{
  "ar": {
    "title": "وزارة الاقتصاد السورية تحذر من مخالفة عدم الإعلان عن الأسعار وسحب التراخيص",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكدت وزارة الاقتصاد والصناعة السورية أن عدم إعلان بائع التجزئة عن الأسعار بشكل واضح يعرضه للمخالفات المالية، وقد تصل العقوبات إلى الإغلاق وسحب الترخيص في حال التكرار، مشددة على أن حماية المستهلك هي شراكة بين الدولة والقطاع الاقتصادي.</p>\n\n<p>وأوضح مدير حماية المستهلك وسلامة الغذاء في الإدارة العامة للتجارة الداخلية وحماية المستهلك التابعة للوزارة حسن الشوا، في تصريح خاص لـ \"العاصمة نيوز\"، أن تحرير السوق لا يعني غياب الضوابط، وأن إعلان السعر بوضوح هو حق أساسي للمستهلك، مبيناً أن هناك تنسيقاً مستمراً مع غرف الصناعة والتجارة لضمان التزام الفعاليات التجارية بهذا الإجراء.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2bcb729371b69d50eed299e17bb103944c1aa74a.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار الشوا إلى أن الأسعار تشهد حالياً حالة من التقارب والاستقرار بين المحافظات، مع استمرار وجود اختلاف في بعض المواد مثل الفروج ومشتقاته، لافتاً إلى أن مادة الزيت لا تزال تمثل تحدياً بسبب حالة العرض والطلب وحجم التصدير، بالإضافة إلى تأثير موسم الجفاف على إنتاج زيت الزيتون وارتفاع الطلب على الزيوت النباتية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وبخصوص المواد المهربة، أكد الشوا استمرار ضبطها، مشيراً إلى انخفاض المخالفات نتيجة زيادة وعي المستهلك وارتفاع مستوى الالتزام بالمواصفات القياسية السورية، إلى جانب توجه التجار للالتزام بهدف رفع القدرة التنافسية وتوسيع فرص التصدير.</p>\n\n<p>وذكر الشوا أن الدوريات التموينية تعمل بشكل مستمر في جميع المحافظات بالتنسيق مع مديرية حماية المستهلك ودائرة سلامة الغذاء، من خلال زيارات ميدانية للمنشآت والمعامل، مع تقديم الإرشادات قبل تنظيم الضبوط.</p>\n\n<p>وأضاف أن الخطة المستقبلية للوزارة تتضمن رفع مستوى الوعي لدى المنتج والمستهلك، وتعزيز الرقابة عبر تزويد المراقبين بكاميرات وأجهزة تحليل ميدانية مرتبطة بشبكة مركزية على مستوى المحافظات، مما يسهم في تعزيز الشفافية والعدالة في تنظيم المخالفات.</p>\n\n<p>وتأتي هذه الإجراءات ضمن خطة وزارة الاقتصاد والصناعة والتجارة الداخلية لتعزيز حماية المستهلك وضبط الأسواق، في ظل تذبذب أسعار بعض المواد الأساسية وازدياد الحاجة إلى ضبط المخالفات المتعلقة بالبيع والإعلان السعري.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الاقتصاد",
      "حماية المستهلك",
      "الأسعار",
      "التجارة الداخلية",
      "سوريا",
      "الرقابة التموينية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministry of Economy Warns: Failure to Display Prices May Lead to Violations and License Revocation",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Syrian Ministry of Economy and Industry confirmed that retailers who fail to clearly display prices face financial violations, with potential closure and license revocation upon repeated offenses. The ministry emphasized that consumer protection is a partnership between the state and economic sectors.</p>\n\n<p>Hassan Al-Shawa, Director of Consumer Protection and Food Safety at the General Directorate of Domestic Trade and Consumer Protection, stated in an exclusive statement to \"Capital News\" that market liberalization does not mean absence of regulations, and that clearly displaying prices is a fundamental consumer right. He added that coordination with industry and trade chambers is ongoing to ensure commercial entities comply with this requirement.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2bcb729371b69d50eed299e17bb103944c1aa74a.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Shawa noted that prices currently show convergence and stability across provinces, while some differences remain in products like poultry and its derivatives. He also highlighted that oil remains a challenge due to supply and demand dynamics and export volume, as well as the impact of drought season on olive oil production, increasing demand for vegetable oils.