{
  "ar": {
    "title": "جلسة حوارية في دمشق لتعزيز العدالة والدعم القانوني للناجيات من العنف القائم على النوع الاجتماعي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نظمت وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل اليوم، بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان “UNFPA”، جلسة حوارية بعنوان “صوغ مسارات العدالة والدعم القانوني والمساءلة في الاستجابة للعنف القائم على النوع الاجتماعي”، وذلك في فندق أوجينور بدمشق.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dd53731db53dc13f998ef5d21c096b8c9b8be472.jpg\"></figure><div>\n<p>تأتي هذه الجلسة في اليوم الثالث من سلسلة حوارية أطلقتها الوزارة ضمن حملة 16 يوماً لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي، حيث ركزت على التعريف بأفضل الممارسات الفعالة في تحسين وصول الناجيات من العنف إلى العدالة، وإنشاء مساحات آمنة للنساء، والتأكيد على ضرورة وجود نظام إحالة واضح وسري، بالإضافة إلى توحيد البروتوكولات بين قطاعات الحماية والقضاء والصحة، ومساعدة النساء في الحصول على الأوراق الثبوتية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكدت نورا خليل، عضو المجلس الاستشاري النسائي للمبعوث الخاص للأمم المتحدة إلى سوريا، خلال محاضرة في الجلسة، أهمية تعديل القوانين لتكون أكثر إنصافاً للمرأة، وتعزيز المؤسسات والبنية التحتية الداعمة للناجيات من العنف، مشددة على ضرورة تنفيذ حملات توعوية لتعريف المرأة بحقوقها القانونية التي تحميها وتوفر لها بيئة آمنة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/63357e56493f0ae1bc8e9b5cf80948b38c608ae3.jpg\"></figure><div>\n<p>بدورها، أوضحت فيرينا برونو، منسقة مجال المساءلة الخاصة بالعنف القائم على النوع الاجتماعي في سوريا لدى صندوق الأمم المتحدة للسكان، أن الصندوق يقود حملة لتعزيز الوقاية والاستجابة للعنف القائم على النوع الاجتماعي في سوريا، مشيرة إلى أهمية الجلسة في تسليط الضوء على المساحات القانونية الخاصة بالمرأة، مع التركيز على الاستجابة القانونية والقضائية للناجيات.</p>\n</div></div>\n\n<p>وكانت وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل قد أطلقت سلسلة حوارية بعنوان “16 صوتاً لـ 16 يوماً” ضمن حملة مناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي، بمشاركة نخبة من الخبراء والمختصين في مجالات الإعلام والقطاع الإنساني والمجتمع المدني.</p>\n\n<p>تجدر الإشارة إلى أن الحملة العالمية “16 يوماً لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي” تنطلق سنوياً من 25 تشرين الثاني، اليوم الدولي لمناهضة العنف ضد المرأة، وتستمر حتى 10 كانون الأول، اليوم العالمي لحقوق الإنسان.</p>",
    "tags": [
      "دمشق",
      "وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل",
      "العنف القائم على النوع الاجتماعي",
      "العدالة",
      "الدعم القانوني",
      "صندوق الأمم المتحدة للسكان",
      "حملة 16 يوماً",
      "حقوق المرأة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Dialogue Session in Damascus to Enhance Justice and Legal Support for Survivors of Gender-Based Violence",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Today, the Ministry of Social Affairs and Labor, in cooperation with the United Nations Population Fund (UNFPA), organized a dialogue session titled \"Shaping Justice Pathways, Legal Support, and Accountability in Responding to Gender-Based Violence\" at the Eugenour Hotel in Damascus.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dd53731db53dc13f998ef5d21c096b8c9b8be472.jpg\"></figure><div>\n<p>This session is part of the third day of a dialogue series launched by the ministry as part of the 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence campaign. It focused on introducing best practices proven effective in improving survivors&apos; access to justice, creating safe spaces for women, emphasizing the need for a clear and confidential referral system, unifying protocols among protection, judiciary, and health sectors, and assisting women in obtaining official documents.