{
  "ar": {
    "title": "سوريا تنتخب عضواً في مجلس إدارة المركز العربي للوقاية من أخطار الزلازل",
    "content": "<p>الجزائر - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تم انتخاب سوريا عضواً في مجلس إدارة المركز العربي للوقاية من أخطار الزلازل والكوارث الطبيعية الأخرى التابع لجامعة الدول العربية، والذي يقع مقره في العاصمة الجزائر، وذلك خلال أعمال الجلسة الاستثنائية للجمعية العامة للمركز التي عُقدت في 26 و27 من الشهر الجاري.</p>\n\n<p>وأوضح المهندس أنس الرحمون، مدير الغلاف الجوي والتوعية البيئية في وزارة الإدارة المحلية والبيئة السورية، في مداخلة عقب انتخاب سوريا في المجلس، أن الجمهورية العربية السورية منفتحة على المؤتمرات الدولية وعلى محيطها العربي، ولن تدخر جهداً في المشاركة في أي اجتماعات تخدم مصالحها الوطنية وكذلك مصلحة الدول العربية.</p>\n\n<p>وأشار الرحمون إلى مشاركة سوريا في فعاليات مؤتمر المناخ بالبرازيل برئاسة الرئيس أحمد الشرع، مؤكداً حرص الدولة السورية على هذه المؤتمرات والندوات وورش العمل على أعلى المستويات، وانفتاحها على جميع أشكال التعاون العربي والدولي بما يصب في مصلحة شعبها.</p>\n\n<p>وأعرب عن شكر سوريا لثقة الدول المشاركة، مؤكداً أن سوريا ستلعب دوراً فاعلاً، مع إمكانية استضافتها لورش عمل ينظمها المجلس على أراضيها.</p>\n\n<p>يُذكر أن المركز العربي للوقاية من أخطار الزلازل والكوارث الطبيعية تأسس عام 2004 بقرار من جامعة الدول العربية، ويهدف إلى تعزيز التعاون بين الدول الأعضاء للحد من مخاطر الزلازل والكوارث الطبيعية، من خلال تنسيق الجهود لتقييم المخاطر الزلزالية وتبادل الخبرات والمعطيات.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "المركز العربي للوقاية من أخطار الزلازل",
      "جامعة الدول العربية",
      "الكوارث الطبيعية",
      "الجزائر",
      "السياسة",
      "البيئة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria Elected to the Board of Directors of the Arab Center for Earthquake Risk Prevention",
    "content": "<p>Algiers - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syria has been elected as a member of the Board of Directors of the Arab Center for Earthquake Risk Prevention and Other Natural Disasters, affiliated with the League of Arab States and headquartered in Algiers, during the extraordinary session of the Center&apos;s General Assembly held on the 26th and 27th of this month.</p>\n\n<p>Eng. Anas Al-Rahmoun, Director of Atmospheric and Environmental Awareness at the Syrian Ministry of Local Administration and Environment, stated in his intervention following Syria&apos;s election to the board that the Syrian Arab Republic is open to international conferences and its Arab environment and spares no effort to participate in any meetings that serve its national interests as well as the interests of Arab countries.</p>\n\n<p>Al-Rahmoun highlighted Syria&apos;s participation in the Climate Conference in Brazil, chaired by President Ahmed Al-Sharrah, emphasizing that the Syrian state, at the highest levels, is very keen on these conferences, seminars, and workshops, and is open to all forms of Arab and international cooperation that benefit its people.</p>\n\n<p>He expressed Syria&apos;s gratitude for the trust of the participating countries and promised an active presence and role, with the possibility of hosting workshops organized by the center on its territory.</p>\n\n<p>The Arab Center for Earthquake Risk Prevention and Natural Disasters was established in 2004 by a decision of the League of Arab States as an Arab body aiming to enhance cooperation among member states in reducing earthquake and natural disaster risks. Its main tasks include coordinating efforts among Arab countries to assess seismic risks and natural disasters, and exchanging expertise and data.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Arab Center for Earthquake Risk Prevention",
