{
  "ar": {
    "title": "وزير العدل يناقش مع فريق أممي تعزيز التعاون في سيادة القانون ودعم الناجين من العنف الجنسي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير العدل السوري مظهر الويس اليوم مع فريق الأمم المتحدة المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع، بحضور عميد المعهد العالي للقضاء إبراهيم الحسون، سبل تعزيز التعاون في المجالات المشتركة.</p>\n\n<p>وجرى اللقاء في مقر الوزارة بدمشق، حيث تم التركيز على أهمية تطوير استجابات سيادة القانون التي تركز على الناجين من العنف الجنسي المرتبط بالنزاعات، وضرورة تطبيق العدالة الانتقالية، بالإضافة إلى مناقشة النهج القائم على دعم الناجين وتقديم المساندة اللازمة لهم، مع التأكيد على أهمية التنسيق بين جميع الجهات المعنية لتحقيق هذه الأهداف.</p>\n\n<p>وكانت وزارة العدل قد بحثت أمس مع منظمة العفو الدولية آفاق التعاون في مجالات حقوق الإنسان والقانون، وإمكانية دعم المنظمات الدولية لجهود توثيق التجاوزات والانتهاكات وجبر الضرر.</p>",
    "tags": [
      "وزير العدل",
      "سيادة القانون",
      "العنف الجنسي",
      "الأمم المتحدة",
      "العدالة الانتقالية",
      "حقوق الإنسان",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Minister of Justice Discusses with UN Team Enhancing Cooperation on Rule of Law and Support for Survivors of Sexual Violence",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Justice Mazhar Al-Wais met today with the United Nations team concerned with the rule of law and sexual violence in conflict situations, in the presence of the Dean of the Higher Institute of Judiciary Ibrahim Al-Hassoun, to discuss ways to enhance cooperation in shared fields.</p>\n\n<p>The meeting, held at the ministry headquarters in Damascus, focused on the importance of developing rule of law responses that prioritize survivors of conflict-related sexual violence, the necessity of applying transitional justice, and discussing approaches based on supporting survivors and providing them with necessary assistance, emphasizing the importance of coordination among all relevant parties to achieve these goals.</p>\n\n<p>Yesterday, the Ministry of Justice also discussed with Amnesty International prospects for cooperation in human rights and legal fields, and the possibility of international organizations supporting efforts to document violations and provide reparations.</p>",
    "tags": [
      "Minister of Justice",
      "Rule of Law",
      "Sexual Violence",
      "United Nations",
      "Transitional Justice",
      "Human Rights",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre de la Justice discute avec une équipe de l&apos;ONU du renforcement de la coopération en matière d&apos;État de droit et de soutien aux survivants de violences sexuelles",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de la Justice, Mazhar Al-Wais, a rencontré aujourd&apos;hui l&apos;équipe des Nations Unies chargée de l&apos;État de droit et des violences sexuelles en situation de conflit, en présence du doyen de l&apos;Institut supérieur de la magistrature, Ibrahim Al-Hassoun, pour discuter des moyens de renforcer la coopération dans les domaines communs.</p>\n\n<p>La réunion, qui s&apos;est tenue au siège du ministère à Damas, a mis l&apos;accent sur l&apos;importance de développer des réponses fondées sur l&apos;État de droit qui mettent l&apos;accent sur les survivants des violences sexuelles liées aux conflits, la nécessité d&apos;appliquer la justice transitionnelle, ainsi que la discussion sur l&apos;approche visant à soutenir les survivants et à leur fournir l&apos;assistance nécessaire, en insistant sur l&apos;importance de la coordination entre toutes les parties concernées pour atteindre ces objectifs.</p>\n\n<p>Hier, le ministère de la Justice a également discuté avec Amnesty International des perspectives de coopération dans les domaines des droits de l&apos;homme et du droit, ainsi que de la possibilité pour les organisations internationales de soutenir les efforts de documentation des violations et de réparation des préjudices.</p>",
    "tags": [
      "Ministre de la Justice",
      "État de droit",
      "Violences sexuelles",
      "Nations Unies",
      "Justice transitionnelle",
      "Droits de l&apos;homme",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Adalet Bakanı, Hukukun Üstünlüğü ve Cinsel Şiddet Mağdurlarına Destek Konusunda BM Ekibiyle İşbirliğini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Adalet Bakanı Mazhar Al-Wais, bugün BM&apos;nin çatışma durumlarındaki hukukun üstünlüğü ve cinsel şiddetle ilgili ekibiyle Yüksek Yargı Enstitüsü Dekanı İbrahim Al-Hassoun&apos;un katılımıyla ortak alanlarda işbirliğinin artırılması yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Şam&apos;daki bakanlık merkezinde gerçekleşen toplantıda, çatışmalarla bağlantılı cinsel şiddet mağdurlarına odaklanan hukukun üstünlüğü yanıtlarının geliştirilmesinin önemi, geçiş adaletinin uygulanması gerekliliği ve mağdurların desteklenmesi ile gerekli yardımların sağlanmasına dayalı yaklaşımın tartışılması ele alındı. Ayrıca bu hedeflere ulaşmak için ilgili tüm taraflar arasında koordinasyonun önemi vurgulandı.</p>\n\n<p>Adalet Bakanlığı dün ayrıca Uluslararası Af Örgütü ile insan hakları ve hukuk alanlarında işbirliği imkanlarını ve uluslararası örgütlerin ihlal ve kötü muamelelerin belgelenmesi ile zararların giderilmesi çabalarına destek olma olasılığını görüşmüştü.</p>",