</p>\n</div></div>\n\n<p>Noura Khalil, a member of the Women’s Advisory Council to the UN Special Envoy for Syria, emphasized during her lecture the importance of amending laws to be more equitable for women, strengthening institutions and infrastructure supporting survivors, and the necessity of awareness campaigns to inform women about their legal rights that protect them and provide a safe environment.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/63357e56493f0ae1bc8e9b5cf80948b38c608ae3.jpg\"></figure><div>\n<p>Verina Bruno, Accountability Coordinator for Gender-Based Violence in Syria at UNFPA, explained that the fund is leading the campaign aimed at enhancing prevention and response to gender-based violence in Syria. She highlighted the session&apos;s importance in shedding light on legal spaces available to women, focusing on legal and judicial responses for survivors.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Ministry of Social Affairs and Labor had launched a dialogue series titled \"16 Voices for 16 Days\" as part of the campaign against gender-based violence, involving a group of experts and specialists from media, humanitarian sectors, and civil society.</p>\n\n<p>It is noteworthy that the global campaign \"16 Days of Activism Against Gender-Based Violence\" is held annually from November 25, the International Day for the Elimination of Violence against Women, until December 10, Human Rights Day.</p>",
    "tags": [
      "Damascus",
      "Ministry of Social Affairs and Labor",
      "Gender-Based Violence",
      "Justice",
      "Legal Support",
      "UNFPA",
      "16 Days Campaign",
      "Women’s Rights"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Session de dialogue à Damas pour renforcer la justice et le soutien juridique aux survivantes de la violence basée sur le genre",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Aujourd&apos;hui, le Ministère des Affaires Sociales et du Travail, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la Population (UNFPA), a organisé une session de dialogue intitulée « Façonner les voies de la justice, le soutien juridique et la responsabilité dans la réponse à la violence basée sur le genre » à l&apos;hôtel Eugenour à Damas.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dd53731db53dc13f998ef5d21c096b8c9b8be472.jpg\"></figure><div>\n<p>Cette session s&apos;inscrit dans le troisième jour d&apos;une série de dialogues lancée par le ministère dans le cadre de la campagne des 16 Jours d&apos;activisme contre la violence basée sur le genre. Elle s&apos;est concentrée sur la présentation des meilleures pratiques efficaces pour améliorer l&apos;accès des survivantes à la justice, la création d&apos;espaces sûrs pour les femmes, l&apos;importance d&apos;un système de référence clair et confidentiel, l&apos;unification des protocoles entre les secteurs de la protection, de la justice et de la santé, ainsi que l&apos;aide aux femmes pour obtenir des documents officiels.</p>\n</div></div>\n\n<p>Noura Khalil, membre du Conseil consultatif féminin auprès de l&apos;envoyé spécial des Nations Unies pour la Syrie, a souligné lors de sa conférence l&apos;importance de modifier les lois pour qu&apos;elles soient plus équitables envers les femmes, de renforcer les institutions et les infrastructures soutenant les survivantes, et la nécessité de campagnes de sensibilisation pour informer les femmes de leurs droits légaux qui les protègent et leur assurent un environnement sûr.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/63357e56493f0ae1bc8e9b5cf80948b38c608ae3.jpg\"></figure><div>\n<p>Verina Bruno, coordinatrice du domaine de la responsabilité en matière de violence basée sur le genre en Syrie au sein de l&apos;UNFPA, a expliqué que le fonds mène la campagne visant à renforcer la prévention et la réponse à la violence basée sur le genre en Syrie. Elle a souligné l&apos;importance de la session pour mettre en lumière les espaces juridiques dédiés aux femmes, en mettant l&apos;accent sur la réponse juridique et judiciaire aux survivantes.