazi and stars Majid Al-Kadwani, Ghada Adel, Mimi Gamal, Asmaa Jalal, Mustafa Gharib, with the late Suleiman Eid appearing in one of his final roles. The production companies include Magic Beans (Ahmed Al-Janaini), Synergy Plus (Tamer Morsi), Rushidi Films, and Roznama.</p>\n</div></div>\n\n<h2>A Story Awakening from the Past</h2>\n\n<p>The film’s plot centers on Salah, a retired accountant who lives with memories of an unfulfilled romantic relationship from his youth, remaining caught between a past that won’t leave him and a dull present. By chance, he reunites with Laila, his former fiancée, and their lives take a turn toward confronting feelings they thought had faded under the weight of years and life responsibilities.</p>\n\n<p>The narrative blends romance and comedy through a renewed relationship in later life, clashing with realities of parenthood and societal views on elderly relationships. Subplots explore Salah’s relationship with his daughter and the struggles of the younger generation, adding a clear family dimension to the film.</p>\n\n<h2>Performances Celebrating Maturity</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5a8ba7fcd4e9245ec2a9f6fea890b40e0ac15bf5.jpg\"></figure><div>\n<p>According to a review published by Trend Real, the strength of \"What’s the Matter\" is reflected in Majid Al-Kadwani’s performance portraying a man torn between nostalgia and fear of losing his late chance, benefiting from his extensive experience in blending subtle comedy with human vulnerability.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Cairo 24 website praised Ghada Adel’s balanced performance portraying a woman immersed in life’s routine but discovering her heart still capable of renewal. It also commended Mimi Gamal’s presence, which added a warm family atmosphere drawn from a whole generation’s experience.</p>\n\n<p>As reported by Sayidaty magazine, appearances by Asmaa Jalal and Mustafa Gharib infused the youth storyline with energy and tension, while the late Suleiman Eid’s role carried emotional value, maintaining his comedic imprint within the film’s framework.</p>\n\n<h2>Visual Language and Music Serving the Concept</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e6381e3e4a3bfc4e02b800c78f3f583e9a3062b9.jpg\"></figure><div>\n<p>The visual approach relies on close shots executed by cinematographer Ahmed Jabr to capture characters’ facial features and expressions, supporting the idea of renewed love confronting time. Set designer Salma Taymour reinforced this choice through realistic home settings and streets blending nostalgia with modernity.</p>\n</div></div>\n\n<p>The soundtrack composed by Khaled Hamad features a calm rhythm that supports emotional scenes without exaggeration, while costumes designed by Nahed Nasrallah visually symbolize the generational gap, representing the conflict between the old and young within the film.</p>\n\n<h2>Strengths and Limitations of the Work</h2>\n\n<p>Critics and audiences on Trend Real, Cairo 24, and Sayidaty agreed that the film’s main strength lies in addressing the uncommon theme of love after retirement, presented within a romantic comedy format relatable to Arab viewers. They also highlighted the successful integration of romantic and family storylines, broadening empathy toward the characters.</p>\n\n<p>Film critic Tarek El-Shennawy described the film on Al-Masry Al-Youm website as \"different, bold,\" and \"both touching and amusing,\" noting that despite not being an action or big-budget film, it relies on writing, directing, and acting to impact the audience.</p>\n\n<h2>Audience Reception and Joint Production</h2>\n\n<p>Al-Ahram Gate and Al-Usbu’ magazines indicated that the film achieved notable audience presence since its release in early October 2025 across Arab countries, generating high revenues in Egypt, Saudi Arabia, and the UAE, reflecting the appeal of its concept and the strength of its cast’s performances.</p>\n\n<p>According to review platforms, the film continues to receive special praise for Majid Al-Kadwani’s performance, placing elderly characters at the center of the screen away from the usual marginalization.</p>\n\n<p>Overall, the film offers a solid human contribution to the wave of Arab romantic comedies, affirming that the question \"What’s the Matter?\" can be a key to changing an entire life’s course when posed at the right moment.</p>",