</p>\n</div></div>\n\n<p>Regarding smuggled goods, Al-Shawa confirmed ongoing seizures, pointing out a decline in violations due to increased consumer awareness and higher adherence to Syrian standards, alongside traders&apos; commitment to improve competitiveness and expand export opportunities.</p>\n\n<p>He also mentioned that supply patrols operate continuously across all provinces in coordination with the Consumer Protection Directorate and Food Safety Department through field visits to establishments and factories, providing guidance before issuing violations.</p>\n\n<p>Al-Shawa added that the ministry&apos;s future plan includes raising awareness among producers and consumers, enhancing monitoring by equipping inspectors with cameras and field analysis devices linked to a central network at the provincial level, contributing to greater transparency and fairness in violation enforcement.</p>\n\n<p>These measures are part of the Ministry of Economy, Industry, and Internal Trade&apos;s plan to strengthen consumer protection and market regulation amid price fluctuations of essential goods and the increasing need to control violations related to sales and price announcements.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Economy",
      "Consumer Protection",
      "Price Regulation",
      "Internal Trade",
      "Syria",
      "Market Surveillance"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien de l&apos;Économie met en garde contre le non-affichage des prix et le retrait des licences",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministère syrien de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie a confirmé que le non-affichage clair des prix par les détaillants expose ces derniers à des sanctions financières, pouvant aller jusqu&apos;à la fermeture et le retrait de licence en cas de récidive. Le ministère a souligné que la protection du consommateur est un partenariat entre l&apos;État et les acteurs économiques.</p>\n\n<p>Hassan Al-Shawa, directeur de la protection du consommateur et de la sécurité alimentaire à la direction générale du commerce intérieur et de la protection du consommateur, a déclaré dans une interview exclusive à \"Capital News\" que la libéralisation du marché ne signifie pas l&apos;absence de régulations, et que l&apos;affichage clair des prix est un droit fondamental du consommateur. Il a ajouté qu&apos;une coordination est en cours avec les chambres d&apos;industrie et de commerce pour garantir le respect de cette mesure par les acteurs commerciaux.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2bcb729371b69d50eed299e17bb103944c1aa74a.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Shawa a indiqué que les prix connaissent actuellement une convergence et une stabilité entre les provinces, bien que des différences persistent pour certains produits comme la volaille et ses dérivés. Il a également souligné que l&apos;huile reste un défi en raison de l&apos;offre et la demande ainsi que du volume des exportations, ainsi que l&apos;impact de la saison de sécheresse sur la production d&apos;huile d&apos;olive, augmentant la demande en huiles végétales.</p>\n</div></div>\n\n<p>Concernant les marchandises de contrebande, Al-Shawa a confirmé la poursuite des saisies, notant une baisse des infractions grâce à une meilleure sensibilisation des consommateurs et un respect accru des normes syriennes, ainsi que l&apos;engagement des commerçants à améliorer leur compétitivité et à élargir les opportunités d&apos;exportation.</p>\n\n<p>Il a également mentionné que les patrouilles d&apos;approvisionnement opèrent continuellement dans toutes les provinces en coordination avec la direction de la protection du consommateur et le département de la sécurité alimentaire, à travers des visites sur le terrain des établissements et des usines, fournissant des conseils avant la rédaction des procès-verbaux.