    "tags": [
      "Adalet Bakanı",
      "Hukukun Üstünlüğü",
      "Cinsel Şiddet",
      "Birleşmiş Milletler",
      "Geçiş Adaleti",
      "İnsan Hakları",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wêzîrê Dadgehê bi Tîma Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî li Ser Pêşvebirina Hevkarî di Mêjûya Dad û Alîkariyê ya Ji Bo Xelasbûnan ji Tewahûrê ya Cinsî Re Gotûbêj Kir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wêzîrê Dadgehê ya Sûrî Mazhar Al-Wais îro bi tîma Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî ya ku li ser dad û têkoşîna cinsî di rewşên şer de dixebite, di hevdîtina bi Serokê Enstîtuya Bilind a Dadgehiyê Ibrahim Al-Hassoun re, rêbazên pêşvebirina hevkarî di herêmên hevpar de gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Gotûbêja ku li ser navenda wezaretê li Damaskus çêbû, girîngiya pêşvebirina bersivên dadê ku ser xelasbûnan ji têkoşîna cinsî ya têkildar bi şer têne sererast kirin, pêdivîtiya cihêkirina dadgeha vegerandinê, û şopandinê li ser rêbaza alîkariyê ya li xelasbûnan û peyda kirina alîkarîya pêwîst hate nîşandan, bi baldarî li girîngiya hevkariya navbera hemû alîkarên têkildar ji bo gihîştina van armancan.</p>\n\n<p>Di roja berê de, wezareta dadgehê bi Rêxistina Mafên Mirovan ya Navneteweyî jî li ser perspektîfên hevkarî di qada mafên mirovan û dad de, û di derbarê piştgirîya rêxistinên navneteweyî ji hewldanên belgekirina şikest û şermezarî û vegerandinê de gotûbêj kir.</p>",
    "tags": [
      "Wêzîrê Dadgehê",
      "Dad",
      "Têkoşîna Cinsî",
      "Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî",
      "Dadgeha Vegerandinê",
      "Mafên Mirovan",
      "Damaskus"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр юстиции обсудил с командой ООН усиление сотрудничества в области верховенства права и поддержки пострадавших от сексуального насилия",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр юстиции Сирии Мазхар Аль-Ваис сегодня встретился с командой Организации Объединённых Наций, занимающейся вопросами верховенства права и сексуального насилия в условиях конфликтов, в присутствии декана Высшего института юстиции Ибрагима Аль-Хассуна, чтобы обсудить пути укрепления сотрудничества в общих сферах.</p>\n\n<p>Встреча, состоявшаяся в здании министерства в Дамаске, была сосредоточена на важности развития ответных мер верховенства права, ориентированных на выживших после сексуального насилия, связанного с конфликтами, необходимости применения переходного правосудия, а также обсуждении подходов, направленных на поддержку пострадавших и предоставление им необходимой помощи, с акцентом на важность координации между всеми заинтересованными сторонами для достижения этих целей.</p>\n\n<p>Вчера Министерство юстиции также обсудило с Международной амнистией перспективы сотрудничества в области прав человека и права, а также возможность поддержки международных организаций в усилиях по документированию нарушений и восстановлению ущерба.</p>",
    "tags": [
      "Министр юстиции",
      "Верховенство права",
      "Сексуальное насилие",
      "Организация Объединённых Наций",
      "Переходное правосудие",
      "Права человека",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر دادگستری سوریه همکاری با تیم سازمان ملل در زمینه حاکمیت قانون و حمایت از بازماندگان خشونت جنسی را بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبارالعاصمة</p>\n\n<p>وزیر دادگستری سوریه، مظهر الویس، امروز با تیم سازمان ملل متحد مسئول حاکمیت قانون و خشونت جنسی در شرایط درگیری، با حضور رئیس مؤسسه عالی قضایی ابراهیم الحسّون، راه‌های تقویت همکاری در زمینه‌های مشترک را بررسی کرد.</p>\n\n<p>این دیدار که در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، بر اهمیت توسعه پاسخ‌های حاکمیت قانون که بر بازماندگان خشونت جنسی مرتبط با درگیری‌ها تمرکز دارد، ضرورت اجرای عدالت انتقالی، و همچنین بررسی رویکرد حمایت از بازماندگان و ارائه کمک‌های لازم به آنان تأکید داشت، ضمن اینکه بر اهمیت هماهنگی میان تمامی نهادهای مربوطه برای دستیابی به این اهداف تأکید شد.</p>\n\n<p>وزارت دادگستری همچنین دیروز با سازمان عفو بین‌الملل درباره چشم‌انداز همکاری در زمینه حقوق بشر و قانون و امکان حمایت سازمان‌های بین‌المللی از تلاش‌های مستندسازی تخلفات و جبران خسارت گفتگو کرد.</p>",
    "tags": [
      "وزیر دادگستری",
      "حاکمیت قانون",
      "خشونت جنسی",
      "سازمان ملل متحد",
      "عدالت انتقالی",
      "حقوق بشر",
      "دمشق"
    ]
  }
}