    "tags": [
      "Egyptian film",
      "Love after retirement",
      "Majid Al-Kadwani",
      "Ghada Adel",
      "Damascus cinema",
      "Romantic comedy",
      "Arab films",
      "Omar Rushdi Hamed"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "\"Qu’est-ce qui se passe\" : un film égyptien qui explore la vie après soixante ans",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le long-métrage égyptien \"Qu’est-ce qui se passe\" offre une nouvelle perspective humaine sur un sujet rarement abordé dans le cinéma arabe : l’amour après la retraite. Il revisite les questions liées aux opportunités tardives et au sens d’un nouveau départ à un âge avancé.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4da963dbdb15538c88e004014aa7709caa41f22a.jpg\"></figure><div>\n<p>Le film, qui a récemment terminé sa projection dans les cinémas de Damas, est réalisé par Omar Rushdi Hamed dans sa première expérience de long métrage, après une carrière en tant que directeur de la seconde unité et assistant réalisateur dans plusieurs œuvres majeures. Il est écrit par Walid Al-Maghazi et met en vedette Majid Al-Kadwani, Ghada Adel, Mimi Gamal, Asmaa Jalal, Mustafa Gharib, avec la participation posthume de Suleiman Eid dans l’un de ses derniers rôles. Les sociétés de production incluent Magic Beans (Ahmed Al-Janaini), Synergy Plus (Tamer Morsi), Rushidi Films et Roznama.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Une histoire qui ressurgit du passé</h2>\n\n<p>L’intrigue du film suit Salah, un comptable retraité qui vit avec les souvenirs d’une relation amoureuse inachevée de sa jeunesse, restant pris entre un passé qui ne le quitte pas et un présent terne. Par hasard, il retrouve Laila, son ancienne fiancée, et leurs vies prennent un tournant vers l’affrontement de sentiments qu’ils pensaient éteints sous le poids des années et des responsabilités.</p>\n\n<p>Le récit mêle romance et comédie à travers une relation renouvelée à un âge avancé, confrontée aux réalités de la parentalité et aux regards de la société sur les relations des personnes âgées. Des intrigues secondaires explorent la relation de Salah avec sa fille et les luttes de la jeune génération, ajoutant une dimension familiale claire au film.</p>\n\n<h2>Des performances qui célèbrent la maturité</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5a8ba7fcd4e9245ec2a9f6fea890b40e0ac15bf5.jpg\"></figure><div>\n<p>Selon une critique publiée par Trend Real, la force de \"Qu’est-ce qui se passe\" se reflète dans la performance de Majid Al-Kadwani, incarnant un homme partagé entre nostalgie et peur de perdre sa chance tardive, tirant parti de sa longue expérience dans le mélange de comédie subtile et de vulnérabilité humaine.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le site Cairo 24 a salué la performance équilibrée de Ghada Adel, incarnant une femme plongée dans la routine de la vie, mais découvrant que son cœur est toujours capable de se renouveler. Il a également loué la présence de Mimi Gamal, qui a apporté une chaleur familiale puisée dans l’expérience d’une génération entière.</p>\n\n<p>Selon le magazine Sayidaty, les apparitions d’Asmaa Jalal et Mustafa Gharib ont insufflé énergie et tension à la ligne narrative des jeunes, tandis que le rôle posthume de Suleiman Eid a porté une valeur émotionnelle, conservant son empreinte comique dans le cadre du film.