{
  "ar": {
    "title": "تداولات سوق دمشق للأوراق المالية تصل إلى نحو 1.5 مليار ليرة في جلسة اليوم",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>سجل سوق دمشق للأوراق المالية خلال جلسة الخميس 27 تشرين الثاني 2025 قيمة تداول إجمالية بلغت 1,455,205,877 ليرة سورية، توزعت على 545,394 سهماً من خلال 432 صفقة، وفقاً للنشرة اليومية الصادرة عن السوق.</p>\n\n<h2>ارتفاع أسعار بعض الأسهم</h2>\n\n<p>شهدت الجلسة ارتفاعاً في أسعار عدد من الأسهم، كان أبرزها سهم بنك قطر الوطني – سورية الذي ارتفع بنسبة 1.93% ليغلق عند 3,665 ليرة، محققاً واحداً من أكبر أحجام التداول عند 128,082 سهماً. كما ارتفع سهم المصرف الدولي للتجارة والتمويل بنسبة 0.65% ليغلق على 5,329 ليرة، في حين صعد سهم شركة إسمنت البادية بنسبة 3.79% ليصل سعره إلى 52,812 ليرة.</p>\n\n<h2>تراجع أسعار بعض الأسهم</h2>\n\n<p>على الجانب الآخر، شهدت الجلسة تراجعاً في أسعار بعض الأسهم، حيث انخفض سهم بنك البركة – سورية بنسبة 4.51% ليغلق عند 2,320 ليرة، وتراجع سهم بنك سورية والمهجر بنسبة 4.92% ليصل إلى 1,625 ليرة. كما انخفض سهم بنك الائتمان الأهلي بنسبة 1.76% ليغلق عند 1,396 ليرة، وتراجع سهم الشركة المتحدة للتأمين بنسبة 4.98% ليصل إلى 3,242 ليرة.</p>\n\n<h2>شركات بلا تداول خلال الجلسة</h2>\n\n<p>لم تشهد عدة شركات أي تداول خلال الجلسة، من بينها بنك الشام، الاتحاد التعاوني للتأمين، الشركة السورية الوطنية للتأمين، الشركة الأهلية للنقل، المجموعة المتحدة للنشر، شركة MTN سوريا، وشركة سيريتل موبايل تيليكوم، بالإضافة إلى شركات أخرى حافظت على أسعار إغلاقها السابقة دون نشاط.</p>\n\n<p>يذكر أن سوق دمشق للأوراق المالية سجلت في جلسة الأمس قيمة تداول إجمالية بلغت 1,713,544,276 ليرة سورية، توزعت على 368,056 سهماً من خلال 343 صفقة.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f00627725266eee0ffcd8937c1a854f87372d0a3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوق دمشق للأوراق المالية",
      "تداولات مالية",
      "الأسهم السورية",
      "بنك قطر الوطني",
      "المصرف الدولي للتجارة والتمويل",
      "سوق المال",
      "الاقتصاد السوري"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus Securities Exchange Trades Reach Nearly 1.5 Billion Syrian Pounds in Today&apos;s Session",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Damascus Securities Exchange recorded a total trading value of 1,455,205,877 Syrian pounds during the session on Thursday, November 27, 2025, distributed over 545,394 shares through 432 deals, according to the daily market bulletin.</p>\n\n<h2>Stocks Showing Price Increases</h2>\n\n<p>The session witnessed price increases in several stocks, most notably the Qatar National Bank – Syria share, which rose by 1.93% to close at 3,665 pounds, achieving one of the largest trading volumes at 128,082 shares. The International Bank for Trade and Finance share increased by 0.65% to close at 5,329 pounds, while the Badia Cement Company share rose by 3.79% to close at 52,812 pounds.</p>\n\n<h2>Stocks Showing Price Declines</h2>\n\n<p>Conversely, the session saw notable declines in some stocks. The Al Baraka Bank – Syria share decreased by 4.51% to close at 2,320 pounds, and the Bank of Syria and Overseas share dropped by 4.92% to 1,625 pounds. The Credit Bank share declined by 1.76% to close at 1,396 pounds, while the United Insurance Company share fell by 4.98% to 3,242 pounds.</p>\n\n<h2>Companies Without Trading Activity</h2>\n\n<p>Several companies did not record any trading activity during the session, including Bank Al-Sham, Cooperative Insurance Union, Syrian National Insurance Company, National Transport Company, United Publishing Group, MTN Syria, and Syriatel Mobile Telecom, in addition to other companies that maintained their previous closing prices without activity.</p>\n\n<p>It is worth noting that the Damascus Securities Exchange recorded a total trading value of 1,713,544,276 Syrian pounds yesterday, distributed over 368,056 shares through 343 deals.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f00627725266eee0ffcd8937c1a854f87372d0a3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Damascus Securities Exchange",
