{
  "ar": {
    "title": "معاون مدير الهجرة والجوازات يؤكد: الحصول على جواز السفر حق دستوري مكفول للمواطنين",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد معاون مدير إدارة الهجرة والجوازات العقيد وليد عرابي أن الحصول على جواز السفر هو حق مكفول دستورياً، وتلتزم الإدارة بتقديم هذه الخدمة للسوريين داخل البلاد وخارجها.</p>\n\n<p>وفي تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، قدم العقيد وليد عرابي اعتذاره لأبناء الجالية السورية في الخارج عن أي لبس أو سوء فهم قد نتج عن التوضيح السابق بشأن قرار الهجرة والجوازات.</p>\n\n<p>وأوضح: \"لم يكن القصد أبداً الإساءة لأهلنا الذين غادروا البلاد، بل هم أبناء الوطن الذين اضطر الكثير منهم للرحيل هرباً من جرائم النظام السابق\".</p>\n\n<p>وأضاف أن \"جواز السفر يُمنح للمواطنين لمدة ست سنوات، بينما يُمنح لمدة سنتين ونصف للمواطنين الذين تخضع ملفاتهم لإجراءات أمنية قيد المتابعة، وعند الانتهاء من تلك الإجراءات، يحق لصاحب العلاقة الحصول على جواز سفر لمدة ست سنوات دون أي عوائق\".</p>\n\n<p>وختم: \"نؤكد أن الحصول على جواز السفر حق دستوري وواجب نلتزم به لخدمة أهلنا داخل القطر وخارجه\".</p>\n\n<p>يتبع..</p>",
    "tags": [
      "الهجرة والجوازات",
      "جواز السفر",
      "حقوق المواطنين",
      "سوريا",
      "العقيد وليد عرابي",
      "الخدمات الحكومية",
      "السياسة المحلية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Deputy Director of Immigration and Passports Affirms: Obtaining a Passport Is a Constitutional Right",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Colonel Walid Arabi, Deputy Director of the Immigration and Passports Department, confirmed that obtaining a passport is a right guaranteed by the constitution, and the department is committed to providing this service to Syrians inside and outside the country.</p>\n\n<p>In an exclusive statement to Al-Asima News, Colonel Walid Arabi apologized to the Syrian community abroad for any confusion or misunderstanding caused by the previous clarification regarding the Immigration and Passports decision.</p>\n\n<p>He explained: \"There was never any intention to offend our people who left the country; on the contrary, they are children of this homeland, many of whom were forced to leave to avoid the crimes of the former regime.\"</p>\n\n<p>He further clarified that \"passports are issued for six years to citizens, while those under security procedures receive passports valid for two and a half years until the procedures are completed. Once these procedures are finalized, the individual has the right to obtain a passport valid for six years without any obstacles.\"</p>\n\n<p>He concluded: \"We emphasize that obtaining a passport is a constitutional right and a duty we are committed to serving for our people inside and outside the country.\"</p>\n\n<p>To be continued...</p>",
    "tags": [
      "Immigration and Passports",
      "Passport",
      "Citizens Rights",
      "Syria",
      "Colonel Walid Arabi",
      "Government Services",
      "Local Politics"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le directeur adjoint de l’immigration et des passeports affirme : obtenir un passeport est un droit constitutionnel",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le colonel Walid Arabi, directeur adjoint du département de l’immigration et des passeports, a confirmé que l’obtention d’un passeport est un droit garanti par la constitution, et que le département s’engage à fournir ce service aux Syriens à l’intérieur et à l’extérieur du pays.