</p>\n\n<h2>Un langage visuel et une musique au service du concept</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e6381e3e4a3bfc4e02b800c78f3f583e9a3062b9.jpg\"></figure><div>\n<p>L’approche visuelle repose sur des plans rapprochés réalisés par le directeur de la photographie Ahmed Jabr pour capturer les traits et expressions des personnages, soutenant l’idée d’un amour renouvelé face au temps. La décoratrice Salma Taymour a renforcé ce choix avec des espaces domestiques réalistes et des rues mêlant nostalgie et modernité.</p>\n</div></div>\n\n<p>La bande originale composée par Khaled Hamad présente un rythme calme qui accompagne les scènes émotionnelles sans exagération, tandis que les costumes conçus par Nahed Nasrallah symbolisent visuellement le fossé générationnel, représentant le conflit entre anciens et jeunes dans le film.</p>\n\n<h2>Forces et limites de l’œuvre</h2>\n\n<p>Les critiques et le public sur Trend Real, Cairo 24 et Sayidaty ont convenu que la principale force du film réside dans le traitement du thème peu commun de l’amour après la retraite, présenté dans un format comédie romantique accessible au public arabe. Ils ont également souligné la réussite de l’intégration des intrigues romantiques et familiales, élargissant l’empathie envers les personnages.</p>\n\n<p>Le critique cinématographique Tarek El-Shennawy a décrit le film sur le site Al-Masry Al-Youm comme « différent, audacieux », et « à la fois émouvant et amusant », notant que malgré l’absence d’action ou de gros budget, le film s’appuie sur l’écriture, la réalisation et le jeu d’acteur pour toucher le public.</p>\n\n<h2>Accueil du public et production conjointe</h2>\n\n<p>Les magazines Al-Ahram Gate et Al-Usbu’ ont indiqué que le film a connu une présence notable auprès du public depuis sa sortie début octobre 2025 dans les pays arabes, générant des recettes élevées en Égypte, en Arabie Saoudite et aux Émirats, reflétant l’attrait de son concept et la force des performances de ses acteurs.</p>\n\n<p>Selon les plateformes de critiques, le film continue de recevoir des éloges particulières pour la performance de Majid Al-Kadwani, plaçant les personnages âgés au centre de l’écran loin de la marginalisation habituelle.</p>\n\n<p>Dans l’ensemble, le film apporte une contribution humaine solide à la vague des comédies romantiques arabes, affirmant que la question « Qu’est-ce qui se passe ? » peut être la clé pour changer le cours d’une vie entière lorsqu’elle est posée au bon moment.</p>",
    "tags": [
      "film égyptien",
      "amour après la retraite",
      "Majid Al-Kadwani",
      "Ghada Adel",
      "cinéma de Damas",
      "comédie romantique",
      "films arabes",
      "Omar Rushdi Hamed"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "\"Ne var ki?\".. Altmış yaş sonrası hayatı konu alan Mısır filmi",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Mısır yapımı uzun metrajlı film \"Ne var ki?\", Arap sinemasında nadiren işlenen bir konu olan emeklilik sonrası aşkı insancıl bir bakış açısıyla ele alıyor. Film, ileri yaşta yeni başlangıçların ve geç fırsatların anlamını sorguluyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4da963dbdb15538c88e004014aa7709caa41f22a.jpg\"></figure><div>\n<p>Yakın zamanda Şam sinemalarında gösterimi tamamlanan film, önde gelen bazı işlerde ikinci birim yönetmeni ve yardımcı yönetmen olarak kariyer yaptıktan sonra ilk uzun metraj denemesi olan Ömer Rüşdi Hamed tarafından yönetildi. Senaryosu Velid El-Maghazi tarafından yazılan filmde Majid El-Kadwani, Ghada Adel, Mimi Gamal, Asmaa Jalal, Mustafa Gharib rol alıyor. Merhum Süleyman Eid ise son rollerinden birinde yer aldı. Yapımcılar arasında Magic Beans (Ahmed El-Janaini), Synergy Plus (Tamer Morsi), Rushidi Films ve Roznama bulunuyor.