      "League of Arab States",
      "Natural Disasters",
      "Algiers",
      "Politics",
      "Environment"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie élue au conseil d&apos;administration du Centre arabe de prévention des risques sismiques",
    "content": "<p>Alger - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Syrie a été élue membre du conseil d&apos;administration du Centre arabe de prévention des risques sismiques et autres catastrophes naturelles, affilié à la Ligue des États arabes et dont le siège est à Alger, lors de la session extraordinaire de l&apos;assemblée générale du Centre tenue les 26 et 27 de ce mois.</p>\n\n<p>Ing. Anas Al-Rahmoun, directeur de l&apos;atmosphère et de la sensibilisation environnementale au ministère syrien de l&apos;administration locale et de l&apos;environnement, a déclaré lors de son intervention après l&apos;élection de la Syrie au conseil que la République arabe syrienne est ouverte aux conférences internationales et à son environnement arabe, et ne ménagera aucun effort pour participer à toute réunion servant ses intérêts nationaux ainsi que ceux des pays arabes.</p>\n\n<p>Al-Rahmoun a souligné la participation de la Syrie aux activités de la conférence sur le climat au Brésil, présidée par le président Ahmed Al-Sharrah, affirmant que l&apos;État syrien, à ses plus hauts niveaux, accorde une grande importance à ces conférences, séminaires et ateliers, et est ouvert à toutes les formes de coopération arabe et internationale au bénéfice de son peuple.</p>\n\n<p>Il a exprimé la gratitude de la Syrie pour la confiance des pays participants, promettant une présence et un rôle actifs, avec la possibilité d&apos;accueillir des ateliers organisés par le centre sur son territoire.</p>\n\n<p>Le Centre arabe de prévention des risques sismiques et des catastrophes naturelles a été créé en 2004 par une décision de la Ligue des États arabes, en tant qu&apos;entité arabe visant à renforcer la coopération entre les États membres pour réduire les risques sismiques et les catastrophes naturelles. Ses principales missions incluent la coordination des efforts entre les pays arabes pour évaluer les risques sismiques et les catastrophes naturelles, ainsi que l&apos;échange d&apos;expertises et de données.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Centre arabe de prévention des risques sismiques",
      "Ligue des États arabes",
      "Catastrophes naturelles",
      "Alger",
      "Politique",
      "Environnement"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye, Arap Deprem Risk Önleme Merkezi Yönetim Kurulu Üyeliğine Seçildi",
    "content": "<p>Cezayir - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye, Arap Devletleri Ligi&apos;ne bağlı ve merkezi Cezayir&apos;de bulunan Arap Deprem Risk Önleme ve Diğer Doğal Afetler Merkezi Yönetim Kurulu üyeliğine, bu ayın 26 ve 27&apos;sinde gerçekleştirilen merkezin olağanüstü genel kurul oturumu sırasında seçildi.</p>\n\n<p>Suriye Yerel Yönetim ve Çevre Bakanlığı Atmosfer ve Çevresel Farkındalık Müdürü Mühendis Anas Al-Rahmoun, Suriye&apos;nin yönetim kuruluna seçilmesinin ardından yaptığı konuşmada, Suriye Arap Cumhuriyeti&apos;nin uluslararası konferanslara ve Arap çevresine açık olduğunu, ulusal çıkarları ve Arap ülkelerinin çıkarları doğrultusunda katılacağı toplantılarda hiçbir çabadan kaçınmayacağını belirtti.