</p>\n\n<p>Dans une déclaration exclusive à Al-Asima News, le colonel Walid Arabi a présenté ses excuses à la communauté syrienne à l’étranger pour toute confusion ou malentendu causé par la clarification précédente concernant la décision de l’immigration et des passeports.</p>\n\n<p>Il a expliqué : « Il n’a jamais été question d’offenser nos compatriotes qui ont quitté le pays ; au contraire, ils sont les enfants de cette patrie, dont beaucoup ont été contraints de partir pour échapper aux crimes de l’ancien régime. »</p>\n\n<p>Il a ajouté que « les passeports sont délivrés pour six ans aux citoyens, tandis que ceux soumis à des procédures de sécurité reçoivent des passeports valables deux ans et demi jusqu’à la fin de ces procédures. Une fois celles-ci terminées, la personne concernée a le droit d’obtenir un passeport valable six ans sans aucune entrave. »</p>\n\n<p>Il a conclu : « Nous soulignons que l’obtention d’un passeport est un droit constitutionnel et un devoir auquel nous nous engageons à servir nos compatriotes à l’intérieur et à l’extérieur du pays. »</p>\n\n<p>À suivre...</p>",
    "tags": [
      "Immigration et passeports",
      "Passeport",
      "Droits des citoyens",
      "Syrie",
      "Colonel Walid Arabi",
      "Services gouvernementaux",
      "Politique locale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Göç ve Pasaport Müdür Yardımcısı: Pasaport Almak Anayasal Bir Haktır",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Göç ve Pasaport Dairesi Müdür Yardımcısı Albay Walid Arabi, pasaport almanın anayasa tarafından güvence altına alınmış bir hak olduğunu ve dairenin ülke içindeki ve dışındaki Suriyelilere bu hizmeti sunmaya devam ettiğini vurguladı.</p>\n\n<p>Albay Walid Arabi, Al-Asima News’e yaptığı özel açıklamada, göç ve pasaport kararına ilişkin önceki açıklamanın yol açtığı karışıklık veya yanlış anlaşılma için yurtdışındaki Suriyelilerden özür diledi.</p>\n\n<p>\"Ülkeyi terk eden vatandaşlarımıza asla saygısızlık etmek gibi bir niyetimiz olmadı, tam tersine onlar, eski rejimin suçlarından kaçmak zorunda kalan vatan evlatlarıdır,\" dedi.</p>\n\n<p>\"Pasaportlar vatandaşlara altı yıl süreyle verilirken, güvenlik işlemleri devam edenlere iki buçuk yıl süreyle verilir. Bu işlemler tamamlandığında, ilgili kişi herhangi bir engel olmadan altı yıllık pasaport alma hakkına sahiptir,\" diye ekledi.</p>\n\n<p>Son olarak, \"Pasaport almak anayasal bir haktır ve biz bu hakkı ülke içi ve dışındaki halkımıza hizmet etmekle yükümlüyüz,\" dedi.</p>\n\n<p>Devam edecek...</p>",
    "tags": [
      "Göç ve Pasaport",
      "Pasaport",
      "Vatandaş Hakları",
      "Suriye",
      "Albay Walid Arabi",
      "Devlet Hizmetleri",
      "Yerel Politika"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Alîkarê Direktora Koçberiyê û Pasportan: Wergirtina Pasportê Mafekî Destûrî ye",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Kolonel Walid Arabi, alîkarê direktora beşê koçberiyê û pasportan, piştgirî kir ku wergirtina pasport mafekî destûrî ye û rêveberiya beşê koçberiyê û pasportan li ser xizmeta Sûriyayan li nav welêt û derveyî welêt hejmar dide.</p>\n\n<p>Di beyanek taybetî bo Al-Asima News de, kolonel Walid Arabi ji gelê Sûriyayê li derveyî welêt bibore ji ber her çi têk çûna têgihiştin an şikêbûnê ku ji ber danûstendina berê ya koçberiyê û pasportan derketibû.</p>\n\n<p>Wê got: \"Hîç carek jî armanca me ne bû ku ji gelê me yên ku welêt berdan re têkçûnê bikin; lê belkî ew zarokên welatê me ne ku gelekî wan diviyaye ji ber sûcên hukûmeta berê derkevin.\"</p>\n\n<p>Di zêde kirinê de, \"Pasport ji bo şeş salan ji bo şoreşgeran tê dayîn, lê ji bo wan ku prosedûrên ewlekarî li ser wan heye, pasport ji bo du sal û nîv tê dayîn heta ku prosedûran qedîn, û piştî qedandina wan prosedûran, mirov mafê wergirtina pasportê şeş salan bi bê asteng heye.\"</p>\n\n<p>Di dawiyê de got: \"Em îşaret dikin ku wergirtina pasport mafekî destûrî ye û mecbûriyete ku ji gelê me li nav welêt û derveyî welêt xizmet bikin.\"</p>\n\n<p>Berdewam dike...</p>",