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Geçmişten Uyanan Bir Hikaye</h2>\n\n<p>Film, gençliğinde tamamlanmamış bir aşk ilişkisi anılarıyla yaşayan emekli muhasebeci Salah’ın hikayesini anlatıyor. Geçmişten kopamayan ve solgun bir şimdiki zamanda sıkışmış durumda. Tesadüfen eski nişanlısı Leyla ile yeniden karşılaşır ve hayatları, yılların ve hayat sorumluluklarının altında sönmüş sandıkları duygularla yüzleşmeye doğru yönelir.</p>\n\n<p>Drama çizgisi, ileri yaşta yenilenen bir ilişkiyi romantizm ve komediyi harmanlayarak anlatıyor. Film, ebeveynlik gerçeği ve toplumun yaşlıların birlikteliğine bakışıyla çatışıyor. Ayrıca Salah’ın kızıyla ilişkisi ve yeni neslin çatışmaları yan hikayelerde işlenerek filme belirgin bir aile boyutu kazandırıyor.</p>\n\n<h2>Olgunluğu Kutlayan Oyunculuk</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5a8ba7fcd4e9245ec2a9f6fea890b40e0ac15bf5.jpg\"></figure><div>\n<p>Trend Real sitesinde yayımlanan bir incelemeye göre, \"Ne var ki?\" filminin gücü, geç kalmış şansını kaybetme korkusu ile nostalji arasında yaşayan bir adamı canlandıran Majid El-Kadwani’nin performansında kendini gösteriyor. Oyuncu, sakin komedi ile insanî kırılganlığı harmanlama konusundaki uzun deneyiminden yararlanıyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>Cairo 24 sitesi, hayatın rutininde boğulmuş ancak kalbinin hâlâ yenilenebileceğini keşfeden bir kadını yansıtan Ghada Adel’in dengeli performansını övdü. Ayrıca Mimi Gamal’in, bir neslin deneyiminden kaynaklanan aile sıcaklığı kattığını belirtti.</p>\n\n<p>Sayidaty dergisine göre, Asmaa Jalal ve Mustafa Gharib’in gençlik çizgisindeki görünüşleri hikayeye enerji ve gerilim kattı; merhum Süleyman Eid’in rolü ise filmin yapısı içinde komedi damgasını taşıyan duygusal bir değer taşıdı.</p>\n\n<h2>Konsepti Destekleyen Görsel Dil ve Müzik</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e6381e3e4a3bfc4e02b800c78f3f583e9a3062b9.jpg\"></figure><div>\n<p>Görsel yaklaşım, yönetmen of fotoğraf Ahmed Jabr tarafından karakterlerin yüz ifadelerini ve detaylarını yakalamak için yakın çekimler üzerine kurulu; bu, zamanla yüzleşen yenilenen aşk fikrini destekliyor. Dekor tasarımcısı Selma Taymour, nostalji ile modernliği harmanlayan gerçekçi ev ortamları ve sokaklarla bu tercihi güçlendirdi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Khaled Hamad tarafından bestelenen film müziği, duygusal sahneleri abartmadan destekleyen sakin bir ritme sahip. Nahed Nasrallah’ın tasarladığı kostümler ise filmde nesiller arası çatışmanın görsel bir simgesi olarak, büyük ve küçük kuşaklar arasındaki farkı yansıtıyor.</p>\n\n<h2>Çalışmanın Artıları ve Eksileri</h2>\n\n<p>Trend Real, Cairo 24 ve Sayidaty sitelerinde yayımlanan eleştirmen ve izleyici görüşleri, filmin en büyük gücünün emeklilik sonrası aşk konusunu nadir işlenmiş bir tema olarak ele alması ve Arap izleyicisine yakın romantik komedi formatında sunması olduğunu belirtti. Ayrıca duygusal ve aile hikayelerinin başarılı entegrasyonunun karakterlere empati alanını genişlettiği vurgulandı.</p>\n\n<p>Sinematograf Tarek El-Shennawy, Al-Masry Al-Youm sitesinde filmi \"farklı, cesur\" ve \"hem ağlatan hem güldüren\" olarak tanımladı; aksiyon veya büyük bütçeye dayanmasa da yazım, yönetim ve oyunculukla izleyici üzerinde etki yaratıyor dedi.</p>\n\n<h2>Halkın Kabulü ve Ortak Yapım</h2>\n\n<p>Al-Ahram Gate ve Al-Usbu’ dergileri, filmin 2025 Ekim başında Arap ülkelerinde gösterime girmesinden bu yana belirgin bir seyirci ilgisi yakaladığını ve Mısır, Suudi Arabistan ile Birleşik Arap Emirlikleri’nde yüksek gişe gelirleri elde ettiğini belirtti; bu da fikrinin çekiciliği ve oyuncu performanslarının gücünü yansıtıyor.</p>\n\n<p>İnceleme platformlarına göre, film Majid El-Kadwani’nin performansıyla özel övgüler almaya devam ediyor; yaşlı karakterleri alışılmış marjinalleşmenin dışına çıkarıp ekranın merkezine yerleştiriyor.</p>\n\n<p>Genel olarak film, Arap romantik komedileri dalgasına sağlam bir insani katkı sunuyor ve \"Ne var ki?\" sorusunun doğru zamanda sorulduğunda tüm bir hayatın yönünü değiştirebilecek bir anahtar olabileceğini vurguluyor.</p>",
    "tags": [