</p>\n\n<p>Al-Rahmoun, Brezilya&apos;daki İklim Konferansı&apos;na Başkan Ahmed Al-Sharrah liderliğinde katılan Suriye&apos;nin, devletin en üst düzeylerinde bu tür konferanslara, seminerlere ve çalıştaylara büyük önem verdiğini ve halkının yararına tüm Arap ve uluslararası işbirliği biçimlerine açık olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Katılımcı ülkelerin güvenine teşekkür eden Al-Rahmoun, Suriye&apos;nin aktif bir rol üstleneceğini ve merkez tarafından düzenlenen çalıştaylara ev sahipliği yapma olasılığının bulunduğunu ifade etti.</p>\n\n<p>Arap Deprem Risk Önleme ve Doğal Afetler Merkezi, 2004 yılında Arap Devletleri Ligi kararıyla kurulmuş olup, üye ülkeler arasında deprem ve doğal afet risklerini azaltmak için işbirliğini artırmayı amaçlayan Arap bir kurumdur. Başlıca görevleri arasında Arap ülkeleri arasında sismik risklerin ve doğal afetlerin değerlendirilmesi, deneyim ve veri paylaşımı yer almaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Arap Deprem Risk Önleme Merkezi",
      "Arap Devletleri Ligi",
      "Doğal Afetler",
      "Cezayir",
      "Politika",
      "Çevre"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriyê bijartin endamê Encûmena Rêveberiya Navenda Erebî ya Parastina Xetereyên Zilzîl û Felekeyên Tîbî",
    "content": "<p>Elcîzîr - Al-Asima News</p>\n\n<p>Sûriyê wek endamê Encûmena Rêveberiya Navenda Erebî ya Parastina Xetereyên Zilzîl û Felekeyên Tîbî yên din, ku li ser navê Yekîtiya Dewletên Erebî ye û serdana wê li Elcîzîrê ye, di civîna taybet a civata giştî ya navenda ku di 26 û 27ê vê mehê de hate lidarxistin de hat bijartin.</p>\n\n<p>Engînîr Anas Al-Rahmoun, derhênerê atmosfer û agahdariyên çevre ya Wezareta Rêveberiya Herêmî û Çevreyê ya Sûriyê, di gotinên xwe de piştî bijartina Sûriyê di encûmenê de, got ku Komara Erebî ya Sûriyê vekirî ye bo konferansên navneteweyî û herêmê xwe ya erebî, û êdî ji bo beşdariyê di her civînên ku li ser feydeya neteweyî û herwiha feydeya dewletên erebî ye, ne hêç têk çêdike.</p>\n\n<p>Al-Rahmoun şandina Sûriyê li konferansa klimayê ya li Brazilê, ku serokatiya wê ji hêla Serok Ahmed Al-Sharrah ve hat kirin, nîşan da ku dewleta Sûriyê di her astengên bilind de bi gelemperî li ser vê konferansan, semîneran û karxaneyan xebat dike, û vekirî ye bo hemû cureyên hevkariya erebî û navneteweyî ku ji bo gelê xwe feydeyê tê xistin.</p>\n\n<p>Wekî şukr ji bo baweriya dewletên beşdar, wî îfade kir ku Sûriyê dê rolêk çalak û beşdarîkêk girîng hebin, û her weha dikare karxaneyên ku encûmen di erdê xwe de rêxistin, li ser erdê xwe bi rêveberî bikêşîne.</p>\n\n<p>Navenda Erebî ya Parastina Xetereyên Zilzîl û Felekeyên Tîbî di sala 2004an de bi biryara Yekîtiya Dewletên Erebî hat damezrandin, wek rêxistinek erebî ku armanca wê hevkariya navbera dewletên endam e ji bo kêmkirina xetereyên zilzîl û felekên tîbî, û di nav xebatên wê de têkoordinasyona hewldanan navbera dewletên erebî ji bo nirxandina xetereyên zilzîl û felekên tîbî û parastina zanist û daneyan tê de ye.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Navenda Erebî ya Parastina Xetereyên Zilzîl",
      "Yekîtiya Dewletên Erebî",
      "Felekeyên Tîbî",
      "Elcîzîr",
      "Siyaset",
      "Çevre"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия избрана в Совет директоров Арабского центра по предупреждению рисков землетрясений",