    "tags": [
      "Koçberî û Pasport",
      "Pasport",
      "Mafên Şoreşgeran",
      "Sûriye",
      "Kolonel Walid Arabi",
      "Xizmetên Hikûmetê",
      "Siyaseta Herêmî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Заместитель директора миграции и паспортов: получение паспорта — конституционное право граждан",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Подполковник Валид Араби, заместитель директора управления миграции и паспортов, подтвердил, что получение паспорта является правом, гарантированным конституцией, и управление обязано предоставлять эту услугу сирийцам внутри страны и за её пределами.</p>\n\n<p>В эксклюзивном комментарии для Al-Asima News подполковник Валид Араби извинился перед сирийской диаспорой за возможные недоразумения или неправильное толкование, вызванные предыдущим разъяснением по решению миграционной службы.</p>\n\n<p>Он пояснил: «Никогда не было намерения оскорбить наших людей, покинувших страну, напротив, они — дети этой Родины, многие из которых были вынуждены уехать, чтобы избежать преступлений прежнего режима.»</p>\n\n<p>Он также отметил, что «паспорта выдаются гражданам на шесть лет, а тем, кто находится под следствием по вопросам безопасности, — на два с половиной года до завершения процедур. После их окончания человек имеет право получить паспорт на шесть лет без препятствий.»</p>\n\n<p>В заключение он подчеркнул: «Мы подтверждаем, что получение паспорта — это конституционное право и обязанность, которую мы обязаны выполнять для наших граждан внутри страны и за её пределами.»</p>\n\n<p>Продолжение следует...</p>",
    "tags": [
      "Миграция и паспорта",
      "Паспорт",
      "Права граждан",
      "Сирия",
      "Подполковник Валид Араби",
      "Государственные услуги",
      "Местная политика"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "معاون مدیر مهاجرت و گذرنامه: دریافت گذرنامه حق قانونی تضمین شده در قانون اساسی است",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>سرهنگ ولید عربی، معاون مدیر اداره مهاجرت و گذرنامه، تأکید کرد که دریافت گذرنامه یک حق تضمین شده توسط قانون اساسی است و اداره متعهد به ارائه این خدمت به سوری‌ها در داخل و خارج کشور می‌باشد.</p>\n\n<p>در بیانیه‌ای اختصاصی به العاصمه نیوز، سرهنگ ولید عربی از جامعه سوریان خارج از کشور به خاطر هرگونه ابهام یا سوء تفاهم ناشی از توضیح قبلی درباره تصمیم اداره مهاجرت و گذرنامه عذرخواهی کرد.</p>\n\n<p>وی توضیح داد: «هرگز قصد توهین به هم‌وطنانی که کشور را ترک کرده‌اند را نداشتیم، بلکه برعکس، آنها فرزندان این وطن هستند که بسیاری مجبور به ترک به دلیل فرار از جنایات رژیم سابق شدند.»</p>\n\n<p>وی افزود: «گذرنامه برای شهروندان به مدت شش سال صادر می‌شود، در حالی که برای کسانی که پرونده‌های امنیتی در دست بررسی دارند، گذرنامه به مدت دو سال و نیم صادر می‌شود تا زمان تکمیل مراحل. پس از پایان این مراحل، حق دریافت گذرنامه شش ساله بدون هیچ مانعی برای فرد محفوظ است.»</p>\n\n<p>وی در پایان گفت: «تأکید می‌کنیم که دریافت گذرنامه حق قانونی است و وظیفه‌ای است که ما متعهد به خدمت‌رسانی به هم‌وطنان در داخل و خارج کشور هستیم.»</p>\n\n<p>ادامه دارد...</p>",
    "tags": [
      "مهاجرت و گذرنامه",
      "گذرنامه",
      "حقوق شهروندی",
      "سوریه",
      "سرهنگ ولید عربی",
      "خدمات دولتی",
      "سیاست محلی"
    ]
  }
}