      "Mısır filmi",
      "Emeklilik sonrası aşk",
      "Majid El-Kadwani",
      "Ghada Adel",
      "Şam sineması",
      "Romantik komedi",
      "Arap filmleri",
      "Ömer Rüşdi Hamed"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "\"Çi heye?\".. Fîlmek Mısrî ku jiyana piştî şest salî temaşe dike",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Fîlma dirêj a Mısrî \"Çi heye?\" temaşa dike ser mînakek mirovî yên ku di sinema ya Erebî de kêmtir tê xwendin: evîn piştî pensîyonê. Ew pirsa derbarê derbasbûna demên paşîn û destpêka nû di qada jiyana mezin de dîsa pêşkêş dike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4da963dbdb15538c88e004014aa7709caa41f22a.jpg\"></figure><div>\n<p>Fîlm ku nêzîkî dawî li sinema Şamê xelas kir, ji hêla Omar Rushdi Hamed ve hatî rêvebirin, ku ew yekem carî fîlma dirêja xwe ye, piştî karîyera xwe wek rêveberê yekîtiya duyemîn û alîkarê rêveberê di çend karên girîng de. Nivîskarê wê Walid Al-Maghazi ye û lîstikvanên sereke Majid Al-Kadwani, Ghada Adel, Mimi Gamal, Asmaa Jalal, Mustafa Gharib ne, bi beşdariya merûm Suleiman Eid di yek ji dawîyên rolên xwe de. Çêkerên fîlmê Magic Beans (Ahmed Al-Janaini), Synergy Plus (Tamer Morsi), Rushidi Films û Roznama ne.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Çîrokek ku ji derveyî derbasî dikeve</h2>\n\n<p>Çîroka fîlmê li ser Salah ye, hesibkerê pensîyonê ku bi bîranîna têkçûna têkildarîya xwe ya ciwanî dijî, di navbera derbasî ku ji wî re derbas nakin û heyama niha ya bêronahî de maye. Bi tesadûfê dîsa bi Leyla, xwîşkê berê yê wî, civîna dike û jiyana wan diguherînin bo ber bi hestên ku wî difikirin ku di bin giraniya sal û mesûliyeta jiyanê de ketine qefesê.</p>\n\n<p>Xeta drama di navbera romantîzm û komediyayê de tê xebitandin, bi têkildarîya ku di temenê mezin de nû dibe, û bi rastiyên bav û dê û dîtina civakê li ser têkiliyên pîr û mezin tê şermezarkirin. Xetên herêmî jî têkiliya Salah bi keçika xwe û şerê generasyona nû tê xwendin, ku fîlmê astengê malbatî dide.</p>\n\n<h2>Lîstikvanî ku pîrî dihêje</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5a8ba7fcd4e9245ec2a9f6fea890b40e0ac15bf5.jpg\"></figure><div>\n<p>Li gorî xwendina ku malpera Trend Real çap kir, hêza \"Çi heye?\" di lîstikvanîya Majid Al-Kadwani de tê xuyang kirin, ku wî şexsiyeta mirovekî di navbera bîranîna xwe û tirsê ji winda kirina firsata dereng de dîtî, ji experîyansa dirêj a xwe ya di tevlî kirina komediyayê ya hêsan û şikestina mirovî de tê fayde kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Malpera Cairo 24 lîstikvanîya Ghada Adel ya balansa ku wêneyek jinê nîşan dide ku di rutinê jiyanê de tê xweşxistin, lê herwiha dît ku dilê wê hîn jî dikare nûbihar bibe, pîroz kir û jî hevsengiya Mimi Gamal ku germîya malbatî ji experîyansa tevahî generasyonekê wergirtî bû, teslîm kir.</p>\n\n<p>Li gorî çapkirina kovara Sayidaty, derketina Asmaa Jalal û Mustafa Gharib hêza xeta ciwanan û têkiliyên wan zêde kir, û derketina merûm Suleiman Eid nirxek hisî tê de da ku şopandina komediyayê ya wî di çarçoveya fîlmê de bimîne.</p>\n\n<h2>Zimanek dîtinî û muzîkek ku fikirê piştgirî dike</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e6381e3e4a3bfc4e02b800c78f3f583e9a3062b9.jpg\"></figure><div>\n<p>Vîzyona dîtinî li ser wêneyên nêzîk hatiye avakirin ku rêvebirê wêneyê Ahmed Jabr çêkir ku tê de têgihiştinên şexsî û hûrguliyên rûyê têne girtin, ku fikirê evîna nûbihar di ber demê de piştgirî dike. Dîzayna dekorê ya Salma Taymour ev hilbijartin bi cîhanên malê yên rastîn û çarçoveyên koçerên ku di navbera bîranîn û nûjenî de ne, pêşve da.</p>\n</div></div>\n\n<p>Muzîka fîlmê ku Khaled Hamad saz kir, bi ritma aram hatiye çêkirin ku sahneyên hisî bê zêdetirîn pêşkêş dike, û cîhazên ku Nahed Nasrallah saz kir, cuda bûna navbera generasyonên mezin û piçûk nîşan dide, ku di fîlmê de şerê di navbera avdê û ciwanan de wekî sembolê dîtinî tê xuyang kirin.