{
  "ar": {
    "title": "انخفاض سعر غرام الذهب 10 آلاف ليرة في السوق السورية",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>شهد سعر غرام الذهب عيار 21 قيراطاً انخفاضاً بمقدار 10 آلاف ليرة سورية في السوق المحلية، حيث بلغ السعر اليوم مليون و405 آلاف ليرة، مقارنة بمليون و415 ألف ليرة أمس.</p>\n\n<p>وحددت جمعية الصاغة في نشرتها اليوم سعر مبيع غرام الذهب عيار 21 قيراطاً بمليون و405 آلاف ليرة، وسعر الشراء بمليون و370 ألف ليرة.</p>\n\n<p>كما سجل سعر غرام الذهب عيار 18 قيراطاً مليون و205 آلاف ليرة مبيعاً، ومليون و107 آلاف ليرة شراءً.</p>\n\n<p>ودعت الجمعية أصحاب محال بيع الذهب إلى الالتزام بالتسعيرة الرسمية المعلنة وضرورة وضعها بشكل واضح على واجهات المحال، محذرة من أن أي مخالفة ستعرض المخالف للمساءلة القانونية.</p>",
    "tags": [
      "سعر الذهب",
      "سوق الذهب السورية",
      "جمعية الصاغة",
      "دمشق",
      "الذهب عيار 21",
      "الذهب عيار 18",
      "الأسعار المحلية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Gold Price Drops by 10,000 Syrian Pounds in Local Market",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The price of 21-carat gold per gram decreased by 10,000 Syrian pounds in the local market, reaching 1,405,000 Syrian pounds today compared to 1,415,000 yesterday.</p>\n\n<p>The Jewelers Association set the selling price of 21-carat gold at 1,405,000 Syrian pounds and the buying price at 1,370,000 Syrian pounds in its latest bulletin.</p>\n\n<p>The price of 18-carat gold per gram was recorded at 1,205,000 Syrian pounds for selling and 1,107,000 for buying.</p>\n\n<p>The association urged gold shop owners to adhere to the official pricing and display it clearly at their storefronts, warning that any violation would lead to legal accountability.</p>",
    "tags": [
      "Gold Price",
      "Syrian Gold Market",
      "Jewelers Association",
      "Damascus",
      "21 Carat Gold",
      "18 Carat Gold",
      "Local Prices"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Baisse de 10 000 livres syriennes du prix de l&apos;or sur le marché local",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le prix du gramme d&apos;or 21 carats a diminué de 10 000 livres syriennes sur le marché local, atteignant 1 405 000 livres aujourd&apos;hui contre 1 415 000 hier.</p>\n\n<p>L&apos;Association des bijoutiers a fixé dans son bulletin le prix de vente du gramme d&apos;or 21 carats à 1 405 000 livres et le prix d&apos;achat à 1 370 000 livres.</p>\n\n<p>Le prix du gramme d&apos;or 18 carats a été enregistré à 1 205 000 livres pour la vente et 1 107 000 pour l&apos;achat.</p>\n\n<p>L&apos;association a appelé les propriétaires de magasins d&apos;or à respecter les prix officiels annoncés et à les afficher clairement sur les devantures, avertissant que toute infraction entraînerait des poursuites légales.</p>",
    "tags": [
      "Prix de l&apos;or",
      "Marché syrien de l&apos;or",
      "Association des bijoutiers",
      "Damas",
      "Or 21 carats",
      "Or 18 carats",
      "Prix locaux"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yerel Piyasada Altın Fiyatı 10 Bin Suriye Lirası Düştü",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>21 ayar altının gram fiyatı yerel piyasada 10 bin Suriye lirası azalarak bugün 1.405.000 Suriye lirasına geriledi; dün ise 1.415.000 lira idi.</p>\n\n<p>Kuyumcular Derneği, son bülteninde 21 ayar altının satış fiyatını 1.405.000 Suriye lirası, alış fiyatını ise 1.370.000 Suriye lirası olarak belirledi.</p>\n\n<p>18 ayar altının gram fiyatı satışta 1.205.000, alışta ise 1.107.000 Suriye lirası olarak kaydedildi.</p>\n\n<p>Dernek, altın mağazası sahiplerini resmi fiyat tarifesine uymaya ve fiyatları mağaza vitrinlerinde açıkça göstermeye çağırdı; herhangi bir ihlalin yasal takibatla sonuçlanacağı uyarısında bulundu.</p>",