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le Ministère des Affaires Sociales et du Travail avait lancé une série de dialogues intitulée « 16 voix pour 16 jours » dans le cadre de la campagne contre la violence basée sur le genre, avec la participation d&apos;experts et spécialistes des médias, du secteur humanitaire et de la société civile.</p>\n\n<p>Il convient de noter que la campagne mondiale « 16 Jours d&apos;activisme contre la violence basée sur le genre » a lieu chaque année du 25 novembre, Journée internationale pour l&apos;élimination de la violence à l&apos;égard des femmes, au 10 décembre, Journée des droits de l&apos;homme.</p>",
    "tags": [
      "Damas",
      "Ministère des Affaires Sociales et du Travail",
      "Violence basée sur le genre",
      "Justice",
      "Soutien juridique",
      "UNFPA",
      "Campagne 16 jours",
      "Droits des femmes"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam&apos;da Cinsiyete Dayalı Şiddet Mağdurlarına Adalet ve Hukuki Destek Sağlamak İçin Diyalog Oturumu",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı, Birleşmiş Milletler Nüfus Fonu (UNFPA) iş birliğiyle bugün \"Cinsiyete Dayalı Şiddete Müdahalede Adalet Yollarının, Hukuki Desteğin ve Hesap Verebilirliğin Şekillendirilmesi\" başlıklı bir diyalog oturumu düzenledi. Oturum Şam&apos;daki Eugenour Otel&apos;de gerçekleştirildi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dd53731db53dc13f998ef5d21c096b8c9b8be472.jpg\"></figure><div>\n<p>Bu oturum, bakanlığın Cinsiyete Dayalı Şiddete Karşı 16 Günlük Aktivizm Kampanyası kapsamında başlattığı diyalog serisinin üçüncü gününde yapıldı. Oturumda, mağdurların adalete erişimini artırmada etkili olduğu kanıtlanmış en iyi uygulamalar tanıtıldı, kadınlar için güvenli alanların oluşturulması, açık ve gizli bir yönlendirme sisteminin gerekliliği, koruma, yargı ve sağlık sektörleri arasında protokollerin birleştirilmesi ve kadınların resmi belgelerini almalarına yardımcı olunması konuları ele alındı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Birleşmiş Milletler Suriye Özel Temsilcisi Kadın Danışma Kurulu üyesi Noura Khalil, oturumda verdiği konferansta, kadınlar için daha adil yasaların değiştirilmesinin önemini, mağdurları destekleyen kurumların ve altyapının güçlendirilmesini vurguladı ve kadınların kendilerini koruyan yasal hakları hakkında bilgilendirilmeleri için farkındalık kampanyalarının gerçekleştirilmesi gerektiğini belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/63357e56493f0ae1bc8e9b5cf80948b38c608ae3.jpg\"></figure><div>\n<p>UNFPA&apos;nın Suriye&apos;deki Cinsiyete Dayalı Şiddet Hesap Verebilirliği Koordinatörü Verina Bruno ise fonun, Suriye&apos;de cinsiyete dayalı şiddetin önlenmesi ve müdahalesini güçlendirmeyi amaçlayan kampanyayı yürüttüğünü belirtti. Oturumun, kadınlara yönelik yasal alanları vurgulaması ve mağdurlara yönelik hukuki ve yargısal müdahaleye odaklanması bakımından önemine dikkat çekti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı, medya, insani sektör ve sivil toplum alanlarından uzmanların katılımıyla \"16 Gün için 16 Ses\" başlıklı bir diyalog serisi başlatmıştı.</p>\n\n<p>Küresel \"Cinsiyete Dayalı Şiddete Karşı 16 Günlük Aktivizm\" kampanyasının her yıl 25 Kasım Kadına Yönelik Şiddetin Ortadan Kaldırılması Uluslararası Günü&apos;nden başlayıp 10 Aralık İnsan Hakları Günü&apos;ne kadar sürdüğü hatırlatıldı.</p>",
    "tags": [
      "Şam",
      "Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı",
      "Cinsiyete Dayalı Şiddet",
      "Adalet",
      "Hukuki Destek",
      "UNFPA",
      "16 Gün Kampanyası",
      "Kadın Hakları"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Dimashqê Civîna Gotûbêjê Ji Bo Pêşxistina Dad û Alîkarîya Yasaî ya Ji Bo Serkeftîyên Tewahîya Li Dijî Tewahîya Bingehîn Li Ser Cinsiyetê",