</p>\n\n<h2>Erêkirin û kêmiyên karê</h2>\n\n<p>Li gorî rayedarî û temaşevanên ku li malperên Trend Real, Cairo 24 û Sayidaty çap bûne, herî girîng xasiyeta fîlmê di temaşa kirina evînê piştî pensîyonê de ye, ku mînakek kêmtir tê xwendin e, û ew di formata komediyayê romantîk a nêzîkî temaşevanên Erebî de tê pêşkêş kirin. Hêvî û xetên malbatî jî bi serketî têne tevgerandin, ku qada hestiyê ya bi şexsiyetan re fireh dike.</p>\n\n<p>Şêwirmendê sinemayê Tarek El-Shennawy di malpera Al-Masry Al-Youm de fîlm wekî \"cûda, cûretkar\" û \"te ji dil dikir û te qehqeh dikir\" şîrove kir, û got ku ev celeb fîlm ne fîlmeke aksiyon an mezin e, lê li ser nivîsîn, rêveberî û lîstikvanîya xwe xweşî li temaşevan dixwaze.</p>\n\n<h2>Qebûlkirina giştî û çêkirina hevpar</h2>\n\n<p>Malperên Bawata Al-Ahram û Kovara Al-Usbu’ nîşan da ku fîlm ji destpêka nîsanê 2025 di welatên Erebî de temaşe kirinê dest pê kir û di Misr, Sûdî Arabistan û Emiratên Yekbûyî de hatî firotinê, ku ew şanaseya fikrê wê û hêza lîstikvanên wê diyar dike.</p>\n\n<p>Li gorî platformên nirxandinê, fîlm hîn jî bi taybetî ji bo lîstikvanîya Majid Al-Kadwani tê pîroz kirin, û şexsiyetan mezin di navbera wêneyê de li nav serdema xwe ne, dûr ji cîhê ku her dem têne derxistin.</p>\n\n<p>Bi tevahî, fîlm zêdekirina mirovî ya hêja li ser vala komediyên romantîk yên Erebî pêşkêş dike, û îfade dike ku pirs \"Çi heye?\" dikare bibe mifteya guhertina tevahiya jiyana ku di demeke rast de tê pirsîn.</p>",
    "tags": [
      "Fîlmê Mısrî",
      "Evîn piştî pensîyonê",
      "Majid Al-Kadwani",
      "Ghada Adel",
      "Sinema Şamê",
      "Komediyaya romantîk",
      "Fîlman Erebî",
      "Omar Rushdi Hamed"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "\"В чём дело?\" – египетский фильм о жизни после шестидесяти",
    "content": "<p>Дамаск – Al Asima News</p>\n\n<p>Египетский полнометражный фильм \"В чём дело?\" предлагает новый человеческий взгляд на редкую тему в арабском кино – любовь после выхода на пенсию. Фильм вновь поднимает вопросы о поздних возможностях и смысле нового начала в зрелом возрасте.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4da963dbdb15538c88e004014aa7709caa41f22a.jpg\"></figure><div>\n<p>Фильм, который недавно завершил показы в кинотеатрах Дамаска, режиссёр Омар Рушди Хамед снял в своём первом полнометражном проекте после карьеры второго режиссёра и ассистента режиссёра в нескольких значимых работах. Сценарий написал Валид Аль-Магази, в главных ролях – Маджид Аль-Кадвани, Гада Адель, Мими Гамаль, Асма Джалал, Мустафа Гариф, с участием покойного Сулеймана Ида в одной из последних ролей. Продюсерами выступили Magic Beans (Ахмед Аль-Джанайни), Synergy Plus (Тамер Морси), Rushidi Films и Roznama.</p>\n</div></div>\n\n<h2>История, пробуждающаяся из прошлого</h2>\n\n<p>Сюжет фильма рассказывает о Салахе, пенсионере-бухгалтере, который живёт воспоминаниями о незавершённых романтических отношениях в молодости, оставаясь между прошлым, которое не отпускает, и тусклым настоящим. По случайности он встречает Лейлу, свою бывшую невесту, и их жизни меняются, сталкиваясь с чувствами, которые, как они думали, угасли под тяжестью лет и жизненных обязанностей.</p>\n\n<p>Драматическая линия сочетает романтику и комедию через возобновлённые отношения в зрелом возрасте, сталкиваясь с реальностями родительства и общественным восприятием связей пожилых людей. Сюжетные линии также затрагивают отношения Салаха с дочерью и борьбу нового поколения, придавая фильму явное семейное измерение.</p>\n\n<h2>Актёрская игра, прославляющая зрелость</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5a8ba7fcd4e9245ec2a9f6fea890b40e0ac15bf5.jpg\"></figure><div>\n<p>По обзору, опубликованному на сайте Trend Real, сила фильма \"В чём дело?\" отражается в исполнении Маджида Аль-Кадвани, который воплощает образ человека, живущего между ностальгией и страхом потерять поздний шанс, используя свой богатый опыт в сочетании тонкой комедии и человеческой уязвимости.