      "Financial Trading",
      "Syrian Stocks",
      "Qatar National Bank",
      "International Bank for Trade and Finance",
      "Financial Market",
      "Syrian Economy"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Les échanges à la Bourse de Damas atteignent près de 1,5 milliard de livres syriennes lors de la séance d&apos;aujourd&apos;hui",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Bourse de Damas a enregistré une valeur totale des échanges de 1 455 205 877 livres syriennes lors de la séance du jeudi 27 novembre 2025, répartie sur 545 394 actions à travers 432 transactions, selon le bulletin quotidien du marché.</p>\n\n<h2>Actions en hausse</h2>\n\n<p>La séance a connu une hausse des prix de plusieurs actions, notamment celle de la Banque Nationale du Qatar – Syrie qui a augmenté de 1,93 % pour clôturer à 3 665 livres, réalisant l’un des plus grands volumes d’échanges avec 128 082 actions. L’action de la Banque Internationale de Commerce et de Finance a progressé de 0,65 % pour clôturer à 5 329 livres, tandis que celle de la Société de Ciment Badia a augmenté de 3,79 % pour atteindre 52 812 livres.</p>\n\n<h2>Actions en baisse</h2>\n\n<p>En revanche, la séance a enregistré des baisses notables pour certaines actions. L’action de la Banque Al Baraka – Syrie a diminué de 4,51 % pour clôturer à 2 320 livres, et celle de la Banque de Syrie et d’Outremer a chuté de 4,92 % pour atteindre 1 625 livres. L’action de la Banque de Crédit a reculé de 1,76 % pour clôturer à 1 396 livres, tandis que celle de la Société d’Assurance Unie a baissé de 4,98 % pour atteindre 3 242 livres.</p>\n\n<h2>Sociétés sans activité de négociation</h2>\n\n<p>Plusieurs sociétés n’ont enregistré aucune activité de négociation lors de la séance, notamment Banque Al-Sham, Union Coopérative d’Assurance, Société Nationale Syrienne d’Assurance, Société Nationale de Transport, Groupe Uni de Publication, MTN Syrie et Syriatel Mobile Telecom, ainsi que d’autres sociétés qui ont maintenu leurs prix de clôture précédents sans activité.</p>\n\n<p>Il convient de noter que la Bourse de Damas a enregistré hier une valeur totale des échanges de 1 713 544 276 livres syriennes, répartie sur 368 056 actions à travers 343 transactions.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f00627725266eee0ffcd8937c1a854f87372d0a3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Bourse de Damas",
      "Échanges financiers",
      "Actions syriennes",
      "Banque Nationale du Qatar",
      "Banque Internationale de Commerce et de Finance",
      "Marché financier",
      "Économie syrienne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Menkul Kıymetler Borsası&apos;nda Bugünkü İşlem Hacmi Yaklaşık 1,5 Milyar Suriye Lirası",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Şam Menkul Kıymetler Borsası, 27 Kasım 2025 Perşembe günü gerçekleşen seansta toplam 1.455.205.877 Suriye lirası değerinde işlem hacmi kaydetti. Bu işlemler, 432 işlemle 545.394 hisseye dağıldı, piyasa günlük bültenine göre.</p>\n\n<h2>Hisse Senetlerinde Fiyat Artışları</h2>\n\n<p>Seans, bazı hisse senetlerinde fiyat artışlarına sahne oldu. En dikkat çekeni Katar Ulusal Bankası – Suriye hissesi olup, %1,93 artışla 3.665 liraya kapandı ve 128.082 hisse ile en yüksek işlem hacimlerinden birini gerçekleştirdi. Uluslararası Ticaret ve Finans Bankası hissesi %0,65 artışla 5.329 liraya yükseldi. Badia Çimento Şirketi hissesi ise %3,79 artışla 52.812 liraya ulaştı.