    "tags": [
      "Altın Fiyatı",
      "Suriye Altın Piyasası",
      "Kuyumcular Derneği",
      "Şam",
      "21 Ayar Altın",
      "18 Ayar Altın",
      "Yerel Fiyatlar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Nirxê Zêviyê 10 Hezar Lîrê Sûrî di Bazarê Navxweyî de Kêm Bû",
    "content": "<p>Damaskus - Al Asima News</p>\n\n<p>Nirxê gramê zêviyê 21 karat di bazarê navxweyî de bi 10 hezar lîrê sûrî kêm bû, û îro gihîşt 1,405,000 lîrê sûrî, li gorî 1,415,000 yê duh.</p>\n\n<p>Komên Zêviyê di ragihandina xwe ya nû de nirxê firotanê ya gramê zêviyê 21 karat di 1,405,000 lîrê sûrî de hate danîn û nirxê kirînê di 1,370,000 de.</p>\n\n<p>Nirxê gramê zêviyê 18 karat jî 1,205,000 lîrê firotanê û 1,107,000 lîrê kirînê qeyd kir.</p>\n\n<p>Komê xwediyên firotgeha zêviyê da ku bi nirxên fermî yên ragihandî binavên xwe re rûniştin û ew nirxan di deriyê firotgehê de zelal nîşan bidin, û hişyar kir ku her têkçûnê dikare ber bi cezayên qanûnî bibe.</p>",
    "tags": [
      "Nirxê Zêviyê",
      "Bazarê Zêviyê Sûrî",
      "Komê Zêviyê",
      "Damaskus",
      "Zêviyê 21 Karat",
      "Zêviyê 18 Karat",
      "Nirxên Navxweyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Снижение цены на золото на 10 тысяч сирийских лир на местном рынке",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Цена за грамм золота 21 карата снизилась на 10 тысяч сирийских лир на местном рынке, достигнув сегодня 1 405 000 лир по сравнению с 1 415 000 вчера.</p>\n\n<p>Ассоциация ювелиров в своем сегодняшнем бюллетене установила цену продажи грамма золота 21 карата в 1 405 000 лир и цену покупки в 1 370 000 лир.</p>\n\n<p>Цена за грамм золота 18 каратов составила 1 205 000 лир при продаже и 1 107 000 лир при покупке.</p>\n\n<p>Ассоциация призвала владельцев ювелирных магазинов соблюдать официальные цены и четко отображать их на витринах, предупредив, что любое нарушение повлечет за собой юридическую ответственность.</p>",
    "tags": [
      "Цена золота",
      "Сирийский рынок золота",
      "Ассоциация ювелиров",
      "Дамаск",
      "Золото 21 карат",
      "Золото 18 карат",
      "Местные цены"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کاهش ۱۰ هزار لیره‌ای قیمت هر گرم طلا در بازار سوریه",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>قیمت هر گرم طلای ۲۱ عیار در بازار محلی سوریه امروز ۱۰ هزار لیره کاهش یافته و به یک میلیون و ۴۰۵ هزار لیره رسید، در حالی که دیروز یک میلیون و ۴۱۵ هزار لیره بود.</p>\n\n<p>انجمن طلا فروشان در اطلاعیه امروز خود، قیمت فروش هر گرم طلای ۲۱ عیار را یک میلیون و ۴۰۵ هزار لیره و قیمت خرید را یک میلیون و ۳۷۰ هزار لیره اعلام کرد.</p>\n\n<p>قیمت هر گرم طلای ۱۸ عیار نیز به ترتیب یک میلیون و ۲۰۵ هزار لیره برای فروش و یک میلیون و ۱۰۷ هزار لیره برای خرید ثبت شده است.</p>\n\n<p>انجمن از فروشندگان طلا خواست تا به قیمت‌های رسمی اعلام شده پایبند باشند و آنها را به‌وضوح در ویترین مغازه‌ها نمایش دهند و هشدار داد که هرگونه تخلف منجر به پیگرد قانونی خواهد شد.</p>",
    "tags": [
      "قیمت طلا",
      "بازار طلا سوریه",
      "انجمن طلا فروشان",
      "دمشق",
      "طلای ۲۱ عیار",
      "طلای ۱۸ عیار",
      "قیمت‌های محلی"
    ]
  }
}