</p>\n</div></div>\n\n<p>Сайт Cairo 24 похвалил сбалансированную игру Гады Адель, отражающую образ женщины, погружённой в рутину жизни, но обнаруживающей, что её сердце всё ещё способно обновляться. Также отметили присутствие Мими Гамаль, которая придала семейное тепло, исходящее из опыта целого поколения.</p>\n\n<p>По данным журнала Sayidaty, появление Асмы Джалал и Мустафы Гарифа придало линии молодёжи энергию и напряжение, а роль покойного Сулеймана Ида внесла эмоциональную ценность, сохранив его комедийный почерк в рамках фильма.</p>\n\n<h2>Визуальный язык и музыка, поддерживающие идею</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e6381e3e4a3bfc4e02b800c78f3f583e9a3062b9.jpg\"></figure><div>\n<p>Визуальная концепция опирается на крупные планы, выполненные оператором Ахмедом Джабром, чтобы запечатлеть черты и выражения лиц персонажей, поддерживая идею возрождённой любви перед лицом времени. Художник по декорациям Сальма Таймур усилила этот выбор реалистичными домашними интерьерами и улицами, сочетающими ностальгию с современностью.</p>\n</div></div>\n\n<p>Саундтрек, созданный Халедом Хамадом, отличается спокойным ритмом, который поддерживает эмоциональные сцены без излишней драматизации, а костюмы, разработанные Наэд Насраллой, визуально символизируют разрыв поколений, отражая конфликт между старшим и младшим поколениями в фильме.</p>\n\n<h2>Преимущества и недостатки работы</h2>\n\n<p>Критики и зрители на сайтах Trend Real, Cairo 24 и Sayidaty сошлись во мнении, что главной силой фильма является редкая тема любви после выхода на пенсию, представленная в формате романтической комедии, близкой арабскому зрителю. Также отметили успешное сочетание романтической и семейной линий, что расширяет эмпатию к персонажам.</p>\n\n<p>Кинокритик Тарек Эль-Шеннави на сайте Al-Masry Al-Youm охарактеризовал фильм как «отличающийся, смелый», «заставляющий плакать и смеяться», отметив, что, несмотря на отсутствие экшена или большого бюджета, фильм влияет на аудиторию благодаря сценарию, режиссуре и актёрской игре.</p>\n\n<h2>Приём публики и совместное производство</h2>\n\n<p>Сайты Al-Ahram Gate и журнал Al-Usbu’ сообщили, что фильм с момента премьеры в начале октября 2025 года в арабских странах привлёк заметную аудиторию и достиг высоких кассовых сборов в Египте, Саудовской Аравии и ОАЭ, что отражает привлекательность идеи и силу игры актёров.</p>\n\n<p>По данным платформ с отзывами, фильм продолжает получать особые похвалы за игру Маджида Аль-Кадвани, выводя пожилых персонажей в центр внимания, вдали от привычного маргинализма.</p>\n\n<p>В целом фильм вносит весомый человеческий вклад в волну арабских романтических комедий, подтверждая, что вопрос \"В чём дело?\" может стать ключом к изменению всей жизни, если задать его в нужный момент.</p>",
    "tags": [
      "Египетский фильм",
      "Любовь после пенсии",
      "Маджид Аль-Кадвани",
      "Гада Адель",
      "Кино Дамаска",
      "Романтическая комедия",
      "Арабские фильмы",
      "Омар Рушди Хамед"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "\"چی شده؟\" فیلمی مصری درباره زندگی پس از شصت سالگی",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>فیلم بلند داستانی مصری \"چی شده؟\" نگاهی انسانی تازه به موضوعی نادر در سینمای عربی دارد: عشق پس از بازنشستگی. این فیلم سوالاتی درباره فرصت‌های دیرهنگام و معنای شروعی تازه در سنین بالا مطرح می‌کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4da963dbdb15538c88e004014aa7709caa41f22a.jpg\"></figure><div>\n<p>این فیلم که اخیراً نمایش خود را در سینماهای دمشق به پایان رسانده است، به کارگردانی عمر رشدی حامد در نخستین تجربه بلند داستانی‌اش ساخته شده است. وی پیش از این به عنوان مدیر واحد دوم و دستیار کارگردان در چند اثر برجسته فعالیت داشته است. فیلمنامه توسط ولید المغازی نوشته شده و بازیگران اصلی آن ماجد الکدوانی، غاده عادل، میمی جمال، أسماء جلال، مصطفی غریب هستند. همچنین مرحوم سلیمان عید در یکی از آخرین نقش‌های خود حضور دارد. تولید این اثر برعهده شرکت‌های ماجیک بینز (احمد الجنايني)، سینرژی پلاس (تامر مرسی)، رشیدی فیلمز و روزنما بوده است.