    "content": "<p>Dimashq - Capital News</p>\n\n<p>Îro, Wezareta Kar û Karkerî û Koma Civakî, bi hevkariya Fondoya Gelê Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî (UNFPA), civîna gotûbêjê bi sernavê “Şêwazên Dad û Alîkarîya Yasaî û Hesabdarî li Ber Çavdêriyê ya Li Dijî Tewahîya Bingehîn Li Ser Cinsiyetê” li otêla Eugenour li Dimashqê rêvebirî.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dd53731db53dc13f998ef5d21c096b8c9b8be472.jpg\"></figure><div>\n<p>Ev civîn di roja sêyemîn a rêzeya gotûbêjan de ye ku wezaret dest bi xebatên kampanyaya 16 Rojên Dijî Tewahîya Bingehîn Li Ser Cinsiyetê kiribû. Di civînê de ser xebatên herî baş ên ku karîger bûn li ser girtina dadê ji bo serkeftîyên tewahî, damezrandina cîhanên ewlehî ji bo jinan, pêdivîtiya pergala referansê ya zelal û veşartî, yekbûnên protokolên navbera parastin, dadgeh û tenduristiyê, û alîkarîya jinan di destxistina belgeyên fermî de hate xuyang kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Noura Khalil, endamê Şûna Rêkeftinê ya Jinan a Serdana Taybet a Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî bo Sûriyê, di derbarê civînê de got ku girîngiya guherandina qanûnên dadperwer ên zêdetir ji bo jinan, pêşveçûna destpêk û bingehên piştgirî ya ji bo serkeftîyên tewahî, û pêdivîtiya kampanyayên agahdariyê ji bo nasîna mafên yasaî yên jinan û parastina wan di cîhek ewlehî de, vedihewîne.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/63357e56493f0ae1bc8e9b5cf80948b38c608ae3.jpg\"></figure><div>\n<p>Verina Bruno, koordinatora hesabdarî ya li ser tewahîya bingehîn li ser cinsiyetê li Sûriyê ya li UNFPA, şîrove kir ku fond kampanyayek li ser pêşxistina berdewamkirin û bersivdana tewahîya bingehîn li ser cinsiyetê li Sûriyê rêvebirî dike. Ew girîngiya civînê li ser ronakbîrkirina cîhanên yasaî yên taybet ji bo jinan û balê dan li bersivdana yasaî û dadgehî ya ji bo serkeftîyan, nîşan da.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wezareta Kar û Karkerî û Koma Civakî rêzeya gotûbêjan bi sernavê “16 Deng ji bo 16 Roj” di nav kampanyaya dijî tewahîya bingehîn li ser cinsiyetê de bi beşdariya eksper û taybetmendên medyayê, sektora mirovahî û civaka sivîl dest pê kiribû.</p>\n\n<p>Bikaranînê ye ku kampanyaya cîhanî ya “16 Roj ji bo Dijî Tewahîya Bingehîn Li Ser Cinsiyetê” her sal ji 25ê Tîrmehê, Roja Navneteweyî ya Dijî Tewahîya Li Dijî Jinan, dest pê dike û heta 10ê Kanûna Paşîn, Roja Mafên Mirovan, dom dike.</p>",
    "tags": [
      "Dimashq",
      "Wezareta Kar û Karkerî",
      "Tewahîya Bingehîn Li Ser Cinsiyetê",
      "Dad",
      "Alîkarîya Yasaî",
      "UNFPA",
      "Kampanya 16 Roj",
      "Mafên Jinan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Диалоговая сессия в Дамаске по укреплению правосудия и юридической поддержки выживших после гендерного насилия",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Сегодня Министерство социальной защиты и труда совместно с Фондом народонаселения ООН (UNFPA) провело диалоговую сессию под названием «Формирование путей правосудия, юридическая поддержка и подотчетность в ответ на гендерное насилие» в отеле Эженур в Дамаске.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dd53731db53dc13f998ef5d21c096b8c9b8be472.jpg\"></figure><div>\n<p>Сессия проходила на третий день серии диалогов, запущенной министерством в рамках кампании «16 дней против гендерного насилия». В ходе сессии были представлены лучшие практики, доказавшие свою эффективность в улучшении доступа выживших к правосудию, создании безопасных пространств для женщин, необходимости существования четкой и конфиденциальной системы направления, унификации протоколов между секторами защиты, судебной системы и здравоохранения, а также помощи женщинам в получении официальных документов.