</p>\n\n<h2>Hisse Senetlerinde Fiyat Düşüşleri</h2>\n\n<p>Öte yandan, bazı hisselerde belirgin düşüşler görüldü. Al Baraka Bankası – Suriye hissesi %4,51 düşüşle 2.320 liraya kapandı. Suriye ve Yurtdışı Bankası hissesi %4,92 düşüşle 1.625 liraya geriledi. Kredi Bankası hissesi %1,76 düşüşle 1.396 liraya indi. Birleşik Sigorta Şirketi hissesi ise %4,98 düşüşle 3.242 liraya geriledi.</p>\n\n<h2>Seans Boyunca İşlem Görmeyen Şirketler</h2>\n\n<p>Seans boyunca bazı şirketlerde işlem olmadı. Bunlar arasında Şam Bankası, Kooperatif Sigorta Birliği, Suriye Ulusal Sigorta Şirketi, Ulusal Nakliye Şirketi, Birleşik Yayın Grubu, MTN Suriye ve Syriatel Mobil Telekom yer aldı. Ayrıca diğer bazı şirketler önceki kapanış fiyatlarını koruyarak işlem görmedi.</p>\n\n<p>Hatırlatmak gerekirse, Şam Menkul Kıymetler Borsası dün gerçekleşen seansta toplam 1.713.544.276 Suriye lirası işlem hacmi kaydetmiş, 343 işlemle 368.056 hisse el değiştirmiştir.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f00627725266eee0ffcd8937c1a854f87372d0a3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Şam Menkul Kıymetler Borsası",
      "Finansal işlemler",
      "Suriye hisseleri",
      "Katar Ulusal Bankası",
      "Uluslararası Ticaret ve Finans Bankası",
      "Finans piyasası",
      "Suriye ekonomisi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Bazara Hêqûqên Şamê Li Ser Hêjmarekî 1.5 Milyar Lîra Li Dema Îro",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Bazara Hêqûqên Şamê di cîhanê dema Îro, 27 Tîrmeh 2025, qîmeta tevahî ya bazirganiya xwe 1,455,205,877 lîra Sûriyê qeyd kir, ku ew li ser 545,394 hisseyên ku di nav 432 peymanên bazirganiyê de belav bû, li gorî ragihandina rojane ya bazarê.</p>\n\n<h2>Hisseyên ku bihayê wan zêde bû</h2>\n\n<p>Di cîhanê dema Îro de bihayên hin hisseyên zêde bûn, herî girîng hisseya Banka Neteweyî ya Qatar - Sûriyê ku bi %1.93 zêde bû û li 3,665 lîra qedand, û yek ji mezinahiyên bazirganiyê ku bi 128,082 hisseyên bazirganî bû. Her weha hisseya Banka Navneteweyî ya Bazirganî û Fînansê bi %0.65 zêde bû û li 5,329 lîra qedand, û hisseya Şîrketa Sîmenta Badia bi %3.79 zêde bû û li 52,812 lîra qedand.</p>\n\n<h2>Hisseyên ku bihayê wan kêm bû</h2>\n\n<p>Li dijî vê, di cîhanê dema Îro de bihayên hin hisseyên kêm bûn. Hisseya Banka Al Baraka - Sûriyê bi %4.51 kêm bû û li 2,320 lîra qedand. Hisseya Banka Sûriyê û Derveyî bi %4.92 kêm bû û li 1,625 lîra qedand. Hisseya Banka Krediyê bi %1.76 kêm bû û li 1,396 lîra qedand. Hisseya Şîrketa Yekbûna Sigortayê bi %4.98 kêm bû û li 3,242 lîra qedand.</p>\n\n<h2>Şîrketên ku di cîhanê dema Îro de bazirganiyê nekirin</h2>\n\n<p>Hin şîrketan di cîhanê dema Îro de bazirganiyek nekirin, di nav wan de Banka Şam, Yekîtiya Kooperatif a Sigortayê, Şîrketa Neteweyî ya Sûriyê ya Sigortayê, Şîrketa Neteweyî ya Guhertinê, Komê Yekbûna Weşanê, Şîrketa MTN Sûriyê û Şîrketa Syriatel Mobile Telecom hene, her weha şîrketên din jî ku bihayên qedandina berê xwe bê guhertin hildan.</p>\n\n<p>Ji bîr neçin ku Bazara Hêqûqên Şamê di cîhanê dîrokê dema borî de qîmeta tevahî ya bazirganiya xwe 1,713,544,276 lîra Sûriyê qeyd kir, ku ew li ser 368,056 hisseyên ku di nav 343 peymanên bazirganiyê de belav bû.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f00627725266eee0ffcd8937c1a854f87372d0a3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Bazara Hêqûqên Şamê",
      "Bazirganiya finansî",
      "Hisseyên Sûriyê",
      "Banka Neteweyî ya Qatar",
      "Banka Navneteweyî ya Bazirganî",
      "Bazarê finansî",