</p>\n\n<p>Al-Shawa a ajouté que le plan futur du ministère comprend l&apos;amélioration de la sensibilisation des producteurs et des consommateurs, le renforcement du contrôle en équipant les inspecteurs de caméras et d&apos;appareils d&apos;analyse sur le terrain connectés à un réseau central au niveau provincial, contribuant à une plus grande transparence et équité dans l&apos;application des sanctions.</p>\n\n<p>Ces mesures s&apos;inscrivent dans le cadre du plan du ministère de l&apos;Économie, de l&apos;Industrie et du Commerce intérieur visant à renforcer la protection du consommateur et la régulation des marchés face aux fluctuations des prix de certains produits essentiels et à la nécessité croissante de contrôler les infractions liées à la vente et à l&apos;affichage des prix.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Économie",
      "Protection du consommateur",
      "Régulation des prix",
      "Commerce intérieur",
      "Syrie",
      "Surveillance du marché"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Ekonomi Bakanlığı: Fiyatların Açıklanmaması İhlale ve Ruhsat İptaline Yol Açar",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı, perakendecilerin fiyatları açıkça belirtmemesi halinde mali cezalarla karşılaşacağını, tekrarı durumunda ise kapatma ve ruhsat iptaliyle karşılaşabileceklerini açıkladı. Bakanlık, tüketici korumanın devlet ile ekonomik aktörler arasında bir ortaklık olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Bakanlığa bağlı İç Ticaret ve Tüketici Koruma Genel Müdürlüğü Tüketici Koruma ve Gıda Güvenliği Müdürü Hasan El-Şava, \"Capital News\"e özel yaptığı açıklamada, piyasanın serbest bırakılmasının düzenlemelerin ortadan kalkması anlamına gelmediğini, fiyatların açıkça ilan edilmesinin temel bir tüketici hakkı olduğunu belirtti. Ticaret ve sanayi odaları ile koordinasyonun devam ettiğini ve ticari faaliyetlerin bu kurala uymasını sağlamaya çalıştıklarını ifade etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2bcb729371b69d50eed299e17bb103944c1aa74a.jpg\"></figure><div>\n<p>El-Şava, fiyatların şu anda iller arasında yakınsama ve istikrar gösterdiğini, ancak tavuk ve türevlerinde bazı farklılıkların devam ettiğini söyledi. Ayrıca zeytinyağı üretimini etkileyen kuraklık mevsimi ve ihracat hacmi nedeniyle yağın hâlâ bir zorluk teşkil ettiğini ve bitkisel yağlara talebin arttığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Kaçak ürünlerle ilgili olarak El-Şava, denetimlerin sürdüğünü ve tüketici bilincinin artması ile Suriye standartlarına uyumun yükselmesi sayesinde ihlal oranlarının azaldığını, tüccarların rekabet gücünü artırmak ve ihracat fırsatlarını genişletmek amacıyla uyum sağlamaya yöneldiğini kaydetti.</p>\n\n<p>El-Şava, tüketici koruma müdürlüğü ve gıda güvenliği dairesi ile koordineli olarak tüm illerde sürekli olarak denetim devriyelerinin faaliyet gösterdiğini, işletme ve fabrikalara saha ziyaretleri yapıldığını ve ihlal tutanakları düzenlemeden önce rehberlik sağlandığını belirtti.</p>\n\n<p>Bakanlığın gelecekteki planının üretici ve tüketici bilincini artırmak, denetimleri güçlendirmek için denetçilere kameralar ve sahada analiz cihazları sağlamak ve bunları il düzeyinde merkezi bir ağa bağlamak olduğunu, bunun şeffaflığı ve adaleti artıracağını ifade etti.</p>\n\n<p>Bu tedbirler, temel bazı ürünlerin fiyatlarındaki dalgalanmalar ve satış ile fiyat ilanı ihlallerinin kontrolüne duyulan artan ihtiyaçlar karşısında, Ekonomi, Sanayi ve İç Ticaret Bakanlığı&apos;nın tüketici korumasını güçlendirme ve piyasa düzenleme planının bir parçasıdır.</p>",
    "tags": [
      "Ekonomi Bakanlığı",
      "Tüketici Koruma",
      "Fiyat Düzenlemesi",
      "İç Ticaret",
      "Suriye",