    "content": "<p>Алжир - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сирия была избрана членом Совета директоров Арабского центра по предупреждению рисков землетрясений и других природных катастроф, входящего в состав Лиги арабских государств и расположенного в столице Алжира, на внеочередной сессии Генеральной Ассамблеи центра, состоявшейся 26 и 27 числа этого месяца.</p>\n\n<p>Инженер Анас Ар-Рахмун, директор по атмосфере и экологическому просвещению Министерства местного управления и окружающей среды Сирии, в своем выступлении после избрания Сирии в Совет отметил, что Сирийская Арабская Республика открыта для международных конференций и своего арабского окружения, и не пожалеет усилий для участия в любых встречах, которые служат национальным интересам страны, а также интересам арабских государств.</p>\n\n<p>Ар-Рахмун подчеркнул участие Сирии в мероприятиях климатической конференции в Бразилии под председательством президента Ахмеда Шарра, отметив, что сирийское государство на высшем уровне проявляет большой интерес к этим конференциям, семинарам и рабочим встречам, и открыто для всех форм арабского и международного сотрудничества, направленных на благо своего народа.</p>\n\n<p>Он выразил благодарность Сирии за доверие участвующих стран и пообещал активное присутствие и роль, а также возможность проведения на своей территории семинаров, организуемых центром.</p>\n\n<p>Арабский центр по предупреждению рисков землетрясений и природных катастроф был основан в 2004 году решением Лиги арабских государств как арабский орган, направленный на сотрудничество между государствами-членами в области снижения рисков землетрясений и природных катастроф. Основные задачи центра включают координацию усилий между арабскими странами по оценке сейсмических рисков и природных катастроф, а также обмен опытом и данными.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Арабский центр по предупреждению рисков землетрясений",
      "Лига арабских государств",
      "Природные катастрофы",
      "Алжир",
      "Политика",
      "Экология"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "انتخاب سوریه به عضویت هیئت مدیره مرکز عربی پیشگیری از خطرات زلزله",
    "content": "<p>الجزایر - Al-Asima News</p>\n\n<p>سوریه به عنوان عضو هیئت مدیره مرکز عربی پیشگیری از خطرات زلزله و سایر بلایای طبیعی وابسته به لیگ کشورهای عربی و مستقر در پایتخت الجزایر انتخاب شد. این انتخاب در جلسه فوق‌العاده مجمع عمومی مرکز که در تاریخ ۲۶ و ۲۷ این ماه برگزار شد، صورت گرفت.</p>\n\n<p>مهندس انس الرحمن، مدیر اتمسفر و آگاهی محیط زیستی در وزارت مدیریت محلی و محیط زیست سوریه، در سخنرانی خود پس از انتخاب سوریه به عضویت هیئت مدیره، اظهار داشت که جمهوری عربی سوریه به کنفرانس‌های بین‌المللی و محیط عربی خود باز است و هیچ تلاشی را برای شرکت در هر جلسه‌ای که به منافع ملی و همچنین منافع کشورهای عربی کمک کند، دریغ نخواهد کرد.</p>\n\n<p>الرحمن به مشارکت سوریه در کنفرانس اقلیمی برزیل به ریاست رئیس‌جمهور احمد الشرع اشاره کرد و تأکید کرد که دولت سوریه در بالاترین سطوح به این کنفرانس‌ها، سمینارها و کارگاه‌ها اهمیت زیادی می‌دهد و به همه اشکال همکاری عربی و بین‌المللی که به نفع مردمش باشد، باز است.</p>\n\n<p>وی از اعتماد کشورهای شرکت‌کننده تشکر کرد و وعده داد که سوریه حضوری فعال و نقشی مؤثر داشته باشد و امکان میزبانی کارگاه‌های سازمان‌یافته توسط مرکز را در خاک خود فراهم کند.</p>\n\n<p>مرکز عربی پیشگیری از خطرات زلزله و بلایای طبیعی در سال ۲۰۰۴ با تصمیم لیگ کشورهای عربی تأسیس شد و هدف آن تقویت همکاری میان کشورهای عضو برای کاهش خطرات زلزله و بلایای طبیعی است. از جمله وظایف اصلی این مرکز هماهنگی تلاش‌ها میان کشورهای عربی برای ارزیابی خطرات لرزه‌ای و بلایای طبیعی و تبادل تجربیات و داده‌ها است.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "مرکز عربی پیشگیری از خطرات زلزله",
      "لیگ کشورهای عربی",
      "بلایای طبیعی",
      "الجزایر",
      "سیاست",
      "محیط زیست"
    ]
  }
}