      "Aborîya Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Объем торгов на Дамасской фондовой бирже достиг почти 1,5 миллиарда сирийских лир в сегодняшней сессии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Дамасская фондовая биржа за сессию в четверг, 27 ноября 2025 года, зафиксировала общий объем торгов в размере 1 455 205 877 сирийских лир, распределенных по 545 394 акциям в рамках 432 сделок, согласно ежедневному бюллетеню рынка.</p>\n\n<h2>Акции с ростом цен</h2>\n\n<p>В ходе сессии наблюдался рост цен на ряд акций, наиболее заметно акция Qatar National Bank – Syria, которая поднялась на 1,93% и закрылась на уровне 3 665 лир, став одной из самых активно торгуемых с объемом 128 082 акции. Акции International Bank for Trade and Finance выросли на 0,65%, закрывшись на 5 329 лир, а акции Badia Cement Company поднялись на 3,79%, достигнув 52 812 лир.</p>\n\n<h2>Акции с падением цен</h2>\n\n<p>В то же время, сессия отметилась значительным снижением цен на некоторые акции. Акции Al Baraka Bank – Syria упали на 4,51%, закрывшись на отметке 2 320 лир, акции Bank of Syria and Overseas снизились на 4,92% до 1 625 лир. Акции Credit Bank упали на 1,76%, закрывшись на уровне 1 396 лир, а акции United Insurance Company снизились на 4,98% до 3 242 лир.</p>\n\n<h2>Компании без торговой активности</h2>\n\n<p>Некоторые компании не зафиксировали торговой активности в течение сессии, включая Bank Al-Sham, Cooperative Insurance Union, Syrian National Insurance Company, National Transport Company, United Publishing Group, MTN Syria и Syriatel Mobile Telecom, а также другие компании, которые сохранили предыдущие цены закрытия без активности.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что накануне Дамасская фондовая биржа зафиксировала общий объем торгов в размере 1 713 544 276 сирийских лир, распределенных по 368 056 акциям в рамках 343 сделок.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f00627725266eee0ffcd8937c1a854f87372d0a3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Дамасская фондовая биржа",
      "Финансовые торги",
      "Сирийские акции",
      "Qatar National Bank",
      "International Bank for Trade and Finance",
      "Финансовый рынок",
      "Сирийская экономика"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "معاملات بازار بورس دمشق به حدود ۱.۵ میلیارد لیره در جلسه امروز رسید",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>بازار بورس دمشق در جلسه روز پنجشنبه ۲۷ نوامبر ۲۰۲۵ ارزش کل معاملات خود را به ۱,۴۵۵,۲۰۵,۸۷۷ لیره سوریه رساند که این معاملات بر روی ۵۴۵,۳۹۴ سهم در قالب ۴۳۲ معامله انجام شد، طبق گزارش روزانه بازار.</p>\n\n<h2>افزایش قیمت برخی سهام</h2>\n\n<p>در این جلسه قیمت چندین سهم افزایش یافت که برجسته‌ترین آن سهم بانک ملی قطر - سوریه بود که ۱.۹۳٪ افزایش یافته و به قیمت ۳,۶۶۵ لیره بسته شد و یکی از بزرگ‌ترین حجم‌های معاملات را با ۱۲۸,۰۸۲ سهم به ثبت رساند. همچنین سهم بانک بین‌المللی تجارت و تأمین مالی ۰.۶۵٪ افزایش یافته و به ۵,۳۲۹ لیره رسید، در حالی که سهم شرکت سیمان بادیا ۳.۷۹٪ افزایش یافت و به ۵۲,۸۱۲ لیره رسید.</p>\n\n<h2>کاهش قیمت برخی سهام</h2>\n\n<p>در مقابل، قیمت برخی سهام کاهش قابل توجهی داشت. سهم بانک البرکه - سوریه با ۴.۵۱٪ کاهش به ۲,۳۲۰ لیره رسید، سهم بانک سوریه و مهاجر ۴.۹۲٪ کاهش یافته و به ۱,۶۲۵ لیره رسید. سهم بانک اعتبار ملی ۱.۷۶٪ کاهش یافته و به ۱,۳۹۶ لیره رسید، و سهم شرکت بیمه متحد ۴.۹۸٪ کاهش یافته و به ۳,۲۴۲ لیره رسید.</p>\n\n<h2>شرکت‌هایی بدون معامله در جلسه</h2>\n\n<p>چندین شرکت در این جلسه هیچ معامله‌ای نداشتند که از جمله آنها می‌توان به بانک شام، اتحادیه تعاونی بیمه، شرکت ملی بیمه سوریه، شرکت حمل و نقل ملی، گروه نشر متحد، شرکت MTN سوریه و شرکت سوریاتل موبایل تلکام اشاره کرد، همچنین شرکت‌های دیگری نیز بودند که قیمت‌های بسته شدن قبلی خود را بدون فعالیت حفظ کردند.</p>\n\n<p>قابل ذکر است که بازار بورس دمشق در جلسه دیروز ارزش کل معاملات خود را به ۱,۷۱۳,۵۴۴,۲۷۶ لیره سوریه رسانده بود که بر روی ۳۶۸,۰۵۶ سهم در قالب ۳۴۳ معامله انجام شده بود.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f00627725266eee0ffcd8937c1a854f87372d0a3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "بازار بورس دمشق",
      "معاملات مالی",
      "سهام سوریه",
      "بانک ملی قطر",
      "بانک بین المللی تجارت و تامین مالی",
      "بازار مالی",
      "اقتصاد سوریه"
    ]
  }
}