      "Piyasa Denetimi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Aborî ya Sûriyê Dîyar dike: Neşandana Bihayê Dikare Bibe Xeta û Wergirtina Lîsansê",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Wezareta Aborî û Pêşketina Sûriyê îlan kir ku firoşkarên ku bihayê bi rûmet neşandin, dikarin cezayên pereyî bigrin, û ger ev çalakî dubare bibe, dikarin bêyî destûrê hatin girtin û lîsansên wan were wergirtin. Wezaret bal dike ku parastina xerîdarê şerîkîtiyek di navbera dewlet û sektora aborî de ye.</p>\n\n<p>Hesen Elşawa, rêveberê parastina xerîdar û ewlehiya xwarinê li rêveberiya giştî ya bazirganîya hundirîn û parastina xerîdar, di gotûbêja taybetî ya xwe bi \"Capital News\" de ragihand ku azadkirina bazar ne wateya bêyî rêgezên ye, û nîşandanê bihayê bi rûmet mafek bingehîn a xerîdar e. Ew diyar kir ku têkoordinasyonê bi odeyên pîşesazî û bazirganî tê çêkirin da ku çalakiyên bazirganî vê rêgezê binêrîn.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2bcb729371b69d50eed299e17bb103944c1aa74a.jpg\"></figure><div>\n<p>Elşawa ragihand ku bihayên niha di navbera parêzgehan de hêvî û stendinê dikin, lê hîn jî cûreyeke cuda li hin mal û tiştên wekî mirîşk û berhevên wê heye. Her weha wî got ku zeytîn û zeytinyağ hîn jî çalakiya mezin e ji ber peyda û daxwaz û hejma eksportê, û jî tesîra demjimêra qirxê li ser hilberîna zeytûnan û zêdebûna daxwaza zeytînanê.</p>\n</div></div>\n\n<p>Li ser tiştên qaçaq, Elşawa piştgirî kir ku hîn jî wan tê girtin, û dema ku agahdariyê ya xerîdar zêde bû û pêvajoya peymanên standardên sûriyê zêde bû, ew got ku cezan jî kêm bûn, û bazirgân jî bi armanca zêdekirina pêşkeftina hevpeyivîn û firehkirina firsetên eksportê rê ve dikin.</p>\n\n<p>Wî jî ragihand ku devriya bazirganiyê bi hevkariya rêveberiya parastina xerîdar û beşê ewlehiya xwarinê di hemû parêzgehan de bi domdarî dixebitin, bi serdana zeviyê ya taybetî ya şîrkêt û fabîkên, û rêzefîşek dan pêşî ku cezayên têkildar têne lidarxistin.</p>\n\n<p>Elşawa jî got ku planên pêşerojê ya wezaretê tê de ye ku agahdariyê li ser hilber û xerîdar zêde bike, û kontrolê bi rêya amadekirina kamera û amûrên analizê li zeviyê yên girêdayî şebekeyek navenda li asta parêzgehanê pêk bîne, ku ev bi şeffafî û dadperwerî di lidarxistina cezayê de alîkar dibe.</p>\n\n<p>Ev tedbîr ji plana Wezareta Aborî, Pêşketin û Bazirganî ya Hundirîn ve têne girtin da ku parastina xerîdar û rêgezên bazarê bi hêz were pêşkeftin, di nav dema guhertina bihayên hin tiştên bingehîn û zêdebûna hewceyê bo kontrola xetayên firotin û îlanên bihayê.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Aborî",
      "Parastina Xerîdar",
      "Rêgezên Bihayê",
      "Bazirganîya Hundirîn",
      "Sûriyê",
      "Kontrola Bazarê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство экономики Сирии предупреждает: отсутствие объявления цен грозит нарушениями и лишением лицензий",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министерство экономики и промышленности Сирии подтвердило, что розничные продавцы, не указывающие цены явно, подвергаются финансовым штрафам, а при повторных нарушениях возможны закрытие и аннулирование лицензий. Министерство подчеркнуло, что защита прав потребителей — это партнерство между государством и экономическими субъектами.</p>\n\n<p>Хасан Аль-Шава, директор по защите прав потребителей и безопасности пищевых продуктов Главного управления внутренней торговли и защиты прав потребителей, в эксклюзивном интервью для \"Capital News\" заявил, что либерализация рынка не означает отсутствие регулирования, а четкое объявление цен — это основное право потребителя. Он добавил, что ведется координация с торгово-промышленными палатами для обеспечения соблюдения этой меры коммерческими организациями.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2bcb729371b69d50eed299e17bb103944c1aa74a.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Шава отметил, что в настоящее время цены демонстрируют тенденцию к сближению и стабилизации между провинциями, хотя некоторые различия сохраняются в таких товарах, как птица и ее производные. Также он подчеркнул, что масло остается вызовом из-за динамики спроса и предложения и объема экспорта, а также из-за влияния засушливого сезона на производство оливкового масла, что увеличивает спрос на растительные масла.