</p>\n</div></div>\n\n<h2>داستانی که از گذشته بیدار می‌شود</h2>\n\n<p>داستان فیلم درباره صلاح، حسابداری بازنشسته است که در خاطرات یک رابطه عاشقانه ناتمام در جوانی زندگی می‌کند و بین گذشته‌ای که رهایش نمی‌کند و حالتی کمرنگ گرفتار است. او به طور اتفاقی دوباره با لیلا، نامزد سابقش، ملاقات می‌کند و مسیر زندگی‌شان به سمت مواجهه با احساساتی می‌رود که فکر می‌کردند زیر بار سال‌ها و مسئولیت‌های زندگی خاموش شده‌اند.</p>\n\n<p>خط داستانی فیلم ترکیبی از رمانتیک و کمدی است که رابطه‌ای تازه در سن بالا را به تصویر می‌کشد و با واقعیت‌های پدر و مادری و نگاه جامعه به ازدواج سالمندان برخورد می‌کند. همچنین خطوط فرعی به رابطه صلاح با دخترش و کشمکش نسل جدید می‌پردازند که بعد خانوادگی مشخصی به فیلم می‌بخشد.</p>\n\n<h2>اجرای بازیگری که بلوغ را گرامی می‌دارد</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5a8ba7fcd4e9245ec2a9f6fea890b40e0ac15bf5.jpg\"></figure><div>\n<p>بر اساس نقد منتشر شده در سایت ترند ریل، قدرت \"چی شده؟\" در بازی ماجد الکدوانی است که نقش مردی را ایفا می‌کند که بین حسرت و ترس از از دست دادن فرصت دیرهنگامش زندگی می‌کند و از تجربه طولانی خود در ترکیب کمدی آرام و شکست انسانی بهره می‌برد.</p>\n</div></div>\n\n<p>سایت \"قاهره 24\" اجرای متعادل غاده عادل را تحسین کرد که شخصیت زنی را نشان می‌دهد که در روزمرگی زندگی غرق شده اما می‌فهمد قلبش هنوز توان تجدید دارد. همچنین حضور ستاره میمی جمال که گرمای خانوادگی را از تجربه یک نسل کامل به فیلم افزود، مورد ستایش قرار گرفت.</p>\n\n<p>بر اساس آنچه در مجله سیدتی منتشر شده، حضور أسماء جلال و مصطفی غریب به خط داستانی جوانان انرژی و تنش داد، در حالی که حضور مرحوم سلیمان عید ارزش عاطفی داشت و رد پای کمدی خود را در چارچوب فیلم حفظ کرد.</p>\n\n<h2>زبان بصری و موسیقی در خدمت ایده</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e6381e3e4a3bfc4e02b800c78f3f583e9a3062b9.jpg\"></figure><div>\n<p>دیدگاه بصری بر نماهای نزدیک تمرکز دارد که توسط فیلمبردار احمد جبر اجرا شده است تا ویژگی‌های چهره شخصیت‌ها و جزئیات صورت را ثبت کند و ایده عشق تازه را در مواجهه با زمان تقویت نماید. طراحی صحنه سلمی تیمور این انتخاب را با فضاهای خانگی واقعی و خیابان‌هایی که بین نوستالژی و مدرنیته ترکیب شده‌اند، تقویت کرده است.</p>\n</div></div>\n\n<p>موسیقی متن ساخته خالد حماد با ریتم آرام به صحنه‌های احساسی بدون اغراق خدمت می‌کند، در حالی که لباس‌هایی که توسط ناهد نصرالله طراحی شده‌اند، تفاوت بین نسل‌های بزرگ و کوچک را به صورت بصری نشان می‌دهند و نماد بصری درگیری نسل‌ها در فیلم هستند.</p>\n\n<h2>نقاط قوت و ضعف اثر</h2>\n\n<p>نظرات منتقدان و مخاطبان در سایت‌های ترند ریل، قاهره 24 و سیدتی اتفاق نظر دارند که بزرگ‌ترین نقطه قوت فیلم در پرداخت به موضوع عشق پس از بازنشستگی است که موضوعی کم‌سابقه است و ارائه آن در قالب کمدی رمانتیک نزدیک به مخاطب عرب موفقیت‌آمیز بوده است. همچنین در موفقیت فیلم در ترکیب خط عاطفی و خانوادگی اشاره شده که دامنه همدلی با شخصیت‌ها را گسترش داده است.</p>\n\n<p>منتقد سینمایی طارق الشناوی در سایت المصری الیوم فیلم را «متفاوت، جسورانه» و «هم گریه‌آور و هم خنده‌دار» توصیف کرد و بیان داشت که این نوع فیلم‌ها، هرچند فیلم اکشن یا پرهزینه نیستند، با تکیه بر فیلمنامه، کارگردانی و بازیگری تأثیرگذارند.</p>\n\n<h2>بازخورد مردمی و تولید مشترک</h2>\n\n<p>سایت‌های بوابة الأهرام و مجله الأسبوع اشاره کردند که فیلم از زمان آغاز نمایش خود در اوایل اکتبر 2025 در کشورهای عربی حضور قابل توجهی در میان مخاطبان داشته و در مصر، عربستان سعودی و امارات درآمد بالایی کسب کرده است که نشان‌دهنده جذابیت ایده و قدرت بازیگران آن است.</p>\n\n<p>بر اساس تعاملات در پلتفرم‌های نقد، فیلم همچنان به ویژه به خاطر اجرای ماجد الکدوانی تحسین ویژه‌ای دریافت می‌کند و شخصیت‌های مسن را در مرکز تصویر قرار می‌دهد و از حاشیه‌نشینی معمول دور می‌کند.</p>\n\n<p>در مجموع، فیلم افزوده‌ای انسانی و مستحکم به موج کمدی‌های رمانتیک عربی ارائه می‌دهد و تأکید می‌کند که پرسش \"چی شده؟\" می‌تواند کلید تغییر مسیر یک زندگی کامل باشد اگر در زمان مناسب مطرح شود.</p>",
    "tags": [
      "فیلم مصری",
      "عشق پس از بازنشستگی",
      "ماجد الکدوانی",
      "غاده عادل",
      "سینمای دمشق",
      "کمدی رمانتیک",
      "فیلم‌های عربی",
      "عمر رشدی حامد"
    ]
  }
}