</p>\n</div></div>\n\n<p>Нура Халил, член Женского консультативного совета Специального посланника ООН по Сирии, в своем выступлении подчеркнула важность внесения изменений в законы для обеспечения большей справедливости для женщин, укрепления институтов и инфраструктуры, поддерживающих выживших, а также необходимости проведения информационных кампаний для ознакомления женщин с их юридическими правами, которые защищают их и обеспечивают безопасную среду.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/63357e56493f0ae1bc8e9b5cf80948b38c608ae3.jpg\"></figure><div>\n<p>Верина Бруно, координатор по вопросам подотчетности в области гендерного насилия в Сирии в UNFPA, отметила, что фонд ведет кампанию по усилению профилактики и реагирования на гендерное насилие в Сирии. Она подчеркнула важность сессии в освещении юридических возможностей для женщин с акцентом на юридическое и судебное реагирование для выживших.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министерство социальной защиты и труда запустило серию диалогов под названием «16 голосов за 16 дней» в рамках кампании против гендерного насилия с участием экспертов и специалистов из сферы СМИ, гуманитарного сектора и гражданского общества.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что глобальная кампания «16 дней против гендерного насилия» проводится ежегодно с 25 ноября, Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, до 10 декабря, Международного дня прав человека.</p>",
    "tags": [
      "Дамаск",
      "Министерство социальной защиты и труда",
      "Гендерное насилие",
      "Правосудие",
      "Юридическая поддержка",
      "UNFPA",
      "Кампания 16 дней",
      "Права женщин"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "نشست گفت‌وگو در دمشق برای تقویت عدالت و حمایت حقوقی از بازماندگان خشونت مبتنی بر جنسیت",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>امروز وزارت امور اجتماعی و کار، با همکاری صندوق جمعیت سازمان ملل متحد (UNFPA)، نشست گفت‌وگویی با عنوان «شکل‌دهی مسیرهای عدالت، حمایت حقوقی و پاسخگویی در مقابله با خشونت مبتنی بر جنسیت» در هتل اوژنور دمشق برگزار کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dd53731db53dc13f998ef5d21c096b8c9b8be472.jpg\"></figure><div>\n<p>این نشست در سومین روز از سلسله گفت‌وگوهایی بود که وزارتخانه به مناسبت کمپین ۱۶ روز علیه خشونت مبتنی بر جنسیت آغاز کرده است. محورهای آن بر معرفی بهترین روش‌های اثربخش در بهبود دسترسی بازماندگان به عدالت، ایجاد فضاهای امن برای زنان، تأکید بر ضرورت وجود سیستم ارجاع واضح و محرمانه، یکسان‌سازی پروتکل‌ها میان بخش‌های حمایت، قضا و بهداشت و کمک به زنان برای دریافت مدارک هویتی متمرکز بود.</p>\n</div></div>\n\n<p>نورا خلیل، عضو شورای مشورتی زنان نماینده ویژه سازمان ملل در سوریه، در سخنرانی خود اهمیت اصلاح قوانین برای عدالت بیشتر برای زنان، تقویت نهادها و زیرساخت‌های حمایت‌کننده از بازماندگان خشونت و ضرورت اجرای کمپین‌های آگاهی‌بخشی درباره حقوق قانونی زنان که از آن‌ها محافظت می‌کند و محیطی امن فراهم می‌آورد، را برجسته کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/63357e56493f0ae1bc8e9b5cf80948b38c608ae3.jpg\"></figure><div>\n<p>ورینا برونو، هماهنگ‌کننده مسئولیت‌پذیری در حوزه خشونت مبتنی بر جنسیت در سوریه در صندوق جمعیت سازمان ملل، توضیح داد که این صندوق رهبری کمپینی را بر عهده دارد که هدف آن تقویت پیشگیری و پاسخ به خشونت مبتنی بر جنسیت در سوریه است. او اهمیت این نشست را در برجسته‌سازی فضاهای قانونی ویژه زنان و تمرکز بر پاسخ حقوقی و قضایی به بازماندگان تأکید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزارت امور اجتماعی و کار پیش‌تر سلسله گفت‌وگوهایی با عنوان «۱۶ صدا برای ۱۶ روز» در چارچوب کمپین مقابله با خشونت مبتنی بر جنسیت برگزار کرده بود، با مشارکت گروهی از کارشناسان و متخصصان رسانه، بخش انسانی و جامعه مدنی.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که کمپین جهانی «۱۶ روز علیه خشونت مبتنی بر جنسیت» هر سال از ۲۵ نوامبر، روز جهانی مقابله با خشونت علیه زنان، آغاز و تا ۱۰ دسامبر، روز جهانی حقوق بشر ادامه دارد.</p>",
    "tags": [
      "دمشق",
      "وزارت امور اجتماعی و کار",
      "خشونت مبتنی بر جنسیت",
      "عدالت",
      "حمایت حقوقی",
      "صندوق جمعیت سازمان ملل",
      "کمپین 16 روز",
      "حقوق زنان"
    ]
  }
}