</p>\n</div></div>\n\n<p>Что касается контрабандных товаров, Аль-Шава подтвердил продолжение их изъятия, отметив снижение нарушений благодаря повышению осведомленности потребителей и более строгому соблюдению сирийских стандартов, а также стремлению торговцев повысить конкурентоспособность и расширить экспортные возможности.</p>\n\n<p>Он также сообщил, что снабженческие патрули работают постоянно во всех провинциях в координации с дирекцией защиты потребителей и отделом безопасности пищевых продуктов, осуществляя полевые визиты на предприятия и фабрики, предоставляя рекомендации до составления протоколов о нарушениях.</p>\n\n<p>Аль-Шава добавил, что будущий план министерства включает повышение осведомленности производителей и потребителей, усиление мониторинга путем оснащения инспекторов камерами и полевыми аналитическими устройствами, связанными с центральной сетью на уровне провинций, что способствует повышению прозрачности и справедливости при наложении штрафов.</p>\n\n<p>Эти меры являются частью плана Министерства экономики, промышленности и внутренней торговли по укреплению защиты потребителей и регулированию рынков на фоне колебаний цен на основные товары и растущей необходимости контролировать нарушения, связанные с продажей и объявлением цен.</p>",
    "tags": [
      "Министерство экономики",
      "Защита потребителей",
      "Ценообразование",
      "Внутренняя торговля",
      "Сирия",
      "Рыночный контроль"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت اقتصاد سوریه هشدار داد: اعلام نکردن قیمت‌ها موجب تخلف و لغو مجوز می‌شود",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>وزارت اقتصاد و صنعت سوریه تأکید کرد که فروشندگان خرد در صورت عدم اعلام واضح قیمت‌ها با تخلفات مالی روبرو خواهند شد و در صورت تکرار ممکن است با تعطیلی و لغو مجوز مواجه شوند. این وزارتخانه تأکید کرد که حفاظت از مصرف‌کننده یک همکاری بین دولت و بخش اقتصادی است.</p>\n\n<p>حسن الشوا، مدیر حفاظت از مصرف‌کننده و ایمنی مواد غذایی در اداره کل تجارت داخلی و حفاظت از مصرف‌کننده، در مصاحبه‌ای اختصاصی با \"Capital News\" اعلام کرد که آزادسازی بازار به معنای نبود مقررات نیست و اعلام شفاف قیمت‌ها حق اساسی مصرف‌کننده است. وی افزود که هماهنگی با اتاق‌های صنعت و تجارت برای اطمینان از رعایت این دستورالعمل توسط فعالان تجاری در حال انجام است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2bcb729371b69d50eed299e17bb103944c1aa74a.jpg\"></figure><div>\n<p>الشوا اشاره کرد که قیمت‌ها در حال حاضر در بین استان‌ها به همگرایی و ثبات رسیده‌اند، هرچند اختلافاتی در برخی کالاها مانند مرغ و مشتقات آن وجود دارد. همچنین گفت که روغن به دلیل وضعیت عرضه و تقاضا و حجم صادرات همچنان چالشی است و تأثیر فصل خشکسالی بر تولید روغن زیتون و افزایش تقاضا برای روغن‌های گیاهی نیز مطرح است.</p>\n</div></div>\n\n<p>در خصوص کالاهای قاچاق، الشوا تأیید کرد که ضبط آنها ادامه دارد و تخلفات به دلیل افزایش آگاهی مصرف‌کننده و رعایت بیشتر استانداردهای سوری کاهش یافته است. همچنین تجار برای افزایش رقابت‌پذیری و گسترش فرصت‌های صادراتی به رعایت مقررات تمایل دارند.</p>\n\n<p>وی افزود که گشت‌های تأمینی به طور مستمر در همه استان‌ها با هماهنگی اداره حفاظت از مصرف‌کننده و بخش ایمنی مواد غذایی فعالیت می‌کنند و بازدیدهای میدانی از واحدها و کارخانه‌ها انجام می‌دهند و قبل از تنظیم گزارش تخلف، راهنمایی ارائه می‌کنند.</p>\n\n<p>الشوا گفت برنامه آینده وزارتخانه شامل افزایش آگاهی تولیدکنندگان و مصرف‌کنندگان، تقویت نظارت با تجهیز بازرسان به دوربین‌ها و دستگاه‌های تحلیل میدانی متصل به شبکه مرکزی در سطح استان‌ها است که به افزایش شفافیت و عدالت در تنظیم تخلفات کمک می‌کند.</p>\n\n<p>این اقدامات بخشی از برنامه وزارت اقتصاد، صنعت و تجارت داخلی برای تقویت حفاظت از مصرف‌کننده و تنظیم بازارها در شرایط نوسان قیمت برخی کالاهای اساسی و افزایش نیاز به کنترل تخلفات مرتبط با فروش و اعلام قیمت‌ها است.</p>",
    "tags": [
      "وزارت اقتصاد",
      "حفاظت از مصرف‌کننده",
      "تنظیم قیمت",
      "تجارت داخلی",
      "سوریه",
      "نظارت بازار"
    ]
  }
}